魔球的密印03：埃及的愛情魔咒

史蒂芬•葛梅爾(Stefan Gemmel)
一九七○年出生於德國莫爾巴赫，撰寫多本成功的兒童和青少年書籍，並負責文學項目及兒童寫作工作坊。於學校及圖書館推動的特別閱讀計畫，閱讀之夜和工作坊，他獲獎眾多，包括「二○一一年度最佳閱讀藝術家獎」。德國的卡爾森出版社出版了他的圖畫書《怎麼把鬼趕走》。

繪者簡介
卡塔琳娜•德蕾斯(Katharina Drees)
德蕾斯一直對水彩，素描和做手工藝情有獨鍾，她從小就立志要繪畫為生。後來，她在明斯特的科技大學完成了基礎設計學位，接著又到漢堡的一家動畫工作室擔任角色設計師一年。她畢業於漢堡應用科學大學插圖系。幾年前，她開始在柏林工作和生活，她有一張大桌子和一大堆油漆，刷子和紙。她同時也從事書籍出版，雜誌和廣告業。

譯者簡介
張孟珣
國立政治大學歐洲語言與文化學系德文組學士，曾至德國艾爾福特大學交換學生一年。熱愛閱讀和旅行，有一顆孩童般的內心，喜歡在文字中探索世界的新奇。譯有繪本《賣火柴的小女孩》，《一隻樂於助人的章魚》、《樹木的四季之歌》、《當花豹遇上老鼠》、《勇敢兔子，膽小狼！》、《不一樣的朋友》、《萊特兄弟飛行夢》、《航向美國新天地》、《邁向獨立的夜奔》、《魔球的密印(第1冊~第4冊)》等。

好評推薦
「我們非常喜歡這本書，故事的內容非常刺激，也有助於戒除每天滑手機的習慣。」 ― Stefanie J.

「這系列的書籍不僅對孩子們而言是一系列的好書，對我們父母來說也是。」 ― betty109

「這本書是第三集了，我建議讀者們從頭閱讀這系列的故事，不然會錯失一些精彩內容。書中的冒險故事很值得一看！」 ― AJuM Thüringen

「非常出色的兒童書籍，我的小孩看了後就深深著迷，愛不釋手。」 ― regine

「我和我女兒早就想看這本書，非常適合大人與小孩」 ― Andrea Keitz-Uzun

第一章　哎呀……

亞歷克顫抖著雙手打開大門，他這次又將面臨什麼災難呢？已經有一段時日了，每當他踏進家門時，總有不好的預感伴隨著他。該怎麼辦？亞歷克的日常生活已經一蹋糊塗，而這些慘事已夠他死十七次了。
撒利正是那個罪魁禍首，他是個來自阿拉伯的精靈男孩，隱密地住在這棟房子裡，而且不得和外界有任何接觸。自從發現了撒利，並將他從一個魔球中解救出來後，亞歷克的生活從此徹底改變了。如果有人在幾周前告訴亞歷克，他會和一個好幾百歲的阿拉伯男孩交朋友，還必須共同對抗一名法力深厚的巨靈，只會惹得他哈哈大笑。但這確實發生了，而現在撒利也成為亞歷克最好的朋友，在身旁協助他，同心協力將爺爺奧勒留從邪惡巨靈阿古斯的魔掌中解救出來。
同時，撒利也讓亞歷克感到失望，因為撒利無法融入現今的文明社會。有些事他根本不懂，而有些事他認為只有魔法才能幫助他。每次亞歷克都煩惱得長出白頭髮了。
因此，當亞歷克顫抖著雙手，把鑰匙插入大門的那一刻，他只祈求撒利仍舊在藏身處好好待著，不管待在哪裡或是睡覺，甚至到夢裡回去他的家鄉都好。
因為撒利已經前科累累了：淹大水的浴室、客廳裡沾滿油的畫，甚至是廚房地板上的整座奶油山。
