《園冶》注釋與解讀（簡體書）

《園冶》作者計成，“少以繪名……喜關仝、荊浩筆意”，“所為詩畫，甚如其人”。作為優秀的造園師，他不僅營造了五畝園、寤園、影園等名園，而且創作了造園名著《園冶》。《園冶》初名《園牧》，曹元甫改為《園冶》，取“冶”字“開創、開拓”之意。《園冶》根據我國的古代園林建造都以自然山水作為參照物，崇尚自然成為民族欣賞心理的重要特點，提出了“雖由人作，宛自天開”的造園觀點，意思是由人所造的園林能達到如天然生成的效果，這是造園家希望達到的高藝術境界，體現了居住條件與自然環境的和諧統一。
如果說建造園林的高標準是“雖由人作，宛自天開”，那麼，達到此標準的具體造園步驟就是“巧於因借，精在體宜”。“因者”，即指“隨基勢之高下，體形之端正。礙木刪椏，泉流石注。互相借資，宜亭斯亭，宜榭斯榭，不妨偏徑，頓置婉轉，斯謂‘精而合宜’者也。”“借者”，指“園雖別內外，得景則拘遠近。晴巒聳秀，紺宇凌空。極目所至，俗則屏之，嘉則收之，不分町疃，盡為煙景，斯所謂‘巧而得體’者也。”作為造園“要者”的“借景”，有“遠借，鄰借，仰借，俯借，應時而借”，使“極目所至”互相緊密聯系起來，使園林不只是風景的代名詞，更是人的情感的棲息地，從而使造園不只是謀生的手段，而且成為生命價值的實現方式。
中國傳統園林可分為皇家御苑、寺廟宮館、私家園林、天然名勝四大類，其中私家園林能代表中國園林的寫意特色。《園冶》作為中國現存早的、系統的造園著作，與中國悠久的造園傳統密不可分。《園冶》不僅在理論上有極高的水平，而且對造園實踐也有很強的借鑒意義。書中許多觀點和造園手法指導著一代又一代造園者的實踐，即使到現在,仍有極為重要的現實意義。
本書遵循了《園冶》原著的章節目錄，在編寫的過程中，為了增加美觀性、實用性，在每節後設立了“原典圖說”版塊，通過精美的園林實景圖與優美的文字，讓讀者真切感受和理解計成的造園觀點。每一章後增加了“本章鑒賞”版塊，從鑒賞的角度對每一章做了系統的總結與梳理，讓讀者產生美感的共鳴，同時在原文中適當位置插入與內容相關的美圖，通過美圖感受園林之美的具體應用。總之，本書是建筑園林專著，又是美文作品，它還是一部園林美景畫冊，將專業性、賞析性完美地融合在一起，大大地提升了原著的閱讀價值。
本書由吳吉明譯注，張躍、楊承清、王玉靜、高海靜、葛新麗、劉海明、許春霞、劉夢然、李長江、江超、王丹丹、臧耀帥、呂君、陳凱、武鵬、李亞奇也做了大量的工作，在此對他們付出的勞動一並表示感謝。
由於編寫時間和水平有限，盡管編者盡心盡力，反復推敲核實，但難免有疏漏及不妥之處，懇請廣大讀者批評指正，以便做進一步的修改和完善。

冶序002

題詞005

自序008

卷一011
興造論——造園的整體構思/012
園說——造園的總原則/018
相地——園林地基的選擇/022
（一）山林地/025
（二）城市地/027
（三）村莊地/029
（四）郊野地/031
（五）傍宅地/033
（六）江湖地/035
立基——園林的布局/039
（一）廳堂基/041
（二）樓閣基/043
（三）門樓基/045
（四）書房基/046
（五）亭榭基/048
（六）廊房基/051
（七）假山基/053
屋宇——園林中的建筑物/057
（一）門樓/061
（二）堂/063
（三）齋/065
（四）室/067
（五）房/068
（六）館/069
（七）樓/070
（八）臺/072
（九）閣/074
（十）亭/075
（十一）榭/076
（十二）軒/078
（十三）卷/079
（十四）廣/080
（十五）廊/081
列架式——房梁的結構樣式/082
（一）五架梁/082
（二）七架梁/083
（三）九架梁/084
（四）草架/085
（五）重椽/086
（六）磨角/087
（七）地圖/088
（八）列架式/089
（九）地圖式/092
裝折——建筑物的裝修/095
（一）屏門/098
（二）仰塵/099
（三）戶槅/100
（四）風窗/102
（五）裝折圖式（風窗）/103
（六）槅欞式（風窗）/104

卷二115
欄桿——護欄的制作和樣式/116
欄桿圖示/118

卷三131
門窗——門窗的款式和裝修/132
門窗圖示/135
墻垣——圍墻的建造樣式/141
（一）白粉墻/144
（二）磨磚墻/144
（三）漏磚墻/145
（四）亂石墻/148
鋪地——地面的鋪設方法/150
（一）亂石路/151
（二）鵝子地/151
（三）冰裂地/152
（四）諸磚地/152
掇山——假山的施工方法和要點/159
（一）園山/162
（二）廳山/163
（三）樓山/164
（四）閣山/165
（五）書房山/166
（六）池山/167
（七）內室山/168
（八）峭壁山/169
（九）山石池/170
（十）金魚缸/171
（十一）峰/172
（十二）巒/173
（十三）巖/174
（十四）洞/175
（十五）澗/176
（十六）曲水/177
（十七）瀑布/178
選石——假山用石的選擇/181
（一）太湖石/183
（二）昆山石/184
（三）宜興石/185
（四）龍潭石/186
（五）青龍山石/187
（六）靈璧石/189
（七）峴山石/191
（八）宣石/192
（九）湖口石/193
（十）英石/194
（十一）散兵石/195
（十二）黃石/197
（十三）舊石/198
（十四）錦川石/200
（十五）花石綱/201
（十六）六合石子/203
借景——園林取景的藝術/207

自識212

參考文獻213