相關商品
商品簡介
作者簡介
序
目次
商品簡介
西語人士要學中文很難嗎？
本書以中國文字起源出發，利用象形文字來說明文字的演變、辭彙的形成與分析，非常適合西語人士做為學習中文的華語教材。
這是一本很有趣的學習語言書，邀您一起來學中文！！
Es evidente que la "materia prima" de una lengua es el vocabulario con el cual se manejan sus usuarios. La lengua se encuentra en constante proceso de transformaci?n y evoluci?n y, por consiguiente, se producen tambi?n cambios en el conjunto de su vocabulario. No obstante, este fen?meno ling??stico no surge de una forma repentina ni act?a tajantemente; ninguna palabra aparece de la noche a la ma?ana y sustituye en el acto a otra, sino que las palabras, nuevas y arcaicas, conviven durante cierto per?odo a lo largo de la historia de la lengua y, seg?n su grado de aceptaci?n y de extensi?n, se conservan unas y se desechan otras. Los procedimientos o reglas de formaci?n de palabras no siempre son los mismos en cada lengua, por lo que puede resultar de gran utilidad que un alumno de habla china que aprende espa?ol sepa cu?les son los patrones para la formaci?n de palabras en espa?ol, y viceversa. O lo que es lo mismo, cabe afirmar que el desconocimiento de la morfolog?a de la lengua materna de uno supone una mayor dificultad en el aprendizaje / la ense?anza de las extranjeras. Algunos de los procedimientos que utiliza el chino para la formaci?n de palabras nuevas son semejantes a los del espa?ol y otros, distintos. Estudiar los puntos comunes y diferenciadores es un tema, a nuestro juicio, interesante y apasionante, con repercusiones transcendentales en otros muchos campos, tanto de la ling??stica te?rica como de la ling??stica aplicada.
本書以中國文字起源出發，利用象形文字來說明文字的演變、辭彙的形成與分析，非常適合西語人士做為學習中文的華語教材。
這是一本很有趣的學習語言書，邀您一起來學中文！！
Es evidente que la "materia prima" de una lengua es el vocabulario con el cual se manejan sus usuarios. La lengua se encuentra en constante proceso de transformaci?n y evoluci?n y, por consiguiente, se producen tambi?n cambios en el conjunto de su vocabulario. No obstante, este fen?meno ling??stico no surge de una forma repentina ni act?a tajantemente; ninguna palabra aparece de la noche a la ma?ana y sustituye en el acto a otra, sino que las palabras, nuevas y arcaicas, conviven durante cierto per?odo a lo largo de la historia de la lengua y, seg?n su grado de aceptaci?n y de extensi?n, se conservan unas y se desechan otras. Los procedimientos o reglas de formaci?n de palabras no siempre son los mismos en cada lengua, por lo que puede resultar de gran utilidad que un alumno de habla china que aprende espa?ol sepa cu?les son los patrones para la formaci?n de palabras en espa?ol, y viceversa. O lo que es lo mismo, cabe afirmar que el desconocimiento de la morfolog?a de la lengua materna de uno supone una mayor dificultad en el aprendizaje / la ense?anza de las extranjeras. Algunos de los procedimientos que utiliza el chino para la formaci?n de palabras nuevas son semejantes a los del espa?ol y otros, distintos. Estudiar los puntos comunes y diferenciadores es un tema, a nuestro juicio, interesante y apasionante, con repercusiones transcendentales en otros muchos campos, tanto de la ling??stica te?rica como de la ling??stica aplicada.