然而，最大的驚喜莫過於洗碗機了，它瘋狂地怒吼著，猛烈地冒出泡泡，因為它每次都在「德國十字遊戲」中落敗。每當亞歷克向他最好的朋友撒利解釋這些事物時（例如這台叫做洗碗機，而不是遊戲機），撒利總是一再地表示非常抱歉，因為他的魔法或是他的無知才闖下大禍，但他每次都會道歉。當然，亞歷克也知道，這世界的一切對撒利來說，既新鮮又陌生，同時也令人既緊張又興奮。儘管亞歷克體諒撒利的情況，但時間一久還是受不了，會發瘋的！
亞歷克打開門，起初只是側耳傾聽著，裡頭一切似乎都風平浪靜。於是他大膽地瞥了一眼，希望一切一如往常。他小心翼翼地踏了一隻腳進去，然後再踏進另一隻腳。他忐忑不安地站了一會，當他正要踏入第三隻腳時，才發覺他根本沒有三隻腳！
屋子裡面似乎十分平靜，也許撒利還在睡覺，亞歷克猜想著，一絲希望在他心底萌芽，因為睡著的小球靈是不會闖禍的。
當亞歷克脫掉夾克時，他聽到了一個聲音，那是一陣啜泣聲，哭得傷心欲絕，絕望又無助。
「到底怎麼了……」他豎起耳朵：「這聽起來像撒利的聲音！」當他正準備拔腿衝過去時，一個聲音阻止了他：「讓撒利靜靜吧！」
亞歷克轉過身來看著貓咪卡達布拉。這隻貓舉著高高的尾巴向他走來，老鼠彬彬跟在牠身後。亞歷克咧嘴一笑，不僅是因為見到牠們很開心，還有一件事也令他感到愉悅：一隻會說話且能短暫預測未來的黑貓，與一隻厚臉皮的小老鼠，居然能相處融洽。
彬彬意外成為這隻貓的魔法道具──沒有牠，卡達布拉就無法預測未來。
亞歷克在貓面前蹲了下來，著急地問：「在樓上哭的是撒利嗎？」
「沒錯！」卡達布拉呼嚕一聲，面向他：「但他只是不停地哭，什麼事也沒做。」
亞歷克嚇了一跳：「嘿，聽著！我請你們兩個好好照顧他，直到我回到家……」當他的目光落在彬彬身上時，他瞬間分了神：「彬彬，你後面藏了什麼？」
彬彬僵住了，瞇著眼睛，視線費力地越過肩膀，斜視著身後的爪子：「我？沒有！有什麼好藏的？」
「給我看！」亞歷克沒時間與牠耍把戲，他必須去撒利那裡，然後一起去找他的爺爺，讓爺爺回歸昔日的生活。這一切已經夠令人精疲力盡，夠刺激了，沒時間再與牠糾纏……
「……燒焦的尾巴？」亞歷克盯著蜷曲的老鼠尾巴，燒剩的鬃毛還在冒著煙。他頓時明白了：「卡達布拉，你偷偷練習魔法，然後引起火災了，對不對？」
卡達布拉已經準備好一套說詞，但是彬彬卻先開口了：「不是牠的錯，牠很優秀。卡達布拉已經學會了不少，也可以成功地施展魔法了，而且很少讓東西燒起來……」
「閉嘴，瘸腿的老傢伙！」卡達布拉罵道，一臉歉意地抬頭望向亞歷克。
「別用那張臉乞求原諒，你看起來一點也不像要道歉的模樣，你的表情比較像是不小心吃到狗糧。上帝創造貓臉的時候，沒有給你這道歉的表情啦！」亞歷克說。
上方的啜泣聲再度傳來，亞歷克覺得自己有如坐雲霄飛車般，心情忐忑不安，提心吊膽：「噢，你們要把我搞瘋了，我待會再來跟你們算帳！」他丟下這句話便離開，不能再浪費時間了。
他匆匆奔上樓，來到房間，看見撒利坐在那裡，已經哭得泣不成聲了，豆大的淚珠順著臉頰滑落。當他看到亞歷克進來時，變本加厲哭得更兇了。
「亞歷克，你不會相信發生了什麼！」撒利說。
此時，亞歷克才發覺撒利手裡拿著一樣東西。他一時看不出來那是什麼，但是撒利抱得那麼緊，讓他有一種不祥的預感。撒利把那個黑乎乎的小東西抱在懷裡，看起來簡直像一位母親，搖著寶寶哄他入睡。
