一張股票開始的美好人生：領再多薪水你也沒有自主人生，唯有與資本主義掛鉤，即使只買一種股票，你就能做自己（加贈第一次買股票就上手開戶與選股密技）

◎人總在開銷變大後突然收入減少，40歲前要存多少錢，才足以度過零薪水時的日子？
◎沒有富爸爸、創業風險又高，怎麼辦？其實有種投資工具，錢會自己流進來。
◎什麼樣的美好人生，讓你不只能去迪士尼樂園玩，還能擁有它？

有的，只要從「正確的」持有一張股票開始。

本書作者班．史坦是《紐約時報》暢銷財經作家，
他認為現代人都誤解了資本主義和企業運作的方式，
所以一提到賺錢，你就會說公司沒血沒淚！（那是因為你還沒擁有它。）
其實，與其他制度相比，民主資本主義最棒、最光明、最有希望，
因為資本主義讓投資人的責任與壞處都受到限制，但好處卻不受限，
所以，不想一輩子都得工作，你得與資本主義的強大引擎掛鉤，才是人生致勝法。

◎持有股票就能做自己，薪水領再多也別想
只要買進一張股票，任何人都能成為股權結構的持有人，
因此你不只能去迪士尼樂園，還能擁有它；只要透過資本與其帶來的收入，
你可以維持健康、鬥志，更重要的是：做你自己。

◎窮，是因為人總在生涯最高薪時沒了工作
就算你曾領高薪也無用，因為可能年未60歲就變窮，不信？
那你該聽聽流行於好萊塢編劇圈的「天鵝絨巷」笑話：
「他們一週付我5,000美元，等我一週開銷變5,000美元後，他們就開除我。」
所以，40歲前到底要存多少錢，才足以彌補零薪水的缺口？

◎當股東，領錢還不必工作
如果你沒有富爸爸、又怕創業風險高……那，只能等樂透開獎嗎？
你其實可以間接成為「老闆」，就從買進一張股票開始。
這樣，機器、建築、土地、專利與勞工，你都能擁有。
作者持有一檔股票超過50年，宛如公司的永久合夥人。這種股票怎麼找？

◎你永遠不可能賺夠了退休，你得與資本主義的引擎掛鉤
人總在開銷變大後突然收入減少。所以通往理想、人生的第一步：
開始工作，然後存錢。你必須從年輕就開始儲蓄，才有機會爬到財務天堂的頂端。
那麼，所謂存到「適當金額」又是多少呢？

◎買進，持續追加，放著不管
持有標準普爾500指數，等於持有美國所有大公司的一小部分。
在臺灣呢？選擇台灣50（0050）的殖利率也高於銀行的定存3倍以上……

想跟資本主義掛鉤？什麼才是持有股票的正確方式？
本書特別加贈臺灣版的投資指南，邀請財經專欄作家許凱廸、PG財經筆記，
教你如何在臺灣股票市場裡，找到一張股票開始的美好人生。

推薦人：
《商業周刊》財富網專欄作家╱股海老牛
美國「又上成長基金」經理人╱闕又上
VIC價值投資學院創辦人╱石偉明
美股達人╱林修禾

班‧史坦
班‧史坦1966年畢業於哥倫比亞大學，主修經濟與財務。之後於耶魯法學院繼續攻讀投資與財務，獲法學博士學位。
他寫過非常多財經文章，幾乎每家金融刊物都能看到，包括《Barron’s》、《紐約時報》與雅虎財經專欄（Yahoo! Finance）。曾於佩柏戴恩大學（Pepperdine University）教授經濟學。
他經常受邀擔任《CBS週日晨間新聞》（CBS Sunday Morning）與CNN的評論家，十多年來也定期於福斯新聞的《卡夫托談商業》（Cavuto on Business）節目現身。他與好友兼同事菲爾‧德穆斯，寫過許多暢銷的投資書。
其主持的節目《贏走班‧史坦的錢》（Win Ben Stein’s Money），總共播出了近九百集，拿過七座艾美獎。幾十年來，他也是一位極為活躍的投資與經濟演說家，以及知名電影與電視演員。

譯者
廖桓偉
淡江大學經營決策系、東吳大學企管研究所畢業。
曾任網路電玩編譯。現任出版社編輯，希望引進更多有趣（且暢銷）的書，透過翻譯來感動讀者，譯有《第三波數位革命》、《改變未來的祕密交易》、《大英圖書館海圖全覽》（皆為大是文化出版）。