作者簡介
何萬儀
西班牙馬德里大學語言學博士，現為淡江大學西班牙語文學系副教授。
劉莉美
西班牙馬德里大學文學博士，2007年至2015年於西班牙Comillas及Zaragoza兩所大學教授中文，現為淡江大學西班牙語文學系助理教授。
西班牙馬德里大學語言學博士，現為淡江大學西班牙語文學系副教授。
劉莉美
西班牙馬德里大學文學博士，2007年至2015年於西班牙Comillas及Zaragoza兩所大學教授中文，現為淡江大學西班牙語文學系助理教授。
序
當西方語言遇到東方說詞
校長序
本校西班牙語文學系成立於民國51年，為台灣最悠久的西語教學中心。西班牙語以使用人口計算，為世界第三大語言，同時是聯合國六大官方語言之一，更是非洲聯盟，歐盟和南方共同市場的官方語言，重要性自然不可言喻。因此，致力於培育本國翻譯人才及深化西語國家的文化研究，畢業系友遍布外交、政治、經貿、教育各界，傑出人才不計其數。
隨著亞洲經濟崛起，全球學習華語文及培育華語教育人員的潛在需求增高，為強化現有利基，102學年度起外語學院推動「外語華語教學學分學程」，設計英、西、法、德、日、俄6類語種的華語教學相關課程，並開設「華語師資實務課程培訓班」，以培養具備外語專長的學生投入華語教學行列，推廣華語文化及提高就業力。
何萬儀、劉莉美兩位老師，擁有語言學專業，教授運用西班牙語進行華語教學課程多年。今將專為西語人士撰寫的華語教材，合著為《華語說詞解字》，內容從中國文字起源入手，由字的演變規律，辭彙的形成與分析，探索文化底蘊，期能為現今華語教學及其未來發展，有所助益。值此書出版之際，特為之序。
校長序
本校西班牙語文學系成立於民國51年，為台灣最悠久的西語教學中心。西班牙語以使用人口計算，為世界第三大語言，同時是聯合國六大官方語言之一，更是非洲聯盟，歐盟和南方共同市場的官方語言，重要性自然不可言喻。因此，致力於培育本國翻譯人才及深化西語國家的文化研究，畢業系友遍布外交、政治、經貿、教育各界，傑出人才不計其數。
隨著亞洲經濟崛起，全球學習華語文及培育華語教育人員的潛在需求增高，為強化現有利基，102學年度起外語學院推動「外語華語教學學分學程」，設計英、西、法、德、日、俄6類語種的華語教學相關課程，並開設「華語師資實務課程培訓班」，以培養具備外語專長的學生投入華語教學行列，推廣華語文化及提高就業力。
何萬儀、劉莉美兩位老師，擁有語言學專業，教授運用西班牙語進行華語教學課程多年。今將專為西語人士撰寫的華語教材，合著為《華語說詞解字》，內容從中國文字起源入手，由字的演變規律，辭彙的形成與分析，探索文化底蘊，期能為現今華語教學及其未來發展，有所助益。值此書出版之際，特為之序。
目次
當西方語言遇到東方說詞 / 校長序.....................iii
PRIMERA PARTE: FORMACIÓN DE PALABRAS EN CHINO
1. NOCIONES ESENCIALES DE MORFOLOGÍA EN CHINO............2
1.1. INTRODUCCIÓN................................................................................... 2
1.1.1. 字zì y 詞 cí .......................................................................................... 3
1.2. LOS PREFIJOS Y SUFIJOS EN LA FORMACIÓN DE PALABRAS EN CHINO...................................................................... 10
1.2.1. LOS PREFIJOS ...................................................................................10
1.2.2. LOS SUFIJOS .................................................................................... 12
1.3. OTROS PROCEDIMIENTOS............................................................ 29
2. RELACIÓN ENTRE MORFOLOGÍA Y FONOLOGÍA.............34
3. CARACTERÍSTICAS DEL CHINO MANDARÍN─
REPERCUSIONES EN LA FORMACIÓN DE PALABRAS......43
3.1. EL MANDARÍN MODERNO Y OTROS DIALECTOS CHINOS................ 43
3.2. LA ESCRITURA ─ CARACTERES.................................................. 54
3.3. SISTEMA FONÉTICO Y TONOS..................................................... 70
3.4. LA ESTRUCTURA INTERNA DE LAS PALABRAS
─RELACIONES ENTRE SUS COMPONENTES.................73
3.4.1. Palabras simples, palabras derivadas y palabras compuestas . 73
3.4.2. Clasificación de las palabras polisilábicas ................................... 78
3.5. CLASES DE PALABRAS: LAS CATEGORÍAS GRAMATICALES............... 86
4.PROCEDIMIENTOS DE FORMACIÓN DE PALABRAS
EN CHINO Y EN ESPAÑOL..........................................................107
4.1. ADICIÓN............................................................................................. 107
4.1.1. LA PREFIJACIÓN ...........................................................................107
4.1.2. LA SUFIJACIÓN ............................................................................113
4.1.3. LA INTERFIJACIÓN (INFIJACIÓN) .......................................... 123
4.1.4. COMPOSICIÓN .............................................................................127
4.1.5. PARASÍNTESIS ..............................................................................179
4.2. MODIFICACIÓN............................................................................... 182
4.2.1. LA CONVERSIÓN .........................................................................182
4.2.2. LA SUSTITUCIÓN .........................................................................185
4.2.3. LA SUPLECIÓN ............................................................................187
4.2.4. LA REPETICIÓN (O REDUPLICACIÓN) ...................................189
4.3. SUSTRACCIÓN.................................................................................. 208
4.3.1. LA REGRESIÓN ............................................................................ 208
4.3.2. LA ABREVIACIÓN ...................................................................... 209
4.3.2.1. El acortamiento .................................................................................... 209
4.3.2.2. La abreviatura ..................................................................................... 213
4.4. COMBINACIÓN................................................................................. 215
4.4.1. LA SIGLA ........................................................................................215
4.4.2. LA ACRONIMIA ...........................................................................216
5. PRÉSTAMOS.................................................................................. 220
SEGUNDA PARTE
Los 70 radicales chinos en alto rendimiento y su etimología ........... 228
INTRODUCCIÓN............................................................................................