亞歷克指著撒利懷裡的東西問道：「你手裡是什麼？」
撒利又哭了：「我做了一件可怕的事，他原本可以成為我的朋友！」
「朋友？」亞歷克蹲下來，靠向撒利：「全都告訴我吧，撒利。」
「我聽到了那個聲音，」撒利開口說道：「今天早上，從這個房間傳出的，於是我就走了過來，我以為那是你的聲音。但後來我又感到疑惑，因為聲音是從衣櫃傳出來的，還是你的衣櫃。」
亞歷克揚起眉毛：「聲音？從我的衣櫃裡？」
撒利點點頭：「你從沒告訴過我，你還認識第二隻精靈。」
亞歷克翻了個白眼：「撒利，你越說，我越糊塗。給我看吧！你手裡是什麼？」
撒利啜泣著，嘆了口氣，然後張開雙臂：「你看，我說的就是他，盒子裡的精靈。我聽到了他的聲音，他卡在這個盒子裡，所以我想救他，就像你把我從球裡救出來一樣。但是我用盡所有的魔力，卻只融化了這個黑色的盒子，現在我聽不到他的聲音了。我肯定把那隻精靈傷得很重，你到底從哪裡得到它的？」
亞歷克一屁股跌坐在地上，他得拼命忍住不要立刻笑出來，誰叫撒利太小題大作了。
「我從哪裡得到的？大概是三年前的聖誕節吧，奶奶送我的。」亞歷克說。
撒利很驚訝：「你奶奶送你一隻盒子精靈？從你爺爺收藏的魔法道具來的嗎？」
亞歷克咬咬牙，伸手拿走撒利懷裡小小的黑盒機。「這是對講機，」他解釋：「一種無線電接收裝置，需要兩台才能進行通話，就像電話一樣。」
「我知道電話，」撒利想了想，說道：「你還向我解釋過什麼是手機。」
「沒錯！那你可以把它們兩個比較一下，雖然外觀看起來很不一樣。」
撒利逐漸冷靜了下來，說：「所以黑盒機裡沒有精靈？」
亞歷克忍不住咯咯笑了說：「沒有，黑盒機裡沒有精靈，它只是一台沒關上的無線電話機，它可以從路上某個卡車司機那裡收到一些信號。」
撒利終於瞭解了，不過嘆道：「你生活在一個非常複雜、不可思議的世界。」亞歷克點了點頭：「我目前還沒有過這種感受，但你或許說對了。」
撒利正想回應，卻被一個聲音打斷了。「他說對什麼了？」突然有人從某處發出聲音問。
莎莉和麗芙站在房門口，這對雙胞胎是亞歷克的繼妹，但他比較喜歡稱她們為半個妹妹。他之前都這麼稱呼她們，誰叫她們吵死人了，所以他才不想完全把她們當妹妹看待呢！但現在不一樣了，她們如今在亞歷克、撒利、麗芙和莎莉這個四人的小隊中，佔了一半的比例，所以也算是「半個妹妹」。
「說來話長，」亞歷克擺擺手，兩個女孩立刻明白了。
「一團混亂？」一個妹妹問道。
「還是一場災難？」另一個妹妹問。
亞歷克點點頭：「一如往常啊！」
兩個女孩在地板上坐了下來，「嗯，正是時候，」莎莉說。
「因為這正是我們想和你們談談的事情，」麗芙補充道。
男孩們訝異地看著她們倆。
「你有考慮過明天該怎麼辦嗎？」麗芙問。
「呃……星期一？」亞歷克說道。
莎莉翻了個白眼，說：「你根本就還沒想到！真是太好了。星期一是什麼日子呢？」
亞歷克看到了他的書包，說：「噢，上學的第一天，然後呢？」
「然後呢？」莎莉重複道。
「然後呢？」麗芙重複說。
「然後……呃，怎麼了？」撒利錯愕地問。
但亞歷克突然明白這兩個女孩想說什麼了，他那一聲響亮的「哎呀！」證實了這一點。
「多精闢的表達呀！」莎莉戲謔地說。
「這個用字太妙了！」麗芙也咯咯一笑。
撒利的目光在他們三人之間徘徊。
