英文王子說時事(漢英對照)（簡體書）

本書具有以下特色：1. 素材來源權威，精選熱點話題。本書所有新聞均取自上海外語頻道ICS 金牌欄目——“直播上海 Shanghai Live”。報道內容詳實可靠、語言規范地道、貼近日常用語表達習慣。2. 所涉內容廣泛，輕松學習英語。由社會民生、科學教育、經濟金融、體育娛樂、國際關系、文化藝術六個部分組成。覆蓋大眾興趣熱點，同時介紹豐富的英美文化背景知識。所選新聞長度基本在40~70 詞之間，句句精華。讀者既學到東西又不覺得累。3. 編寫科學嚴謹，掃除閱讀障礙。編者對所選文章悉心加工、深入剖析。每則新聞包含英語原文、中文翻譯、長難句解析、生詞短語、有趣的詞源解析、相關背景介紹等。加深讀者理解原文，攻克難句，提高翻譯水平，掃除閱讀障礙。同時，亦能學到新生詞語、流行語和專業術語。4. 專業的英語發音，可供聽力訓練。本書由張介英博士親自錄音。專業的播音方式，純正的發音，勻速的朗讀可令聽者在輕松自在的環境中提高英語聽力水平。本書整個編寫過程嚴格把關，每一篇文章，每一句解析都是精雕細琢的結果。希望這樣一本好書能夠幫助每一位英語愛好者！

張介英，英文名Vincent，在臺灣人稱“英文王子”。他有著驚人的高學歷，從倫敦大學碩士、倫敦帝國學院博士，一直讀到哈佛大學博士后；他一直沒離開過講臺，曾擔任復旦大學和上海外國語大學的客座教授，任香港中文大學（深圳）副教授，深受學生們喜愛；他還是雙語主播，曾任臺灣年代新聞臺新聞主播和中英雙語主持人，上海外語頻道（ICS）新聞主播。

從學生時代開始，英語學習者的閱讀材料主要依靠課本和課外輔導材料，而這些材料過于大眾化，知識上缺乏時效性，語言上沒有鮮活度，學生讀起來沒興趣，閱讀能力難以得到提高。但英語新聞不同，它作為一種特殊的文化載體，反映著日新月異的語言變化，具有強烈的時代感，而且它具備體裁多樣、用詞精練、趣味性強等優點。因此，在閱讀英語新聞時我們不僅可以了解很多知識，又能提高我們的語言運用能力。本書是張介英博士兩年的辛苦集成：以ICS上海外語頻道真實報道為素材以時事為核心，社會民生、科技教育等6大領域為題材以中文翻譯、長難句解析、新聞背景介紹為板塊。。張介英教授親自錄音，為您帶來鮮活的聽力盛宴聽力、單詞、口語、語法“多管齊下”，傾力打造一本大家看得懂的“英語新聞”精品書。