1. Conceptos básicos de unos términos sobre la escritura china ..... 228
2. Los radicales de prioridad ................................................................. 229
3. El chino tradicional y el chino simplificado.....................................231
4. Breves notas sobre el orden de los trazos ........................................ 233
1 一....................................................................................................... 234
2 人. .................................................................................................... 235
3 八 ...................................................................................................... 236
4 刀 .....................................................................................................237
5 力. .................................................................................................... 238
6 大 .......................................................................................................239
7 口 ...................................................................................................... 240
8 囗 .......................................................................................................241
9 土. .................................................................................................... 242
10 女 ...................................................................................................... 243
11 子 ...................................................................................................... 244
12 宀 ...................................................................................................... 245
13 寸 ...................................................................................................... 246
14 小 .......................................................................................................247
15 山 ...................................................................................................... 248
16 工 .......................................................................................................249
17 巾 ...................................................................................................... 250
18 弓 ...................................................................................................... 251
19 心 .......................................................................................................252
20 戈 ...................................................................................................... 253
21 戶 ...................................................................................................... 254
22 手 ...................................................................................................... 255
23 攴 ...................................................................................................... 256
24 斤 ...................................................................................................... 257
25 日 ...................................................................................................... 258
26 月 ...................................................................................................... 259
27 木 ...................................................................................................... 260
28 止 .......................................................................................................261
29 水 .......................................................................................................262
30 火 ...................................................................................................... 263
31 牛 ...................................................................................................... 264
32 犬 ...................................................................................................... 265
33 玉. .................................................................................................... 266
34 瓜 .......................................................................................................267
35 田 ...................................................................................................... 268
36 疒 .......................................................................................................269
37 白 .......................................................................................................270
38 皿 ...................................................................................................... 271
39 目 ...................................................................................................... 272
40 石 ...................................................................................................... 273
41 示 .......................................................................................................274
42 禾 ...................................................................................................... 275
43 穴 .......................................................................................................276
44 立 ...................................................................................................... 277
45 竹 .......................................................................................................278
46 米 .......................................................................................................279
47 羊 ...................................................................................................... 280
48 羽 ...................................................................................................... 281
49 耳 ...................................................................................................... 282
50 肉 ...................................................................................................... 283
51 舟 ...................................................................................................... 284
52 艸 ...................................................................................................... 285
53 虫 ...................................................................................................... 286
54 行 ...................................................................................................... 287
55 衣 ...................................................................................................... 288
56 見 ...................................................................................................... 289
57 角 ...................................................................................................... 290
58 言 ...................................................................................................... 291
59 貝 ...................................................................................................... 292
60 走 ...................................................................................................... 293
61 足 ...................................................................................................... 294
62 車 ...................................................................................................... 295
63 金 ...................................................................................................... 296
64 門 ...................................................................................................... 297
65 雨 ...................................................................................................... 298
66 非 ...................................................................................................... 299
67 食 ...................................................................................................... 300
68 馬 ...................................................................................................... 301
69 魚 ...................................................................................................... 302
70 鳥 ...................................................................................................... 303
BIBLIOGRAFÍA DE LA PRIMERA PARTE ............................... 304
PRIMERA PARTE: FORMACIÓN DE PALABRAS EN CHINO
1. NOCIONES ESENCIALES DE MORFOLOGÍA EN CHINO............2
1.1. INTRODUCCIÓN................................................................................... 2
1.1.1. 字zì y 詞 cí .......................................................................................... 3
1.2. LOS PREFIJOS Y SUFIJOS EN LA FORMACIÓN DE PALABRAS EN CHINO...................................................................... 10
1.2.1. LOS PREFIJOS ...................................................................................10
1.2.2. LOS SUFIJOS .................................................................................... 12
1.3. OTROS PROCEDIMIENTOS............................................................ 29
2. RELACIÓN ENTRE MORFOLOGÍA Y FONOLOGÍA.............34
3. CARACTERÍSTICAS DEL CHINO MANDARÍN─
REPERCUSIONES EN LA FORMACIÓN DE PALABRAS......43
3.1. EL MANDARÍN MODERNO Y OTROS DIALECTOS CHINOS................ 43
3.2. LA ESCRITURA ─ CARACTERES.................................................. 54
3.3. SISTEMA FONÉTICO Y TONOS..................................................... 70
3.4. LA ESTRUCTURA INTERNA DE LAS PALABRAS
─RELACIONES ENTRE SUS COMPONENTES.................73
3.4.1. Palabras simples, palabras derivadas y palabras compuestas . 73
3.4.2. Clasificación de las palabras polisilábicas ................................... 78
3.5. CLASES DE PALABRAS: LAS CATEGORÍAS GRAMATICALES............... 86
4.PROCEDIMIENTOS DE FORMACIÓN DE PALABRAS
EN CHINO Y EN ESPAÑOL..........................................................107
4.1. ADICIÓN............................................................................................. 107
4.1.1. LA PREFIJACIÓN ...........................................................................107
4.1.2. LA SUFIJACIÓN ............................................................................113