「今天大概是我什麼都不懂的日子吧！」撒利說。
亞歷克轉向撒利：「到了星期一，假期就結束了，要開始上學，所以你整個上午都必須待在這裡，有時還會延遲到下午。」
「然後呢？」撒利問。
「看看你！」亞歷克回答：「每次我只要出門一個小時，回來後就會發現家裡變得一團糟。那如果我們出去好幾個小時，會變成什麼樣？爸媽通常比我們早回到家，如果你一直搞破壞，我們要怎麼偷偷把你藏起來啊？」
撒利終於明白了：「哎呀！」
莎莉和麗芙哈哈大笑，直到亞歷克說了一句話，立刻讓她們住嘴了：「那我帶你一起去上學吧！」
雙胞胎吃驚地揚起眉毛：「你說什麼？」
亞歷克想了想，說道：「好吧！他可以……做為我的朋友……不，他可以做為來德國的阿拉伯交換學生，或是和他的父母一起來的…… 」
莎莉舉起手：「停！」
「你不是認真的吧！」麗芙說：「帶他去學校？」
莎莉用力地搖著頭，晃得她的辮子來回甩動：「我們的老師雖然對一些事已經很習慣了：妮娜總是把果汁倒在自己的書包裡；亞圖每次都把橡皮擦塞進鼻孔深處；還有若亞之前才不小心用防水筆在超級貴的白板上寫字，但是…… 」
「……但是一個會施魔法的學生，還可以把整個世界倒過來，揉一揉再轉回去，我們那頑固的老師可是無法承受的。」麗芙說完了這句話。
亞歷克不知道該怎麼辦：「把他留在這裡不對，把他帶走也不對。真是兩難呀！」
撒利舉起一根手指：「我能說句話嗎？」
所有人的目光瞬間集中在他身上。撒利哀求：「帶我去吧，我會克制的，我不會施魔法，不會發問，也不會碰任何東西。而且什麼橡皮擦和白板的，我根本一無所知啊！讓我跟你們去學校吧，亞歷克會一直和我在一起的！」
莎莉翻了個白眼：「好吧！如果這麼做有幫助的話。」
這時，卡達布拉和彬彬從角落溜了過來，牠們聽到了最後一段談話。
「這麼說，你們居然真的想帶他一起去上學？」卡達布拉問。
而彬彬只是驚恐地叫道：「哎呀！」

第二章 金字塔裡的迷宮

時空旅行！如果有阿古斯最討厭的事情，那就是時空旅行了，整個世界都在旋轉。
無論他在哪裡著陸，一切都明亮又熾熱，其他卻什麼都認不出，這次也是如此。
眼前的一切全都模糊不清，有如身處漩渦之中。雖然他為了減緩旅途的不適，在那之前才喝了藥草茶，卻仍覺得很不舒服。
在旅途中，他一直緊緊抓著腰帶上的巨大扣環不放，此時卻鬆開了手，試圖找回平衡。儘管如此，他還需要一些時間，讓腦子的暈眩平靜下來，才能向四周望去。烈日高掛在清澈無雲的天空中，他意識到，這趟旅程把他帶到了正確的時間和地點了。但他目光一垂，便驚恐地發現，時間或許是正確的，但地點卻不是如此。他身處令人暈眩的高空中，坐在一座搖搖晃晃的木架上。下方正在施工，阿古斯聽到一根木槌撞上了一把鑿子的聲音。不，是好幾把木槌和幾把鑿子碰撞的聲響。可是阿古斯不想再往下看了。
他覺得頭暈目眩，胃正翻騰著。
他迅速地在腰帶上的一個袋子裡翻找合適的藥草，可是太遲了。阿古斯把今天吃的食物全都吐了出來，他劇烈地吐出棕色的汁液──呈高高的弧形，像極了一道褪色的彩虹。
阿古斯聽到嘩啦一聲，然後一個憤怒的聲音傳出：「嘿！怎麼回事？你是故意的嗎？」
阿古斯艱難地往下望，發現有個身穿白衣的男人，正在用木槌和銅製的鑿子敲打著一個又大又亮的石塊。
