三人要守密，兩人得死去

史蒂芬金、哈蘭科本、約翰康納利、瓊安哈莉絲……
等多位重量級小說家聯袂推薦！
 
◎ 2018年「英國年度圖書獎」犯罪懸疑類決選
◎ Goodread書評網站破40000筆評分、逾8000則評論
◎ 出版後在推特、部落格掀起討論結局的熱潮，「#竟然是這種結局」、「#莎拉‧平柏羅」成為熱門標籤
◎ 售出20餘國版權
◎ 曾登上紐約時報暢銷榜、週日泰晤士報暢銷榜
 
 
我知道那女人的名字，知道她的身分，
我知道我丈夫正投向她的懷抱。
我確信，她在我的計畫中，是不可或缺的關鍵。
 
 
離婚後，露易絲的人生就以撫養兒子為重心。一個難得放鬆的夜晚，露易絲在酒吧偶然認識大衛，瞬間擦出火花，為露易絲原本苦悶單調的生活注入嶄新的希望。
 
然而，露易絲的美夢就在遇見大衛的妻子之後破滅了。
 
大衛的妻子愛黛兒美麗溫柔，露易絲不由自主受她吸引，兩人迅速成為密友。與此同時，大衛竟主動出現在露易絲的門口，帶著醉意向她示好，儘管露易絲明知這麼做等於背叛愛黛兒，卻毫無招架之力，愈陷愈深。
 
隨著露易絲逐漸了解大衛與愛黛兒，她越來越覺得這對夫妻很不對勁。為何大衛做了這麼多控制狂的行為？為何愛黛兒如此委屈求全？愛黛兒告訴露易絲，有方法能夠控制夢境，究竟是事實還是瘋話？
 
當露易絲逐步揭開這對夫妻深埋的秘密，她面臨的不僅是友情與愛情的兩難，更是人命關天的抉擇……

莎拉‧平柏羅（Sarah Pinborough）
小說家兼電視劇作家，創作種類跨及青少年小說、驚悚、奇幻，曾獲英國奇幻文學獎（British Fantasy Award）最佳中篇小說、入圍世界奇幻獎（World Fantasy Award），並憑此書《三人要守密，兩人得死去》入圍2018年「英國年度圖書獎」（British Book Awards）犯罪懸疑類決選。
其作品The Hidden預計由導演彼得‧梅達克（Peter Medak）改拍為電影，另一本青少年懸疑小說13 Minutes的電影版權則由Netflix買下。
著名小說家史蒂芬金、尼爾蓋曼、哈蘭科本、瓊安哈莉絲等人都曾盛讚平柏羅的作品。


譯者簡介：
彭湘閔
就讀於輔大翻譯所，曾獲林語堂翻譯獎和梁實秋翻譯獎，期待能一本接一本地翻譯好書。熱衷於把興趣當飯吃，一心想成為把書翻得好看的優質靈巧譯者。

專文推薦：
林斯諺（推理作家）、星子（奇幻作家）、陳世杰（金鐘編劇）、譚劍（香港小說家）、護玄（暢銷作家）──好評推薦
 
史蒂芬金
大家都該看一看這本小說……佈局實在是高明。
 
哈蘭‧科本
黑暗、刺激、令人手不釋卷，結局太出色了。
 
約翰‧康納利（《失物之書》作者）
今年最厲害、最令人冷汗直流的懸疑小說，結局的翻轉絕對會讓讀者討論許多年。快趁別人爆你雷之前把它讀完！
 
瓊安‧哈莉絲（《濃情巧克力》、《洛基福音書》作者）
作者毫不費力、手法精巧地在心理懸疑和超自然元素之間取得巧妙的平衡，這本小說具備優秀懸疑故事的一切要素：性格完整的角色、出色的文筆、直到結尾都令人提心吊膽的緊湊情節，結局讓人震撼得像是兔子被鋼琴砸到頭一樣。我很少猜錯結局，可是這本書真的騙到我了，它一定也會騙到你。
 
莎蓮‧哈里斯（《南方吸血鬼》系列作者）
宛如陡峭山路一樣峰迴路轉、令人心驚膽戰。
 
譚劍（香港小說家）
三人要守密，兩人得死去，你要活下來就要讀這書。
 
平柏羅以狡猾的筆法，將愛情懸疑小說化為令人寒毛直豎的驚悚小說……讓我們不斷猜測到底是誰在操縱誰。──紐約時報書評
 
其中一人心懷秘密，直到結局才揭曉，絕對令你（和書中另一個主角）嚇得喘不過氣……你花時間閱讀、享受這本書，到了結局一定會得到極大的回報，讓你既想摀緊嘴巴又想放聲尖叫。──BookReporter網站
 
