滿額折
林紓冤案事件簿（簡體書）
- 系列名：商務印書館海外漢學書系
- ISBN13：9787100158787
- 出版社：商務印書館(大陸)
- 作者：(日)樽本照雄
- 譯者：李豔麗
- 裝訂／頁數：平裝／468頁
- 規格：21cm*14.5cm (高/寬)
- 版次：一版
- 出版日：2018/07/01
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
商品簡介
所謂“林紓冤案”即對林紓其人其書的錯誤評價。著者首先通過鄭振鐸、魯迅、劉半農等許多著名作家、學者的言說，追查事實真相，對林紓當年之對五四新文學的“敵對”進行了澄清。其次，著者通過細緻的版本調查，對林紓翻譯的莎士比亞、易蔔生、斯賓塞、塞萬提斯等人作品進行了周密考察，一一考證了林紓翻譯時所用的底本，證明了林紓忠實的翻譯態度。以此，對林紓進行重新評價。林紓冤案的澄清，不僅是對文學作品、作家的一個重要討論。同時這個經驗也告誡學術界在做評論的時候，必須有理有據，切不可人云亦云。相信此書的中文版一定會對中國的學術界產生極大的影響，並為今後的文學研究方式提供重要的借鑒。
作者簡介
樽本照雄，1948年出生於日本廣島市。日本大阪外國語大學大學院語言文化學博士學位。現為日本大阪經濟大學人類科學系教授。樽本先生是日本著名的晚清小說研究者，他幾乎是獨立創辦了清末小說研究的專門刊物《清末小說》（年刊，1977年發刊）與《從清末小說開始》（季刊） ，並且是（日本）中國文藝研究會的中堅力量。著有《林紓冤案事件簿》《商務印書館研究論集》，編著有《新編清末民初小說目錄》等。
李豔麗，1974年生，上海人。北京師範大學外語系日語專業學士學位。復旦大學外語系研究生院日本文學專業研究生。東京大學大學院綜合文化研究科地域文化研究專業，獲東京大學學術碩士學位、博士資格候選人。現為上海社會科學院文學研究所助理研究員。主要研究領域為明治文學、晚清小說。近年來主要致力於中日近代文學比較研究，同時涉足國際文化大都市研究，對日本的藝術文化政策、公共文化服務的民營化、文化產業政策等領域進行了考察。發表學術論文30餘篇，其中在海外發表14篇。多次參加國內、國際學術研討會，所發表的學術論文獲得學界的高度評價。另，獨立承擔2011年度上海市哲學規劃一般課題（《清末日語小說譯介研究》），參與其他多項市級課題。
李豔麗，1974年生，上海人。北京師範大學外語系日語專業學士學位。復旦大學外語系研究生院日本文學專業研究生。東京大學大學院綜合文化研究科地域文化研究專業，獲東京大學學術碩士學位、博士資格候選人。現為上海社會科學院文學研究所助理研究員。主要研究領域為明治文學、晚清小說。近年來主要致力於中日近代文學比較研究，同時涉足國際文化大都市研究，對日本的藝術文化政策、公共文化服務的民營化、文化產業政策等領域進行了考察。發表學術論文30餘篇，其中在海外發表14篇。多次參加國內、國際學術研討會，所發表的學術論文獲得學界的高度評價。另，獨立承擔2011年度上海市哲學規劃一般課題（《清末日語小說譯介研究》），參與其他多項市級課題。
名人/編輯推薦
林紓，近代翻譯家，他的“林譯小說”為中國讀者敞開了外國文學之門。
但長久以來，學界在肯定林紓翻譯貢獻的同時，還存在著一個眾口一詞的批評
聲音，認為林紓是反對五四新文學的舊勢力的代表，並且在他的翻譯中存在著
改變原著體裁及隨意刪減內容的缺陷，這些說法似乎成為了“定論”。本書通
過研究鄭振鐸、魯迅等學者的言說，追查事實真相，證明林紓並非新文學的反
對者。作者還對林譯莎士比亞、易蔔生等人的作品進行周密的考察，一一考證
了林紓翻譯時所用的底本，印證了林紓忠實的翻譯態度。以此，對林紓進行重
新評價。林紓冤案的澄清，不僅是對文學作品、作家的一個重要討論，同時也
告誡學術界在發表評論的時候，必須有理有據，切不可人云亦云。
但長久以來，學界在肯定林紓翻譯貢獻的同時，還存在著一個眾口一詞的批評
聲音，認為林紓是反對五四新文學的舊勢力的代表，並且在他的翻譯中存在著
改變原著體裁及隨意刪減內容的缺陷，這些說法似乎成為了“定論”。本書通
過研究鄭振鐸、魯迅等學者的言說，追查事實真相，證明林紓並非新文學的反
對者。作者還對林譯莎士比亞、易蔔生等人的作品進行周密的考察，一一考證
了林紓翻譯時所用的底本，印證了林紓忠實的翻譯態度。以此，對林紓進行重
新評價。林紓冤案的澄清，不僅是對文學作品、作家的一個重要討論，同時也
告誡學術界在發表評論的時候，必須有理有據，切不可人云亦云。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。