那件衣服原本是白色的，而石頭原先也很明亮。但此刻，衣服和大石頭沾染到棕色汁液，深褐色的圖案印在衣服和大石頭上。
「抱歉！」阿古斯解釋：「我實在忍不住了！」
那名工人似乎並不領情：「這是一種冒犯！」他扔掉了錘子和鑿子，憤怒地走掉了，可能換衣服去了。工人又喃喃自語：「諸神啊！閻羅王啊！宇宙間的星球！這個人應該被丟去餵鱷魚，我真想知道，那群鱷魚會不會也把他像食物一樣吐出來，這個……這個……」
阿古斯聽不懂他在說什麼了，只是對他的離去十分慶幸。
他必須下去，這趟旅程不應該在高處進行，相反地，他必須前往地底下，他要尋找的東西就埋在那裡，在地底深處。
於是他披著長袍和長長的鬍子，費力地從架子上爬了下來。
周圍其餘的工人不予理會，他們全都坐在架子上，忙著調整巨大的石塊，調得分毫不差，好讓它們可以被嵌入金字塔裡。
阿古斯非常清楚，這座是左塞爾金字塔，埃及人建造的第一座金字塔。在展開時空旅行前，他當然要先調查過。左塞爾是第三王朝的法老，他下令建造這座巨大的建築物，由天才建築師印何闐負責設計。
到目前為止，只建好了第一層階梯。
阿古斯觀察無數個工人，身著白色工作服來來去去。乍看之下密密麻麻的，似乎一片混亂，但近距離一看，阿古斯發現，這座龐大建築的工程簡直分配得完美無缺。
每名工人都十分清楚自己必須做什麼，按部就班地順利進行，看著他們有條不紊地工作著，實在令人感動。
但阿古斯沒時間了，他必須付諸行動，而且他還需要幫助。
憑藉自己的魔法，他已經無法對抗可怕的球靈撒利，以及他可恨的朋友亞歷克，阿古斯已經被他們設計兩次了。是該做個了結了！阿古斯必須好好計畫一下，把撒利再次封印回魔球，也必須讓亞歷克受到懲罰。
最重要的是，他們不准再接近亞歷克的爺爺奧勒留了。
但這一切只能靠魔力，如果阿古斯不是透過自己的咒語，那就必須使用另一種魔法。
這就是為什麼他會在這裡。
阿古斯走向金字塔，金字塔越變越小，逗樂了他，他知道，金字塔的影子已經迅速地被放大了好幾倍，投射在沙地上。
起初，那群工人沒有注意到阿古斯，直到他站在金字塔正前方。在他旁邊，一些埃及人正把巨大的石塊放上去；而另一邊，其他工人用繩索將石頭綁起來；第三群人則將樹幹放在石頭下，就像輪子一樣，讓石頭能在坡道上滾動。這是一項驚人的壯舉，將每一塊石頭都搬到金字塔的階梯上。
「站住！」監管這處工地的一名士兵擋住了阿古斯的路，問道：「你要去哪裡？」
阿古斯認為他已經浪費了太多時間，於是他向那個男人伸出一隻手，迅速地低聲說出一句咒語，那名士兵退向一旁，嘀咕著：「好吧！如果您在這裡是法老的指示，那麼就另當別論。」
阿古斯咧嘴一笑，這種咒語只是小試身手，人們很容易被此影響。「謝了！」他說。他終於踏進金字塔了。
即使阿古斯已經很久沒來這裡，他依然認得路。他知道要往北走：因為那邊的樓梯通往金字塔內部，直達地底下，也就是秘密通道的所在之處。其實他不必花太多時間，很快地就發現第一道台階，以及一群看守通道的士兵。不過，阿古斯施展一點混淆術就能讓守衛退到一旁了。
這名魔法師低頭看著無數的階梯，這座樓梯似乎永無止盡，有如一把尺似的，直達金字塔的內部深處。
阿古斯踏上第一層台階。從深處竄出的涼爽空氣，使他在經歷沙漠的酷熱後感到舒暢。為了避免跌倒，他扶著左右兩側牆上的灰色石頭，走進了金字塔深處。