結局的第二次翻轉讓整本小說驚悚度破表，而且毫無心理準備。推特標籤 #WTFThatEnding［#竟然是這種結局］的確是很精確的描述……會讓你從頭開始讀一遍，看看作者是不是鋪陳到位。你會發現，線索都在裡面。──衛報
 
通常在寫書評的時候，我會改寫書籍簡介，用自己的話來說明故事大要……可是這本書沒辦法。我就是沒辦法提到劇情。多說一個字都太冒險了，這本小說裡有太多元素，一旦講出來就會破壞新讀者的閱讀體驗，我只能告訴你：相信這本小說，讀下去吧。……在一段婚姻中，除非你是當事人，否則你往往不知道這段婚姻的真實樣貌。即便真的是當事人，有時候，一切依然是個謊言。──網友Jen Lucas
 
我讀到結局的時候，真的忍不住坐在位子上大叫：「竟然！」寫作手法很傑出，我不相信任何讀者猜得到真相。現在，我回想剛才讀過的情節，才恍然大悟作者預先鋪排的線索，但作者非常有技巧地把這些線索融入故事，我閱讀的過程中絲毫沒有察覺到。──網友lifeofcri.me
 
這本小說太精采了，讀完已經過了三天，我一想到結局還是全身發抖。──網友Sharon Bolton

24　愛黛兒
 
糟透了，除了糟糕透頂，沒有其他形容詞能描述這個早晨。咆哮聲已經停止，只是此刻的死寂更加可怕，我反胃想吐，身體不住顫抖，不知道說什麼好，只能無言以對。我也不曉得應該說什麼，或是能說什麼，一切都是我自作自受。
「我要搬到客房，暫時都在那裡睡。目前這樣對我們最好，等我們決定接下來該怎麼辦再說。」雖然他的語調宛如上班一樣專業沉著，然而我很清楚，其實他怒火中燒。我好想大哭一場，但我只是神色木然倔傲，不想被他看出來這話傷我多深。
「信用卡在哪？」他眼神冷峻。
從一早八點開始，在購物台買的商品陸續到貨，九點不到已全部送達。我把時間估算得剛剛好，還為了指定送貨時段另外付費。我只花了約一個小時下訂，此刻大衛的美國運通帳戶餘額，正為了我隨意購買的商品大量失血：最新型的咖啡機和麵包機、貴重的首飾、要價不斐的高級相機、搭配全組附件的三合一烹煮機，壓軸的主角是一台目前市面上最高階頂尖的跑步機，少說有十幾萬元就這樣飛了。
我像個小孩，聽話地從廚房的椅背拿起包包，遞給他，看著他從皮夾抽出那張珍貴的信用卡，把卡剪了。
「我還以為這次真的可以重新開始。」他將剪掉的信用卡扔到垃圾桶，表情冷若冰霜。我好想對他說，一切都會好起來的，要相信我，卻只能保持安靜。既然已經踏上這條不歸路，我就必須繼續走下去，必須努力推開他，讓他投向露易絲的懷抱。我不能軟弱，必須相信我們三人能一起帶來轉機。
「我還以為這種事不會再發生了。」他看著走廊，那裡像我們剛搬進來時一樣堆滿箱子。「這些東西我都會辦退貨，」他停頓了一下，「如果妳想要，可以留下跑步機。」
他的如意算盤我很清楚，有了跑步機，就可以讓我待在家更久。「跑步機也可以退。」我回答，反正他已無法取消健身房的會員資格，報名時把年費都繳清了，比較划算，那時我也想討他歡心，象徵我們新生活的起點。
我看著他，疑惑他心中是否仍殘餘一絲一毫對我的愛。他一定還是愛我的，肯定有。他又把手伸進包包，拿走了我的家裡鑰匙。
「我要去義診中心一趟，不能不去，他們排了會診，我兩個小時就回來。」
他當然不能不去，工作永遠第一優先。他總是想要幫助其他人，卻吝於幫我們自己，吝於幫我，他早就放棄了，為我做的，只剩不停開藥。藥，藥，永無止盡的藥。我本來不懂他為什麼要拿我的鑰匙，等他走去鎖上廚房的門，把鑰匙收到口袋，我這才意會過來，不禁冷笑了一聲。
「你要把我鎖起來？」我不敢置信。是，已經有好一段時間，這段婚姻儼然就像一座監牢，囚禁著我們兩個，但他竟然真的要軟禁我，當成囚犯對待？