推薦序一
富爸爸未必定期發紅包給你，但富企業會

《商業周刊》財富網專欄作家╱股海老牛

「為何我老爸不是李嘉誠（香港首富）？」
電影《少林足球」中主角的二師兄做著洗碗打雜的工作，怨嘆自己對於困境的無力。而臺灣高工時、低薪資的問題嚴重，迫使許多沒有富爸爸的年輕人，選擇自己創業當老闆，但經濟部的數據告訴我們，創業一年內就倒閉的高達9成，其中只有1％能撐過5年。況且創業除了需要全心全意投入，與具備軟實力外，還得要有行銷、成本概念與資金控管……相關專業能力，在現今市場劇烈的競爭下，只要一個環節沒有做好，就會讓事業走向失敗，無怪乎創業失敗的機率之高。
假使你不是一個天生的創業家，更沒有一位富爸爸的話，要怎樣才能享受創業成功的快感，並且能當個輕鬆自在的「靠爸族」？
相信你已經猜到了，這無庸置疑的就是要靠「投資營運正常，並有著獨特競爭力的富企業老爸」。這些富企業老爸帶領著一群優秀的經理人，他們不但具備各項營運專業能力，更有豐富的眼界與閱歷：一如台積電（2330）能幫你緊緊抓住蘋果（Apple）、高通（Qualcomm）等國際級大客戶的訂單；又如鴻海（2317）東併日本東芝（Toshiba）、西進白宮到美國設廠；你更可以買進台灣50（0050）這檔ETF，一次就能投資臺灣前50大公司，享受臺灣經濟成長所帶給你的財富上漲！更好的是，富企業老爸們每年都會準時發紅包（股利、股息）給你，可說是比從0到1的創業更低風險、更加輕鬆愜意的經營。
即便經歷的世代不同，作者在投資石油上的獲利經驗與老牛頗為相近。大家都知道臺灣不產石油，市井小民不可能在家裡睡午覺時，突然發現院子裡有石油噴出來，就做著賣石油的生意來獲利，不過我們能做的是買進石油金融商品。
老牛在2016年底嗅到石油的商機，寫了〈投資石油前，你該知道的五件事〉與〈投資石油後，你該知道的三點操作建議〉兩篇文章，告訴讀者想要抓住石油的漲勢，可以投資石油ETF，也可以看準機會投資「石油受惠股」或「原物料族群」，結果台塑（1301）與南亞（1303）的股價，在2017年下半年也連帶著「油漲價高」，讓許多人獲利頗豐。
回到原點，我們雖然沒有富爸爸，但仍可以靠著投資理財當個「靠爸族」。小資族也不用妄自菲薄，想投資大立光（3008）也不用花幾百萬元，可以像老牛一樣用幾千元買進零股，就能搭上高獲利、高成長的列車。正如本書所說的，「投資這件事沒人笨到學不會，但有人聰明到學不會」。作者已經把簡單易行的理財建議，都濃縮在本書中，所以不要以為它是一本心靈雞湯式的勵志書，而是被股神巴菲特（Warren Buffett）譽為書中富含比高薪投資顧問還要優越的投資觀念。相信你在看完本書後，就會立即加入「靠爸族」的行列，一起成為自信、健康、樂活的投資人。