走了好長一段路後，阿古斯已經開始顫抖，這裡是金字塔底部，牆上的石頭早就沒了上方的熱度。
有時候，他會碰到幾名工人，他們有的在金字塔裡的迷宮中建造許許多多的通道，有的則是裝飾下方的房間，忙得不可開交。
到處都是鑿刻、敲打、呼喊的聲音。
他終於找到了尋尋覓覓的那條路，雖然事實上無法把它稱為「路」。阿古斯爬過墓室上方的一個小開口，那裡有一條狹長的隧道，由於它非常狹窄，阿古斯只能匍匐前進，穿著長袍十分不便。
但他知道怎麼通過這裡。
噢，他已經探訪這個小房間好多次啦！
儘管如此，他還是發起牢騷，抱怨自己的辛苦：「我在做什麼！我在做什麼！ 這個撒利根本不是球靈，他是個害人精，是折騰人的小鬼！」
現在好了，一切即將結束。
「你好！」在阿古斯抵達隧道盡頭之前，一個聲音迎了上來：「我在等你！」
阿古斯往前看去，一道微弱的光照在他身上。這個房間不大，阿古斯立刻認出了眼前的一切：牆上的紅色花紋、埃及象形文字、華麗的彩繪拱門、可辨識的數字，以及好幾張素描和圖畫。
阿古斯使盡全力爬到隧道的盡頭，滑了出去。兩隻手友善地抓住他，協助他站了起來。
當阿古斯站起身，眼前是一名非常老的男人，比他矮得多，而且非常瘦。他的腰間繫著一條白色腰帶，和金字塔外面的工人一樣，雖然這裡很冷，但對這個男人來說，似乎穿這樣便足夠了。他剃了光頭，兩隻耳垂上掛著金色的飾品。
他友善地向阿古斯鞠了躬。「你好，魔法師！你又從遠方找到了我。」他說：「你穿越時空奔向我，我──內特芬－阿拉－奧克，是這座迷宮的總代表、上層階級中謙遜的大祭司，以及法老王左塞爾的建築師，偉大印和闐的親信。」
阿古斯低頭看著那個男人，他想，照這樣下去，需要幾天才能提出自己的請求。不過，他當然知道大祭司十分重視這些頭銜，也知道大祭司期盼這名訪客能夠證明他的偉大，只是阿古斯起初確實沒注意到這點。
「謝謝你，內特芬－阿拉－奧克，很高興被准許來到你身旁。」他回答，微微一頓：「我阿古斯，一名魔法師……」他的頭銜並不像對方那樣冗長，聽起來也不太尊貴。
阿古斯覺得被挑戰了，只要增加任何一點頭銜，他就能獲得更多的魔力，所以他必須努力美化自己的頭銜。「阿古斯，來自沙漠的魔法師，時間和藥草的掌控者……」噢，藥草茶已經搞砸了他的旅行，他原本想說『空間』的。
算了！下一個：「……阿古斯，魔法界的大師，擁有大師級的魔法……」是了，這個好！
接下來：「……無煙的火焰之王和沒有球靈的魔球……」不，又弄錯了。阿古斯剛才想起了撒利……隨便啦，繼續。「……呃……還有……呃……還有……」他鞠了一躬。「……這座金字塔的訪客，」他又鞠了躬。成功了！如果這位老人沒有仔細在聽……
這名埃及人似乎很滿意：「好吧，你一個人來的，對吧？我的神奇護身符告訴我，你找我有個特別的請求？」
阿古斯不費吹灰之力就達到了目的，不過他必須努力去構思這些花言巧語。他通常不會說這種矯揉造作的話，但在這裡他別無選擇。「不錯，我的埃及朋友。我必須抓住一個球靈，然後馴服他，可是我已經束手無策，我的魔法，這個……呃……哦……不是太弱，不，不！」他太口無遮攔了，得深思熟慮才能說出口。
「首先，我的魔法不適合這個狂妄的小傢伙，儘管我擁有超越黑白的魔法，我可以創造出善惡……」