4.1.3. LA INTERFIJACIÓN (INFIJACIÓN) .......................................... 123
4.1.4. COMPOSICIÓN .............................................................................127
4.1.5. PARASÍNTESIS ..............................................................................179
4.2. MODIFICACIÓN............................................................................... 182
4.2.1. LA CONVERSIÓN .........................................................................182
4.2.2. LA SUSTITUCIÓN .........................................................................185
4.2.3. LA SUPLECIÓN ............................................................................187
4.2.4. LA REPETICIÓN (O REDUPLICACIÓN) ...................................189
4.3. SUSTRACCIÓN.................................................................................. 208
4.3.1. LA REGRESIÓN ............................................................................ 208
4.3.2. LA ABREVIACIÓN ...................................................................... 209
4.3.2.1. El acortamiento .................................................................................... 209
4.3.2.2. La abreviatura ..................................................................................... 213
4.4. COMBINACIÓN................................................................................. 215
4.4.1. LA SIGLA ........................................................................................215
4.4.2. LA ACRONIMIA ...........................................................................216
5. PRÉSTAMOS.................................................................................. 220
SEGUNDA PARTE
Los 70 radicales chinos en alto rendimiento y su etimología ........... 228
INTRODUCCIÓN............................................................................................
1. Conceptos básicos de unos términos sobre la escritura china ..... 228
2. Los radicales de prioridad ................................................................. 229
3. El chino tradicional y el chino simplificado.....................................231
4. Breves notas sobre el orden de los trazos ........................................ 233
1 一....................................................................................................... 234
2 人. .................................................................................................... 235
3 八 ...................................................................................................... 236
4 刀 .....................................................................................................237
5 力. .................................................................................................... 238
6 大 .......................................................................................................239
7 口 ...................................................................................................... 240
8 囗 .......................................................................................................241
9 土. .................................................................................................... 242
10 女 ...................................................................................................... 243
11 子 ...................................................................................................... 244
12 宀 ...................................................................................................... 245
13 寸 ...................................................................................................... 246
14 小 .......................................................................................................247
15 山 ...................................................................................................... 248
16 工 .......................................................................................................249
17 巾 ...................................................................................................... 250
18 弓 ...................................................................................................... 251
19 心 .......................................................................................................252
20 戈 ...................................................................................................... 253
21 戶 ...................................................................................................... 254
22 手 ...................................................................................................... 255
23 攴 ...................................................................................................... 256
24 斤 ...................................................................................................... 257
25 日 ...................................................................................................... 258
26 月 ...................................................................................................... 259
27 木 ...................................................................................................... 260
28 止 .......................................................................................................261
29 水 .......................................................................................................262
30 火 ...................................................................................................... 263
31 牛 ...................................................................................................... 264
32 犬 ...................................................................................................... 265
33 玉. .................................................................................................... 266
34 瓜 .......................................................................................................267
35 田 ...................................................................................................... 268
36 疒 .......................................................................................................269
37 白 .......................................................................................................270
38 皿 ...................................................................................................... 271
39 目 ...................................................................................................... 272
40 石 ...................................................................................................... 273
41 示 .......................................................................................................274
42 禾 ...................................................................................................... 275
43 穴 .......................................................................................................276
44 立 ...................................................................................................... 277
45 竹 .......................................................................................................278
46 米 .......................................................................................................279
47 羊 ...................................................................................................... 280
48 羽 ...................................................................................................... 281
49 耳 ...................................................................................................... 282
50 肉 ...................................................................................................... 283
51 舟 ...................................................................................................... 284
52 艸 ...................................................................................................... 285
53 虫 ...................................................................................................... 286
54 行 ...................................................................................................... 287
55 衣 ...................................................................................................... 288
56 見 ...................................................................................................... 289
57 角 ...................................................................................................... 290
58 言 ...................................................................................................... 291
59 貝 ...................................................................................................... 292
60 走 ...................................................................................................... 293
61 足 ...................................................................................................... 294
62 車 ...................................................................................................... 295
63 金 ...................................................................................................... 296
64 門 ...................................................................................................... 297
65 雨 ...................................................................................................... 298
66 非 ...................................................................................................... 299
67 食 ...................................................................................................... 300
68 馬 ...................................................................................................... 301
69 魚 ...................................................................................................... 302
70 鳥 ...................................................................................................... 303
BIBLIOGRAFÍA DE LA PRIMERA PARTE ............................... 304
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。