推薦序二
靠爸族的股票，或當票

美國「又上成長基金」經理人╱闕又上

我一直好奇，出版社為什麼每年出版這麼多財經書籍，有必要嗎？而每每研讀，我都還是有收穫，也發現作者各有不同角度的詮釋和所想強調的論點，自然也適用於不同的讀者群。
這幾年寫書、和讀者互動後，也才驚訝到臺灣有相當的族群是沒有股票基金，或未曾參與證券投資，這背後的原因不一而足，但一定有認知上的障礙或觀念的盲點，阻擋了投資的行動，和朝財富自由的前進，值得重視。
霍華‧馬克斯（Howard Marks）有一本經典著作《投資最重要的事》（The Most Important Thing Illuminated），我認為這本書甚至應該優先閱讀，因為方向和觀念永遠重於技巧的學習。
我們常說一種米養百種人，而且青菜、蘿蔔各有所好，所以這本書也有它適用的對象，該閱讀的人若錯過了，將十分可惜，這也是推薦者所應關注和引領的。那麼這本書應該適合誰呢？
如果你是主動投資者，想學習的是操作管理技巧，那麼這本書不適用於你；但如果你是主動投資者，困於績效並不好，也在思考是否應該改採被動投資，那麼這本書就有它的適用性。
而本書最適合的讀者，應該是手邊沒有任何股票或基金投資，或覺得理財重要，卻沒興趣、不知道或難以下手的人，那這本書在輕鬆中娓娓道來，所敘述揭示的論點，很可能是改變你一生重要的觀念。
普通常識並不普通，而且2歲小孩知道的道理，80歲的老人未必做得到。觀念知道是一回事，付諸行動的執行力又是一回事，但這本書許多的表達方式和用語，都極有可能提高了你的執行力，因為說得清楚。倒不只是作者擁有經濟學士和律師的專業背景，我認為是他在演藝圈裡的經驗，和學生們有極佳的互動，他深懂得如何將一個枯燥的議題，予以生動的表達和闡述。
一本書如果能夠讓你接受一個正確的觀念，並付諸行動就物超所值了。這本書作者有一定的人生閱歷和實務經驗，讀起來不枯燥，有些標題簡潔有力，直達核心。例如「這套計畫沒人笨到學不會，但有人聰明到學不會」，說明這個可成功的理財計畫很簡單，但就是有人自作聰明，以至於學不會，有意思吧？
再則，他也指出普羅大眾關心的議題，在這個自由的資本主義系統下，許多顧慮都有了解答。例如「我們不是天生的創業家，怎麼辦？」、「教育程度不高，初期資本不多，有方法！」每個章節的大標題，幾乎都是理財投資的精華，只要照著做，這本不複雜的書，卻是可交出亮麗成績的。
彷彿就是讓你擁有股票（也就是擁有部分的事業），就能使資產源源不絕、為你帶進現金的靠爸族。相反的，沒有正確的投資觀念，資產也可能會變成敗光祖產的當票。當老闆，加入全球的經濟成長，也和資本主義的強大引擎掛鉤吧！它是你邁向財務自由的重要一步。

推薦序三
如果你沒有計畫，就是計畫要失敗
VIC價值投資學院創辦人╱石偉明

知識就是力量。在大學畢業開始上班以後，我才發現，閱讀是幫助我們進步與學習的好工具。
我從小就愛看書，但是在學生時代，我看書的目的，不外乎是學校規定要看的（教科書），或是為了娛樂而看（小說或漫畫）。
出社會之後，我才發現書本不只是學校會用，也不只是娛樂的工具。我發現好的書，就像一把神奇的鑰匙，透過看書我們得以進入他人的世界，認識他人的思維與思想。
《一張股票開始的美好人生》就是這樣的一本書，可以讓我們用生活化的方式，認識資本主義與金錢的運用。作者寫的方式淺顯易懂，穿插了個人的故事和經驗，讀者可以藉此了解這個社會的金錢規則，幫助自己擬定金錢與退休的計畫。
英文有句諺語：「如果你沒有做好計畫，你就是計畫要失敗。」（If you fail to plan, you are planning to fail.）如果你還沒有做好金錢的計畫，《一張股票開始的美好人生》就是你進入這個金融世界的鑰匙。