老人舉起一隻手。「魔法並不是非黑即白，非善即惡，」他回答：「我們埃及人說，魔法的作用可能是好的或是壞的，然而魔法本身就只是魔法。」
阿古斯再次鞠躬，對自己要怎麼做感到遲疑：「我當然知道，我崇敬的夥伴。實際上，我只是想……」
「……你的小老鷹已經飛走了，如果沒有我的魔法幫忙，你再也無法把他抓回來。」埃及人簡明扼要地說：「我說的對嗎？還是我們要繼續拐彎抹角聊下去？」
阿古斯全身的血液衝上頭頂：「不，我料事如神的夥伴！沒錯，你說到重點了，我需要你的幫忙。」
內特芬－阿拉－奧克環顧他狹窄的房間：「為什麼你在這裡？為什麼找我？為什麼不是魔法界的其他人呢？」
阿古斯原本想再次鞠躬，卻在最後一刻止住了：「你們埃及人以精湛的魔法技巧聞名，是第一批在精美的莎草紙捲上寫下咒語的人。想想聞名幾千年的死亡之書吧。」
「我明白了，你是在向我請求一個特別的咒語嗎？」內特芬－阿拉－奧克問道。
「沒錯，正是如此，我聰明絕頂的朋友、埃及大祭司、睿智的神秘主義者，您擁有一個仍很新穎，卻能發揮極大效果的咒語。」阿古斯說。
內特芬－阿拉－奧克咧嘴一笑：「你是說那個會讓人吵架的魔法，對吧？」
阿古斯很驚訝：「這正是我想要做的，我未卜先知的知己。你怎麼知道的……？」
老人若無其事地揮了揮手：「我們要紙上談兵，直到莎草紙越來越多，還是……」
阿古斯回應：「不，不，我失去耐心的夥伴，讓我解釋一下，我想運用這個咒語將兩個朋友分開。一個是我正在跟蹤的球靈撒利，另一個是他在另一個時空找到的朋友，一個同樣討人厭的小傢伙。他們兩個配合得天衣無縫、默契十足，所以很多咒語在他們身上都無法奏效。」
「我明白你的意思了，」內特芬－阿拉－奧克回答：「你想要一個能引發爭執的魔法，使他們反目成仇、兄弟鬩牆。」他想了一會兒，終於說道：「我知道要給你什麼了，一個愛情魔咒。」
阿古斯簡直不敢相信他的耳朵，他已經花了這麼多時間，用了足以淹沒這個房間的大量詞彙，年老的大祭司還無法理解他的意思嗎？
「不，我的伙伴，你弄錯了，」他開始解釋：「完全相反，不是愛情，是爭吵。」
內特芬－阿拉－奧克發出嘶啞的笑聲：「相信我，我的確知道你要什麼，你需要一個愛情魔咒，把這對朋友拆散開來。所以聽好了：男孩們的友誼可以維持一輩子，但大多數卻只能持續一段時間，直到……」
「……其中一個墜入愛河！」阿古斯漸漸明白了，他又一次向他的同伴鞠躬致敬：「這個計劃不錯，我狡猾的盟友，所以你要讓其中一位男孩愛上一位女孩，而且愛得很深，導致兩人的友誼就此破裂！」
此時，內特芬－阿拉－奧克也鞠了躬：「在錯誤的時間遇到正確的女孩，至今已摧毀了不少男人間深厚的友誼，而這種情況在好幾百年後還是會繼續發生。愛與恨是一體兩面，我的吵架魔法是超越時空的，看著吧！」
他往後走去，從角落的陰暗處拔出一個護身符，上面是一個單膝下跪的女人，她的頭上有一對牛角。
「這是愛情女神哈索爾，」內特芬－阿拉－奧克解釋道。
為了仔細地端詳護身符，阿古斯向前走近了一點。
「愛情女神……」他低聲說。
「噢，不只哦！」老人糾正了他：「她也是天神、音樂和舞蹈之神等等。但對你而言，最重要的是，她是愛情女神。」
「我理解，我睿智的同伴。」阿古斯說。
