愛情， 詩流域【紀念珍藏版】

2000年，開啟古典新銓新世紀；
出版18年，累銷十萬本，年年再版不間斷！

古典新詮第一人——張曼娟，婉約經典《愛情, 詩流域》，全新改版上市。

不管時光如何遞嬗變遷，無論人世多少躁動不安
永遠以溫柔之眼洞察世事，以感性之筆撫慰陪伴我們

特別收錄／張曼娟新版序〈總在耳邊的私語〉

／

常常，有人忽然忘情的朗誦一首詩，
其他人安靜諦聽，或者輕輕嘆息。
有時候，有人用著歡愉的音調念兩句詩，
大家都陷落在自己的回憶裡，微微地笑了起來。

那個夏天，我們都在讀詩，
彷彿回到童蒙時代，
郎騎竹馬來，遶床弄青梅，
午後的蟬在樹上響亮鳴唱，
從第一首詩的古早，到永不止息的未來。

我們是從一九九九年開始的，要將古典詩歌與現代情懷，沖積成一片美麗的流域。我是愛詩的，愛它的悠遠浪漫；也愛現代生活，愛它的倉促現實，我想從詩中的愛情開始著手，於是，我們掘出了第一條水流。──張曼娟

三十首悠遠雋永的中國古典情詩，三十則細膩動人的現代愛情故事，新時代的絕美相逢。張曼娟以現代觀點詮釋古典詩作，以古典精神拼貼現代愛情形貌，帶領讀者進入一個探索古典領域的全新視界。

張曼娟
【古典新詮第一人──張曼娟】

從一九九九年開始，張曼娟開始把古典詩詞放進她的人生行囊裡，也帶進讀者的心坎裡。一系列古典新詮的作品：《愛情,詩流域》、《時光詞場》、《人間好時節》、《此物最相思》、《好潮的夢》每一部都深受讀者的歡迎與喜愛。
張曼娟以她最擅長的短篇小說呼應每一首古典詩詞的深刻內涵，並以長期浸淫中國古典文學的獨特視野，解析原作的時空背景與內容意蘊，引領讀者輕鬆進入或蒼茫或婉約的古典詩詞世界。
張曼娟以古典的溫柔婉約結合現代的活潑情懷，真正把古典文學的精髓用現代流行的手法作了最完美、最成功的結合，堪稱是古典新詮的第一人。

相關著作：《當我提筆寫下你－－你就來到我面前》《當我提筆寫下你－－你就來到我面前(張曼娟手寫概念書特別套裝版)》《好潮的夢－－快意慢活《幽夢影》》《柔軟的神殿》

總在耳邊的私語
──二○一八新版序

常常我想起學生時代，沒有固定座位的課室裡，好友比我先進去佔好位子，當我在門口探頭探腦時，總能聽見這樣的招呼：「這裡這裡。」於是我小跑步往好友身邊奔去，剛剛坐下，老師便進來上課了。覷著老師沒注意的空檔，好友遞過來一張紙條，上面抄著兩句詩：「早知如此絆人心，何如當初莫相識。」我細細的讀著，給了她一個安慰的微笑。那時她單戀一位學長，偏偏學長已經有女友了，好友認為她可以謹守著朋友的界線，然而日復一日，卻感到一種拉扯的煎熬和痛楚。這兩句詩真的很準確的寫出了她的心靈狀態。多愁善感的少女時期，我們都瘋狂嗜詩，國文課上教授稀少的詩詞，根本無法滿足我們無底洞般的渴求。於是，我們一首一首的背誦，為彼此朗讀，抄在漂亮的信紙上相互饋贈，或只是在課堂裡傳遞小紙條，抄寫一、兩句詩。
第二天，我回贈好友的詩句是：「萬人叢中一握手，使我衣袖三年香。」正是因為學長的存在是如此獨特，好友才願意忍受相思苦的吧。她把紙條平整的夾在課本裡，給了我一個深邃、意味深長的微笑。許多情詩都寫得簡短、節制，卻飽含熱烈情感，當我們愛著的時候，讓我們感覺到自己的癡傻都是美；當我們痛著的時候，又給了我們極大的寬慰與理解。有點像是記在了心裡，輕輕響在耳邊的私語，聽著聽著，被觸動了，眼睛濕了。
西元兩千年，《愛情, 詩流域》出版了，將古典詩歌詮釋為現代生活的穿越之作，只是一個開始，卻撩撥起許多人讀詩的願望，重新認識了詩與愛情。如今，十八年後，擁有了新封面，重新遇見讀詩的戀人們，帶上一首詩，展開你的戀愛吧。

二○一八年十月微涼寒露

總在耳邊的私語──二○一八新版序
愛情與詩的流域──張曼娟自序

春之傾慕
千喚不一回
停船暫借問
含情更著綿
在水一方
難得有心郎
東邊日出西邊雨
萬人叢中一握手
青青子矜

夏日合歡
相逢畏相失
郎處山高月出遲
待得天晴花已老
難忘舊時恩
儂只今生結目前
上宿鳥比翼
我欲與君相知

秋來繾綣
曾經滄海難為水
還寢夢佳期
采之欲遺誰
閨中自著看
始知結衣裳
叮嚀寄書人說向
何當共剪西窗燭
忽見陌頭楊柳色

冬季離散
還君明珠雙淚垂
將縑來比素
莫對月明思往事
憐取眼前人
解得世間離別苦
今日斗酒會
桃花依舊笑春風