推薦序四
投資不是買了股票然後看它明天怎樣

美股達人╱林修禾

我曾經在股市中追高殺低，以為股市就是一種「數字」遊戲，直到認識華倫・巴菲特（Warren Buffett）的價值投資法，才了解並非如此。巴菲特曾說：「如果你期望股票會大漲，而每天、每週去看股市的價格，這和投機沒兩樣。我們應該用企業的角度去思考股票，並長期持有。」
我們要知道，今天買一家公司的股票，其實就代表你已經擁有這間公司的一部分。投資一家公司，就像是借錢給公司去營運，而不是短期的數字遊戲。每張股票的背後，都是一家真實存在的公司，我們應該專注在公司營運的內容及效率，並從中尋找良好的標的來投資。
作者班．史坦用詼諧幽默的語句，帶領想為自己創造更多財富的人，了解買賣股票到底是怎麼一回事，並以許多生活化的例子，說明可以從哪裡找到投資標的。其中我很喜歡的部分，便是作者所強調，一般人都很嫉妒家裡有錢的靠爸族，但是只要買入大公司的股票，讓公司幫你賺錢，這家公司就會成為你的富爸爸，一直發給你零用錢。這個比喻真的既可愛又貼切。
在投資的路上，我們不需要過度的預測市場，雖然有很多專家號稱很懂經濟，但就連專業級的經濟學家都無法準確的預測未來，因為就如作者所說，經濟其實是匪夷所思的複雜。但我們卻能成為經濟的一部分，就是參與這場經濟，成為優質公司的股東。
你不用變成公司的「經營者」來賺錢，其實更簡單的方式，就是變成公司的「擁有者」來賺錢。買進好公司的股票，其實你就是公司一部分的擁有者了！這個方法其實很簡單，而且最棒的是，它是在這個世代、下個世代都適用的致富法則，雖然簡單，但太聰明的人，反而不會相信這麼簡單的致富法則。
鼓勵大家看過這本書之後，會更了解「長期持有」股票的意義。而我們可以到股市中，去認好幾個「富爸爸」，來讓自己的財富增加。巴菲特曾經說過一句話：「我理想的持股時間是──永遠。」持有好公司的股票幫你賺錢、創造財富，不需要再去羨慕所謂的有錢人。就算不清楚要買什麼公司，最簡單的方法，就是可以透過指數股票型基金（ETF），像是投資標準普爾500指數（S&P 500）這個標的，當你買進時，就擁有了全美國前500大的公司，也能一同參與這場經濟盛會。
這本書非常適合大家來閱讀，無論是股市新手或是老手。我們要了解，最簡單的投資方式，往往是最具有威力的！

前言
持有股票就能做自己，薪水領再多也別想

我該告訴你一些人生的重要真相。真相永遠不嫌早。但首先，我到底是何方神聖，膽敢告訴你真相？
美國的年輕人一定知道我是誰（作者曾任尼克森總統和福特的演講撰稿人，在大學任教，更是《華爾街日報》、雅虎等媒體專欄作家）。某方面來說，我算是全世界最有名的經濟老師，但不是因為我最懂經濟。坦白說，很難有人對經濟無所不知。電視上有一狗票的人，都跟你說他們很懂經濟（關於生產、消費與財富轉移的社會科學），例如川普（Donald J. Trump）啦、希拉蕊（Hillary Clinton）啦，都說自己很會。但他們（或幾乎所有人）對經濟的未來預測，都沒有半點準確度；準確度被公認為經濟學家的主要能力，但從來沒有人是準確的，因為經濟的複雜度只能以匪夷所思來形容。試圖搞懂經濟，就和預測天氣，或讀懂地球上八十億人心一樣，都是天方夜譚。

經濟學家鮮少讓他們自己致富
我之所以變成超人氣經濟名師，不是因為我寫了什麼書、或發明了什麼公式──雖然我確實寫過許多財經書，不過有些比較複雜的書，大半都是由我的天才朋友菲爾．德穆斯（Phil DeMuth）所主筆。我之所以會紅，是因為好萊塢找上我，抓著我的後頸，把我甩來甩去、用鎂光燈閃我，再用電影膠捲把我捆起來。
我在史上最傑出的喜劇之一《蹺課天才》（Ferris Bueller's Day Off）裡，插花飾演無趣的經濟老師，點名時一直問「布勒（Bueller）？布勒人咧？」還教學生《斯姆特──霍利關稅法》（Smoot-Hawley Tariff Act），學生無聊到睡在富美家（Formica）書桌上流口水。（按：獲室內空氣品質標準認證，專門生產室內飾材的知名公司。）老實說，雖然我參與過上百部電視節目與電影，但我不是演員，其實我是學經濟的，也受過律師訓練。正如我說的，這不表示我能精準預測，美國經濟的走向、失業率的高低，尤其是股價與物價的走勢──而其他人也不能。
不管是民主黨員、共和黨員、還是其他男女老幼，都無法預測未來。甚至連稍微誠實談論現況的人，都少得可以。經濟學家和精神病學家一樣，有理論、概念與資料，卻不能證明什麼。
經濟學是在探討稀少商品的分配，這一種稀少商品，通常被稱為「錢」。我向你保證，一般來說，經濟學家都知道怎麼做會賺錢，怎麼做又不會。例如他們知道，工作通常（但不一定）比懶惰更能邁向繁榮。他們也知道貿易保護主義（一種政策，透過進口關稅、限制配額以及各種政府管制，限制國際間的貿易）聽起來不錯，但它提供的利益卻很少，或甚至毫無利益。
但這種知識鮮少讓他們自己致富。富有的經濟學家，或至少是靠經濟學致富的人，都是鳳毛麟角。
不管是我，還是其他經濟學家，都不是能在股市中尋得祕寶的專家。而且我們也無法挑出，可能成為下一個蘋果或臉書（Facebook）的股票，沒有一個人辦得到，或至少沒有人能肯定。這片森林充滿了各種專家想拿走你的錢，假裝他們挑股票的方法很穩當。
但除了少數人以外，他們大多數都沒有對你坦誠。