內特芬－阿拉－奧克將護身符放在阿古斯的手中：「聽好了：我給你這個護身符，你想辦法將它交給你的球靈。帶上這個護身符，他就會瘋狂墜入愛河。他的情感會蒙蔽他的理智，他的感性會使思維黯淡。」
阿古斯點了點頭：「而因為護身符是我給的……」
「……被球靈愛上的那名女孩……」
「……將成為徹底錯誤的選擇！」阿古斯大笑。
內特芬－阿拉－奧克也微微一笑，他想到會發生什麼了：「就好像月亮想依偎著太陽，南極想拜訪北極，大海想擁抱火焰。」
內特芬－阿拉－奧克與阿古斯笑容滿面地注視彼此，兩人相互理解，彼此信任。
這個護身符正是阿古斯所需要的，這段旅程值得了。更重要的是，他覺得內特芬－阿拉－奧克是認真的把他當作一名魔法師 。阿古斯可以省去他那失敗的花言巧語去討好埃及人，因為除此之外他也別無辦法了。他擁抱了內特芬－阿拉－奧克，儘管這在魔法師之間並不常見。可是除了這位老人，又有誰在這金字塔的深處，地球的底部，迷宮的最後一個角落，值得這個擁抱呢？
他轉身離開，然而內特芬－阿拉－奧克攔下了他。
「等等！還有一件事，親愛的，」內特芬－阿拉－奧克一邊說，一邊再度走回身後的黑暗中。阿古斯睜大雙眼，仔細觀察是否有另一扇門、衣櫃或箱子，但除了一片漆黑，他什麼也看不見。這位大祭司每一刻都使他震驚不已。
埃及魔法師拿出一隻貓，除了額頭上的一個星形小斑點以外，牠全身的毛皮幾乎都是純黑色。
「帶牠走吧，」內特芬－阿拉－奧克說。但是阿古斯揮了揮手婉拒：「謝謝，但是上回有隻母貓壞了我的好事。」
埃及人笑了笑：「這不是母貓，這是一隻公貓，一隻特別的公貓，牠會給你帶來好運。」
「我不明白……」
內特芬－阿拉－奧克將這隻動物放在地上，說：「帶著牠作伴吧，做為你的夥伴，當作是一個小戰士，來對抗那些男孩們。他們有一隻母貓在幫助他們，而你也需要一隻動物來幫助你，也就是這隻公貓。」
阿古斯漸漸明白了：「好主意，這隻公貓有名字嗎？」
「巴克布魯，一萬七千五百一十二。」
阿古斯揚起眉毛：「巴克布魯？這是什麼名字？」
「好吧，這隻動物是我們的貓女神芭絲特的第一萬七千五百一十二名後代。是直系子孫！所以這隻貓是芭絲特家族的成員，是芭絲特的小弟弟……」
阿古斯忍不住大笑：「啊！那如果牠是母的呢？」
「那麼牠就會叫做巴克萊斯特，精確地說是：巴克萊斯特，一萬五千二百三十八。」
阿古斯哈哈大笑：「非常感謝你的禮物，」他說：「這隻貓和這個護身符！」
他把護身符放進腰帶的袋子裡，然後轉身離開。他一隻手抱著貓，另一隻手則抓著腰帶扣環，踏上歸途。他的心興奮得要跳出來了，他知道這個狡猾的愛情魔咒會奏效的。終於要成功了！他終於有了超越撒利和亞歷克的魔力，唯有如此才能阻止他們救出奧勒留。亞歷克的爺爺絕不能離開監獄，絕對不行！
如果這位自命不凡的科學家重獲自由，很難想像這世界的黑魔法師和魔法界將會發生什麼事。
阿古斯放聲大笑了起來，但現在這種情況不會發生，他們是無法救走老科學家的，因為他已有所準備。
然而，他的喜悅忽然消失，心底被擔憂所籠罩：他又得展開時空旅行了，他的胃已經開始翻攪。時空旅行！阿古斯自我安慰著，這是最後一次時空旅行了。
他現在要去找亞歷克和撒利，打敗他們，然後回到他的沙漠，回歸平靜的生活。是的，這讓老魔法師感到安慰。
還有一個令他欣慰的是：他知道這兩個朋友正坐在家裡，對自己即將大難臨頭這件事一無所知。