Part 1 People's Livelihood
社會民生
Unit 1 An 8.1—magnitude earthquake hit Nepal
尼泊爾發生八點一級強烈地震
Unit 2 Drones herd wild elephants to protect from poachers
無人機放牧 保護野生非洲象遠離偷獵者
Unit 3 Germany's rail operation calls for mediation as strike affects passenger lines
司機大罷工影響客運線路德國鐵路運營公司呼吁與工會和解
Unit 4 Man wanted for attempted kidnap of toddler
美國男子綁架幼童未遂警方正全力搜捕
Unit 5 Medical tourists warned of sheep placenta injections
瑞典叫停羊胎素注射專家提醒中國游客慎做活細胞注射
Unit 6 Domestic and overseas companies taking part in the BioFach Organic Food Exhibition
國內外企業參加中國國際有機食品博覽會
Unit 7 Ctrip goes offline after hacker attack
攜程遭黑客攻擊服務器癱瘓
Unit 8 City clusters to push forward growth in C，W China
規劃部門批建城市群將帶動中西部發展
Unit 9 Festival holiday sees rise of tourism complains
春節黃金周旅游消費投訴呈上升趨勢
Unit 10 Arid climate cause rash of infant pneumonia outbreak in Gansu
干燥氣候導致甘肅百余嬰兒感染肺炎
Unit 11 China to issue permanent residence permit to migrant population
中國將廢暫住證制度流動人口將有“居住證”
Unit 12 Auto emissions pose top pollutant source in major cities
交通尾氣成大城市首要污染源
Unit 13 Rules to facilitate taxi booking apps
招手即停打車難？政策放寬解禁軟件打車
Unit 14 Study finds mutations linked to relapse of childhood leukemia
研究發現兒童白血病復發突變基因
Unit 15 China to lift price controls on most drugs starting June 1
中國6月1日起加大對絕大部分藥物的價格管控
Part 2 Science & Education
科學教育
Unit 1 CeBIT opens to focus on economy digitalization
漢諾威電子博覽會開幕數字化經濟成看點
Unit 2 Robotics championships draws spectators， making science fun
機器人世錦賽吸眼球 科技變有趣
Unit 3 Solar—powered airplane on global tour
瑞士太陽能飛機開啟環球之旅
Unit 4 Serbian man sets pet wheelchair business after own dog paralyzed
塞爾維亞程序師為寵物打造愛心輪椅
Unit 5 University think tank members gather to discuss future
高校智庫成員聚集共謀未來發展
Unit 670% Shanghai locals read no more than ？ hour per day
今天你讀書了嗎？70%上海人每天閱讀不超過半小時
Unit 7 Special job fair held for overseas returnees at weekend
上海市周末舉辦“海歸”招聘專場
Unit 8 US applicants on rise， student visa extended to five years
赴美留學人數激增 學生簽證延至5年
Unit 9 Shanghai new rules prevent students focusing on top schools
新政策起效，上海市申請頂尖學校人數減少
Unit 10 New Apple Watch go on sale in China
蘋果手表中國上市
Unit 11 China's first abyss lab to explore deep underwater
中國建立第壹間深淵工作室 海面下數公里開展科研
Unit 12 Researchers improve voice—activated devices
移動語音識別系統難糾錯？上海交大攻破難題
Unit 13 Schools safety drills to prevent campus accidents
各中小學舉行安全演習杜絕校園安全事故
Part 3 Economics & Finance
Unit 1 Obama unveils final $4 trillion budget
奧巴馬公布4萬億美元財政預算
Unit 2 Japanese economy emerged from recession
日本經濟復蘇
Unit 3 Overseas property show draws Chinese immigrants—to—be
海外投資展受青睞 中國移民目的地增多
Unit 4 Shanghai to expand free trade zone
上海擴大自由貿易實驗區面積
Unit 5 Shanghai denies to loosen home purchase restrictions
上海暫不放松房屋限購政策
Unit 6 Under 35s form China's new generation of investors
新生代股民融入中國股市大軍
Unit 7 Finance Minister denies over—public expenditure
財政部長否認政府“三公”花費超支
Unit 8 New policy to help China high—tech star—ups
中國出臺新政扶持高科技創業公司
Unit 9 China hits Qualcomm with fine
中國開出高通反壟斷案罰單
Unit 10 China home to 1.36 billion people by 2014
中國人口2014年達到13.6億
Unit 11 April's foreign trade drops by 10.9%
中國4月份外貿額同比下降10.9 %？
Unit 12 China is to establish a deposit insurance system
中國推出存款保險制度
Unit 13 Alibaba to provide auto services online
阿里巴巴將提供在線購車服務
Unit 14 Shanghai increased the loan amount of housing provident fund
上海提高住房公積金貸款額度
Part 4 Sports & Entertainment
體育娛樂
Unit 1 Star—studded BAFTA award ceremony held in London
眾星云集的英國影視藝術學院頒獎典禮在倫敦舉行
Unit 2 Birdman biggest winner of Academy Award
《鳥人》成奧斯卡最大贏家
Unit 3 Gone with the Bullets vies for Berlin International Film Awards
《一步之遙》競逐柏林電影節金熊獎
Unit 4 Professional teachers to inspire school soccer
專業教練將致力于校園足球教育
Unit 5 Katy Perry debuts in Shanghai last night
凱蒂·佩里昨晚上海首演
Unit 6 FIFA officials arrested for suspected bribery
國際足聯官員蘇黎世被捕將接受受賄洗錢指控調查
Unit 7 Prince William attends training session at Shanghai school
威廉王子上海觀戰足球訓練課秀球技
Unit 8 Retired hurdler Liu honored for contribution to country's athletics
上海市表彰劉翔為中國田徑貢獻卓越
Part 5 International Relations國際關系
Unit 1 President Xi attends Asian—African meeting
中國國家主席習近平出席亞非峰會
Unit 2 US， Syria to discuss political transition
美國、敘利亞將就政治過渡進行協商
Unit 3 Four Taliban militants killed in overnight attack
四名塔利班武裝分子在夜襲中喪生
Unit 4 Obama stresses？“core American interests”？in final security strategy
奧巴馬發布國家安全戰略強調“美國核心利益”
Unit 5 Netanyahu secures second term，US reaffirms support to Palestinian state
內塔尼亞胡成功連任美國強調繼續支持巴勒斯坦建國
Unit 6 IS Claims Responsibility for Texas Attack
IS稱對美得克薩斯州槍擊案負責
Part 6 Culture & Arts文化藝術
Unit 1 Da Vinci mural first goes on the show in Italy
達·芬奇壁畫首度在意大利展出
Unit 2 Russia’s antique instrument to be presented in China
俄羅斯古樂器將首次在華演奏
Unit 3 Venezuela Rum booms domestically due to import short supply
進口酒奇缺委內瑞拉特產朗姆酒再度興旺
Unit 4 Selfie sticks banned from museums around the world
世界各地博物館禁止自拍桿
Unit 5 Students from China， US staged a concert together at Shanghai
中美兩國學生在上海舉辦聯合演奏會
Unit 6 The Consular Spouses Shanghai held a charity event for International Woman's Day
駐上海總領事夫人團為國際婦女節舉辦慈善活動
Unit 7 Digital Van Gough show displayed in Shanghai
數字梵·高畫展亮相上海
Unit 8 Zhang Jun's first artwork gives Chinese Kunqu Opera a new page
張軍z最新作品為中國昆曲展開新頁