民主資本主義最棒、最光明、最有希望──和其他制度相比
但我能教你一些價值概念。你被灌輸了太多錯誤的觀念，包括金錢、你身處的世界，以及如何許自己一個光明的未來（就金錢方面而言）。先從最明顯的開始講：假如你的教授與同學，說美國現在的資本主義（一套經濟與政治體系，私人業主掌控交易與產業以求獲利），是個既邪惡又剝削的體系，那他們就是在唬爛。假如他們說你一直被華爾街剝削，那他們不只唬爛你，還傷害了你。
事實上，美國現在實施的這套民主資本主義體系，是組織人類經濟活動的計畫之中，最棒、最光明、最有希望的。不管對你個人，或對你們這整個世代來說，都是如此。資本主義是一臺很棒的超級機器，你把聰明的人，加上幾群平凡的學生與勞工放進去，他們從機器出來的時候，就會變成快樂而富裕的人。
如果你依照最明智的法則來進行賽局，那資本主義就像與鄰居在地方球場打籃球（賭注是一頓午餐），而你可以找來NBA球星勒布朗．詹姆士（LeBron James）當隊友。
自由市場（一套經濟體系，價格由私人企業不受限制的競爭而定）、受到規範的資本主義，就像給每一位勞工一本致富指南，只要年輕的投資人願意花時間讀……可惜很少人會花那個時間，而他們會因此受害。
資本主義就像古早的封建制度：一套經濟與政治體系，農民或工人成為封臣，以服侍領主或國王為條件，換取一塊土地。封臣要肩負各種責任，以換取封地。只是現在的奴隸和佃農可以工作存錢，買自己的城堡與房產。或者……他們可以躺在沙發上抽大麻，假裝自己在「作弊體系」裡，遇到情有可原的障礙，而無法獲得成功──也就是說，他們什麼都不改變，繼續當一名奴隸。
在自由的資本家體系中，你可以用呻吟與抱怨面對人生，也可以用研讀、工作、樂觀與信念來面對。你猜哪一種態度會過得比較愉快？

當個投資人，好處不受限
什麼是資本主義？定義有非常多種，但適用於21世紀美國的是這一句：在資本主義體系中，經濟決策是出於個人自願，而判斷的基礎在於該決策對他們的財務面，有益還是有害。
在這套系統當中，商品與服務的產銷關鍵因素，在於錢的調度。這裡所說的錢，也就是所謂的資本，屬於一種金融資產，或用以衡量金融資產的價值來自於私人來源，與基金的私人用戶，決策則是出自於私人機構。在資本主義中，決策不是政府一時興起、獨斷做的決定，而是來自個人的自由意志。當然，個人可能真的只有一個人，也可能是群體的一部分，而且能代表大部分的人。

在民主資本主義體系之下，該制度以自由市場為背景，生產、配銷商品與服務透過某個來源，移動至最終消費者與交流的手段，通常是透過持有上市公司股票來獲得，而這些公司會匯集投資基金，執行所有艱難的投資事務，但當事態變糟的時候，他們的責任是有限的。業主的責任僅限於他投入多少錢；而公司的借款或其他義務所應負的責任，通常也不會超過這個範圍。
這些「 工具」（vehicles） 在歐洲， 通常被稱為「有限責任公司」（limited liability corporation，簡稱LLC，公司成員不得以個人名義，背負公司的債務或責任）。自由市場資本主義，就是這部分對投資人具有極大的吸引力，因為投資人的責任與壞處都受到限制，但好處是不受限的。事實上，直到18世紀有限責任制度誕生以後，公司獲得的投資才開始水漲船高。

