妖怪爸爸上班去

我的爸爸是地獄公司的上班族，
他每天穿西裝、打領帶，帶著狼牙棒，擠公車通勤。
上班是很辛苦的事嗎？爸爸每天都在公司做什麼呢？今天會買禮物回來嗎？
——不管是在地獄還是在人間工作的爸爸，都會心有戚戚焉的繪本

地獄的爸爸一大早就出門，和同事一起在公車站等車，準備前往地獄正門。
首先，要先和閻羅王打過招呼，
接著，脫下西裝外套和襯衫、長褲，換上獸皮短褲工作服；
再拎著葫蘆水壺、狼牙棒和太太的愛心便當，就要開始管理蓄血池地獄的工作了——

「喂，你們不要在池裡吵架！」
「這裡禁止帶游泳圈！」
「喂喂！不准隨意上岸！」
「不是說過禁止跳水嘛！」
「是誰？是哪個傢伙把橡皮艇帶進池裡的？」
……啊，今天果然又是一個壓力大到頭上的角都要斷了的一天。

大人上班的時候都在做什麼呢？讓我們跟著妖怪爸爸的腳步，來一窺究竟吧！

富安陽子
1959 年生於日本東京。高中就開始寫童話。和光大學人文學部畢業。
主要作品有《山姥山的小妖怪們》《櫟樹林的沙沙莊》和《菜子老師來了！》（青林），〈貉偵探社〉系列、〈妖怪醫院〉系列、〈人狐一家親〉系列，以及〈山姥婆婆〉系列等。曾獲小學館文學獎、日本新美南吉兒童文學獎、產經出版文化獎等。擅長寫妖怪或科幻故事，並著有散文集《這樣唷見聞錄》（暫譯）。現居大阪。

繪者簡介
大島妙子
1959 年生於日本東京。曾在出版社工作，離開出版社以後，便開始畫繪本。
主要作品有《田中家搬家》《鬼屋的祕密》和《貓吉一家的故事》（以上皆暫譯）等。在創作此書之前，便與富安陽子攜手合作，完成〈山姥婆婆〉系列作品。
目前住在東京。

譯者簡介
林真美
日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。1992年開始在國內推動親子共讀讀書會（小大讀書會），並策劃翻譯許多經典繪本，譯介逾百。目前在大學兼課，開設兒童文學、兒童文化等課程。作品有《繪本之眼》（天下雜誌出版），並譯有〈貓魚〉系列和《獨眼貓》《肚子餓扁了》《橡皮頭蹦太郎》《飛啊！蝗蟲》《春天來了，貓頭鷹阿姨》《都是夏天惹的禍》《我是貓耶》《被生下來的孩子》《高麗菜弟弟的星期天》《我討厭吃烤魚》《透明人來我家》（以上皆為青林出版）等書。

編輯手札 
擅長繪畫神明及鬼怪的大島妙子，這次畫的是一肩扛起全家生計的妖怪爸爸；而作者富安陽子亦以幽默的文字，活靈活現地滿足了孩童對於大人上班的疑問及想像。不過，主角既然是妖怪，當然不會在普通的地方上班，妖怪爸爸的工作地點當然是地獄啦！周遭的村民、鄰居和同事們也全都是各式各樣的妖怪！因此，書內出現了許多富含日本文化韻味、但對臺灣讀者也不陌生的鬼怪形象，像是閻羅王、天狗、地藏、狐仙、轆轤首（長脖子女鬼）、傘妖和河童等，另外也有常見的單眼怪、三眼怪、無臉鬼等。

不用擔心這些鬼怪會嚇到孩子，因為這些紅、黃、藍、綠、白等顏色各式的妖怪或幽魂，行為舉止都超逗趣，妖怪職員甚至必須要在上工前化上特殊妝，讓自己看起來更恐怖一點！而應該要在地獄裡受苦的幽魂們卻反而自得其樂，在鍋燒地獄中加入溫泉粉，舒服地在裡頭泡澡；在陷阱地獄裡自在地大玩地道遊戲！

不過，以上的內容都沒有以文字多加敘述，而這也是此書的一大特點，能讓孩童從色彩鮮豔、繽紛的頁面上，挖掘出更多圖像的細節和樂趣。像是，如果稍微仔細一點點看的話，會發現妖怪爸爸的寵物貓有三條尾巴、馬路的樹上有鳥面人身的動物在彈烏克麗麗；蓄血池地獄裡混入了人魚和其他妖怪，正想偷妖怪爸爸的便當。因此，成人可以以問題引導孩子自行閱讀圖像，像是「妖怪員工有哪些工作要做呢？」「有什麼妖怪在跟妖怪爸爸一起吃宵夜呢？」「公車站附近有哪些商家和建築呢？」讓孩童跳脫以文字為主的敘事方式。

另外，《妖怪爸爸上班去》除了巧妙挪用各式妖怪的形象之外，也偷偷將民間故事《桃太郎》納入故事內容，不僅增加孩童對故事的熟悉感，也讓劇情層次更豐富立體！