「這樣是為妳好。」起碼他還有良心會臉紅，也不敢直視我的眼睛，「今天早上就好，我沒辦法，沒辦法……」他努力找個說法交代，「我沒辦法分心。」他無力地指著走廊跟我，「為了這一切分心。」他撇過臉不願看我，「好好休息，我們可能又要更換妳的處方，明天我會處理。」
我想著他說的「分心」，他的意思是他不能分心去想我人在哪裡、在做什麼，即便我們已定時通電話，對他而言依然不夠。
真不想分心，就別再繼續和你那肥豬秘書亂搞啊！我想對他大叫，但壓下了衝動。他逼我在他面前吞下的藥發揮了效用，我開始有點昏沉，沒關係，我不在意，睡一下對我也好。
他的手機響了，接他的車已經在外頭等候。他沒有拿走我的手機，或許他是有意讓我留著，也可能是有太多事煩心讓他忘記，無論如何，我都鬆了口氣。其實，因為怕手機被沒收，我事先就把它藏好了，我已經提前冒了夠多風險，手機留待下次再說。
「我們之後再談。」他往門口走去。這話只是敷衍，我們早就不再「談談」了，不談我們的問題，更不談那件事。他停下腳步轉過頭來，我以為他還想說些什麼，然而他只是不發一語。
我們盯著彼此良久。昔日的愛侶，如今淪為沉默對立的仇敵。他邁步離開。
聽著他轉動鑰匙將門反鎖，頓時覺得自己被活埋在屋子裡頭，知道出不去的感覺很不自在，已經好久沒有這麼無助的心情了。萬一失火怎麼辦？要是家裡在我睡著時起火了呢？藥物讓我嗜睡，要是我煮東西卻忘記關火了呢？他想過這些可能性嗎？以前並不是沒發生過火災，或許他覺得我現在有能力自行逃生了。平心而論，只要我花心思，想打開窗戶確實輕而易舉。
我站在寂靜當中，看著玻璃窗，想到了火焰，腦中的想法跟著轉個不停，直到臉上的疼痛把我拉回現實。他要我服用的藥物我都吃了，但我真正需要的是止痛藥。
喝水吞下兩顆止痛藥，我走到樓下的浴室，打開燈，靠向洗手台，審視鏡中的臉龐。猖狂的瘀青在我的顴骨上恣放，皮膚腫脹，我輕輕觸碰傷口，仍痛得瑟縮了一下。昨晚只是一小片紅腫，今天已霸占了我的臉，幸好沒讓我睜不開眼睛，讓人鬆了口氣。一週內就會消散了，我確定。
我好恨。他今早一看到我腫脹的瘀青還很擔心，等我訂的商品開始送達，憂慮隨之煙消雲散，接下來事情就演變至此。他更加怒氣沖沖，像先前一樣質問我昨晚在哪，我照樣不肯回答。他想知道我去哪了，為什麼他到家時我不在，我做了什麼事。
我豈能老實交代，原本的計畫是趕在他之前到家，但時間沒算好，是昨晚慘敗的另一個失策。或許該隨便說個地點搪塞，或者，不說也好，現下我很享受用這種沉默的力量凌駕於他之上。我是被鎖起來沒錯，但他想知道的答案也都緊鎖在我的腦中，這點讓我很滿意。不過，現在剩下我一個人，我只覺得疲憊萬分。
痛的不僅是臉傷，手臂和雙腿也痠疼不堪，肌肉因過度用力而抗議，連肋骨都有些疼痛。
我需要泡個熱水澡趕走痠痛，幫助思考。我沮喪地自厭自憐，緩慢地走樓梯，開始放水，再去把他的襯衫從臥房衣櫃移到客房的小衣櫥，按顏色掛好，這是他喜歡的方式。我柔情地撫摸這些襯衫，想到無法再以相同的溫柔觸碰他，便再次心碎。我再度自我懷疑起來，備感寂寞。
我拿出櫃子底下的鞋盒，手機就藏在Jimmy Choo牌的緞面鞋子底下。我把衣服脫掉，沉入漂浮著泡泡的熱水中。手機放在伸手可及的馬桶蓋上，也許他會打來，也許會道歉，也許會說他只是希望讓一切好轉……我知道這些都只是痴人說夢，我們已經回不去從前了。
閉上了眼，讓熱水舒緩全身肌肉。臉上的瘀傷抽痛著，跟隨著心跳一起平穩地律動。無論他要我吃的是什麼藥，都讓我感到平靜，奇怪的是，也覺得莫名地舒服。就在我正要睡著時，手機突如其來的震動聲把我嚇得坐起來。是簡訊，露易絲傳的，我看著螢幕，感到奇怪，她從未在週末聯絡。
 
我成功了！！！！
 
我盯著那一行字，不禁微笑，顧不得臉依然在痛。成功了，她終於辦到了。我的心怦怦跳著，胸口和顴骨都隨之震動，我愛露易絲，由衷地喜愛她，滿心都是以她為榮的驕傲。
頓時之間，我睡意全消。