 

推薦序一　富爸爸未必定期發紅包給你，但富企業會
推薦序二　靠爸族的股票，或當票
推薦序三　如果你沒有計畫，就是計畫要失敗
推薦序四　投資不是買了股票然後看它明天怎樣

第一章　持有股票就能做自己，薪水領再多也別想
經濟學家鮮少讓他們自己致富
民主資本主義最棒、最光明、最有希望──和其他制度相比
當個投資人，好處不受限
任何人都能成為股權結構的持有人
你不只能去迪士尼樂園，還能擁有它

第二章　窮，是因為人總在生涯最高薪時沒了工作
曾經高薪也無用，年未六十就變窮
幾十年來都準時入帳──突然只剩原來的10％
四十之前存多少錢才足以彌補零薪水缺口？
有計畫的笨蛋V.S.沒計畫的天才

第三章　當股東，領錢還不必工作
沒有富爸爸、創業風險高……只能等樂透開獎？
成為富一代，從買進一張股票開始
機器、建築、土地、專利與勞工，我能擁有
查詢他們的資訊，決定是否投資
買股票的唯一心態：想永遠當公司合夥人
間接成為「老闆」，靠帳面價值獲利
坐在大咖的肩膀上，你能成為更好的你
公司沒血沒淚！──當你還沒擁有它時
公司做過最邪惡的事情，不比政府和學者邪惡
正確持有股票，分享經濟成長

第四章　與資本主義的強大引擎掛鉤
人總在開銷變大後突然收入減少
賺錢方法很多，未必要放棄興趣
重點不在於工作的主題。你是否享受工作？
通往理想、人生的第一步：工作，然後存錢
年紀越大，越該錢留手邊
你永遠不可能賺夠了退休，你得與資本主義的引擎掛鉤
買股比買房更穩定！當證所稅停徵遇上房地合一重稅
持股的價格與帳面價值是極度相關的

第五章　買進，持續追加，放著不管
缺乏經驗與不求創新，反倒為你加分
追求完美，連「非常好」都達不到

第六章　立刻開始，全力存股

結語　節稅第一妙計
獻辭
致謝
附錄A　精算生命表
附錄B　消費者物價指數
書中人名及公司補充說明
延伸閱讀

（別冊）當股東，不必工作還能做自己
第一次買股票就上手開戶與選股密技

Part.1　哪家企業賺走你的錢，就買進它的股票╱許凱廸
步驟一　當薪資停滯，「 投資」讓你不再厭世
步驟二　定期定額選股，損失有限但獲利無限
步驟三　選股要去商店街，而非華爾街
Part.2　讓市場成為你的獲利夥伴，用ETF累積「睡後收入」╱PG財經筆記
步驟一　這是有感加薪最快、最安全的方法
步驟二　在多種投資工具中，我為何選擇ETF？
步驟三　每月投入3,000 元，「睡後收入」追平本業薪水
附錄　台股入門必讀──交易原則與開戶方法

當股東，領錢還不必工作

我先講一下這本書是怎麼誕生的。我先說我傑出的、住在紐約布魯克林（Brooklyn）的姐姐瑞秋．艾波斯坦（Rachel Epstein）。她受過非常好的教育，身兼作家、主婦與母親，而且她的成年生涯當中，多數時間都在為各種名義募款。
25年前的某一天，她離開紐澤西某一場高級郊區的募款派對後，來紐約找我吃午餐。派對主辦人募到了一大筆錢。於是我問她，參加的女士（這是女士派對，更準確來說是主婦派對）是不是醫生、律師或企業主管的太太？「不是喔，比這些都更讚！」她說：「她們的老公都是企業主。這些人通常都繼承父母或祖父母的事業，有人是準醫師或是準律師。」我聰明的老姐停頓了一下，又說：「但最棒的還是靠爸族（predad）！」
「對對對！」我心裡想著：「有什麼比出生就坐擁企業、日進斗金還爽的？你不需要努力升遷、花一堆時間加班，或是成天擔心要是出亂子，就無法爬到頂端，你父母、岳父母、公公婆婆等人很久以前就幫你存好資本了。只要你的員工進公司，幫你做牛做馬就好啦！」但現在可能不太一樣。
很多參加慈善活動的女士，自己就是企業主，可能是自己努力掙得的，也可能是繼承而來的。不過原則還是不變。好運是什麼？不用進公司或工廠，就有企業拿錢自動來進貢。俗話說得好：「願上帝眷顧自食其力的孩子。」

沒有富爸爸、創業風險高……只能等樂透開獎？

但我們又能如何？美國只有幾千家大型家族企業，然而卻有三億三千五百萬人。就算你想做點小生意，例如在水牛城（Buffalo）郊區開一排乾洗店，這還滿好賺的，但是不管男女，只要你想組織、營運事業，就必須精力過人、自動自發。創業很累，風險又高，還很容易失敗。相形之下，繼承一家營運中的事業，實在輕鬆太多了。
美國人是很喜歡創業的民族，但假如我們不是天生的創業家，而我們的祖宗也不是，那我們該怎麼辦？「大概只能帶著嫉妒的眼光，看著那些創業家還有靠爸族吧！」我對老姐說道。我們就是歹命，一輩子都是薪水的奴隸。自己創業雖然不錯，但我們就是不會創業的那種人。
或許這本書就是由此而生，因為我超嫉妒靠爸族。又或許，我認為擁有一家日進斗金的企業很不賴。若有幸成為其中的一位經營者，那不就爽翻了？連夢想都能實現！

成為富一代，從買進一張股票開始

要不然，我們從另一起事件開始講好了。1973年至1974年間，贖罪日戰爭之後的中東，阿拉伯石油出口商，因為美國支持以色列（他們再度徹底擊敗阿拉伯），而對此祭出懲罰。
阿拉伯賞給美國的巴掌，叫做「禁運石油」。當時美國非常依賴中東的石油，因為奇蹟──美國國內的頁岩與水力壓裂法（shale and fracking）──在那時尚未發生。1973年至隔年的美國消費者，發現加油站的油價飆漲。這種情況對誰都沒有好處，但是大型石油公司卻賺翻了。
有些美國石油生產商，持有美國石油儲量的大半部分。他們是在一桶油（42加侖，按：1加侖等於3.8公升）價格低於50美分時，買進這些石油的，到了1973年，一桶油漲到30美元以上。石油公司從這些油田賺到的利潤，實在太驚人了。
對比我的反應就和多數人一樣：心生嫉妒。我對我爸說：「這樣賺錢也未免太沒道義了！」老爸就像不耐煩的窮經濟學家（我爸當過總統顧問），嘆了一口氣問我：「你真的覺得這樣撈錢很髒？那你認為他們會繼續賺下去嗎？」
「當然會！」我回答。
「是喔？」我的超強老爸回我：「你不是有存一點錢？那你為什麼不去買這些大型石油公司的股票？」
起初我嗤之以鼻，但當我仔細想過，才發現老爸是對的。我在西德州沒有一小片土地可以鑽油、看油噴出來，再用數百萬美元賣掉；我在奧克拉荷馬州與阿肯色州，也沒有收集天然氣用的硬體網絡。但我可以買下某家大型石油公司的一小部分，等於擁有一小片油田，這樣就算油價上漲，也還是能賺到錢。我就這樣加入石油事業了！我滿喜歡這種想法，而且還真的買了一點零頭，這些零頭都表現得不錯。
我第一次知道只要透過股市，我也可以變成靠爸族（只是比較小咖）。
我可以擁有自己的小事業，就好像石油貿易是我的祖傳事業一樣。
我早該這麼做了！透過親朋好友的慷慨捐贈，以及我在暑假接下的兼職，存了一小筆錢後，其中一部分就拿去買股票。但我把我有持股的公司，當成遙遠的國度，裡頭的達官顯要都過著奢華、有權有勢的生活，而這些國度的股票有時漲、有時跌。
我認為自己手中的股票，會幾乎完全透過巴菲特所謂的「價格行為」（price action）：證券（股票）的價格移動，而變得有價值。我並不把它們當成事業，我只是其中一位超級菜鳥合夥人。「我在Quotron（股票行情指示器的開山祖師，這玩意兒如今無所不在）上擁有一個數字，沒有牽涉到實體面。」這種愚蠢的想法是新聞媒體灌輸給我的，他們每天都緊盯著股市的走勢，而不是追蹤公司的基本收益。公司主管的不當行為，以及揭發他們劫掠股東之類的如實報導，讓我更加堅信，自己幾乎沒擁有什麼，頂多只能瞄一下財經版，媒體幾乎不討論道格拉斯（Douglas）這類大公司。道格拉斯是我首批投資的標的之一，我把它當成一場在尖端航空產業中的冒險；而這家公司也遠在天邊，我擁有的是每日變動的價格，以及每季發放的股息。
在此委婉的告訴大家：擁有股票，不只是擁有報紙上一小篇股價紀錄，而是擁有其事業的一部分。

機器、建築、土地、專利與勞工，我能擁有

真希望我在哥倫比亞大學念書的時候，就看透了這點。我的第一位經濟老師、偉大的C．洛威爾．哈里斯（C. Lowell Harriss），總是鼓勵我們在思考公司作為的時候，要把公司的股東想成寡婦與孤兒。這表示公司主管有責任好好指引股東，而不管股東持有的股分有多小。雖然也有邪惡的管理者鄙視股東，並竊取其利益，但大多數主管都經營得不錯，我們可以放心當股東。這聽起來簡單，但時至今日，還是有許多我認識的年輕人甚或老人，不懂這一點。回想起詹森（Lyndon B. Johnson）當總統時，我也不清楚這一點。對我來說，股票只是放在人生賭盤上的賭注，中獎很好，沒中獎就拉倒。我不懂自己其實已坐擁一點事業：機器、建築、土地、專利與勞工，這些要素彼此互動、隨著時間賺錢，才是我擁有的關鍵事物，但我就是不懂。

查詢他們的資訊，決定是否投資

而當我在1970年代中期搬到洛杉磯時，其實更該搞懂這一點。當時我那聰明的作家經紀人，推薦我看一本《沃克的西部公司手冊》（Walker's Manual of Western Corporations），瞧瞧南加州有哪些公司股票還不錯。我讀了這本書，瞥到一家「洛杉磯運動俱樂部公司」（Los Angeles Athletic Club Company，簡稱LACCO）。它是一家（或好幾家）休閒俱樂部，也是一家以南加州的不動產為對象的控股公司（holding company），可說是加州的老牌企業。根據我從書上讀到的說法，它的資產結合了現金與不動產，替該公司的股價，產生可觀的溢價（premium）。
LACCO大部分是由當地的望族──海瑟威家族（the Hathaways）持有並營運，當我發現這家公司時，這家族已掌管公司八十年左右。它的股票鮮少交易，但股價依舊能反映這家公司的資產價值。
再加上多數股東，都剛好和其他股東有親戚關係，所以我相信這家公司為避免家族內鬨，會受到最高水準的管理。於是我買了一點LACCO的股票，如今我真希望當初多買一點。（我持有了將近50年！）
結果LACCO成為我第一家，可以就近觀察其股票的公司。我發現它的管理方針確實是以股東利益為優先，只有稍微顧及管理者的利益。這一小小的經濟體、這家運動俱樂部的經營方針，都是為我的利益設想。
這可是一大啟示：我成了一家休閒與不動產控股公司的所有者，雖然很小咖。這家公司不但經營得極為出色，還坐落於當時急速發展的洛杉磯地區（該地如今又再次興旺）。該公司不只股價逐年上升，連股息都十分可觀。每一季我收到的信中，都很清楚顯示LACCO有賺錢，而我可以從中分一杯羹。
而且，我還有幸與LACCO的高層私下會面。他們彬彬有禮、和藹可親，對不動產知之甚詳。我只投資了一點錢，就變成不動產業界的「靠爸族」了。我變成洛杉磯海瑟威家族的一員。再次強調，我自認是海瑟威家族的子孫，而他們也視我如己出。
但後來南加州的房價震盪激烈，也影響到LACCO的股價，我有些嚇到，覺得該切割一點南加州房地產，於是我賣了幾張LACCO股票。但我錯了！幸好我還保留了許多股票，讓我能非常規律的獲得股息，這讓我感覺自己像「靠爸族」，不用做事也能領到錢。
所以還真的有公司管理階層，會把股東當成合夥人。幾年後，LACCO確實轉型成合夥形式的所有權，而且合夥利益還可以公開交易。他們鮮少交易，但你可以查詢他們的資訊，然後決定是否投資，他們在股市掛牌名叫「LAACZ」。