我一生的轉捩點：能源廠之路（簡體中文版）

《自序》
這本回憶錄講述了我作為一個在南方長大的黑白混血兒童的生活經歷，我必須忍受，堅持和接受流離失所以及被遺棄的現實。我在七歲時從一個白色人種的環境中被帶走，被放置在一個“有色孤兒院”。這本回憶錄是許多壓抑的情緒和事件的集合。在很多情況下，對事件的簡單描述是我能做的最好的。例如，我的兒子大衛在“生命之循環”一章中的比較容易寫，因為我能夠把他抱在懷裡，知道他是我的。另一方面，我給母親艾琳的信就比較困難了。我只是不得不依靠回憶，因為情感上我們之間的距離太遠了。
放棄，孤獨，抑鬱，憤怒，流離失所，絕望，內疚和其他情緒的情感和心理問題緊密地交織在我的核心價值中。這些問題實際上超越了種族因素，儘管所有這些問題都可能源於種族歧視，而不是社會政治上可以接受的。
鼓勵撰寫這本回憶錄來自幾個人，特別是我的小兄弟萊昂羅賓遜，他也是孤兒院的學生。他雖不是我的血親兄弟，但是更接近於親生兄弟。我很感激他的洞察力和友誼。我絕對在壓抑過去方面做得很出色，一度我甚至恥於承認自己是在孤兒院里長大的，直到現在我對我的種族身份完全感到困惑和沮喪。這種挫折已經蔓延到我存在的幾乎所有方面。我沒有向我的妻子瑪麗透露，甚至到我們在結婚一年後，因為我們正準備第一次去北卡羅來納州旅行，她才知道我有一個全是白人的家族。
我寫了這本回憶錄，以尋求完結和緩解以前壓抑的情緒。我想告訴世界我的母親是一個偉大的女人，並為她闡述她為了我而做的英勇鬥爭。為的是想讓她知道我對她的努力表示讚賞。最後，我寫了回憶錄，將我無法口頭透露的關於我的人生經歷的信息留給我的兒子大衛。我希望他會對他提供的生活方式有更大的讚賞。
對我來說，這本回憶錄提供了一種釋放感，甚至治療。我覺得在我生命的這一章結束時，我現在可以向前邁進，享受我的家人和身邊的人。也許，我現在可以毫不留情地展示和表示讚賞，並且不必太謹慎。我也必須承認，這只是第一步。我的努力將繼續下去。毫無疑問，我會陷入過去的行為，但逆境永遠是改變和進步的良好起點。
通過這些紙頁您會發現，或者在某些情況下，可能會回憶起您過去或現在的情況，並分享我的悲傷，憤怒，挫折甚至能欣賞過去。我的旅程引發了關於愛情和關係的討論，因為我透露了一些我的朋友會稱之為“疲憊不堪的視角”。與我的母親艾琳見面，看看孤兒院裡的生活是什麼樣子。我會向您介紹我生命中特殊的人們。儘管你會發現孤兒院之後的生活仍然是一個挑戰，但我希望您能理解我的感激之情，並欣賞我一路走來的成就。最後，我相信您會對生活有不同的看法。
萬一我從來沒有機會親自告訴您，謝謝您的支持，並且無論你的旅程會帶你到哪裡，您都會感到滿足和表示讚賞。請分享。

《序文》

“能源廠之路本身就是一個引人注目的故事。──他的故事有很多東西可以從中獲益。”──西麗亞•普雷瓦特，註冊護士臨床主管。
“一個最有趣和動人的故事...”──圖書管理員凱西•特納。
“作為一個幫助專業人士，《能源廠之路》的作者羅納德•馬洛尼讓我們能夠加入他自己的變革之旅。然而，不是作為一個受害者，而是作為一個積極的參與者來表明如何處理我們重要的命運。”──貝蒂貝克，退休兒童福利工作者，阿拉米達縣兒童和家庭服務。
“美國在過去一百五十年中取得了很大的進步。我們從賣黑人變成奴隸制，到選出一個給美國當總統。但這一變化對無數個人來說是個巨大的個人成本。這是羅納德•馬洛尼的自傳記錄，羅納德•馬洛尼是1959年在北卡羅來納州長大的混血雙重種族的小孩。因為他的直系親屬，全是白人，他的母親和當地的社會服務部門在他七歲的時候，不得不把他放進了一個“有色孤兒院”來保護他。
羅恩不僅適應了這個邊緣人的環境，而且在上大學，研究生院和其後的成功事業上超越了他的環境。但他創傷童年的深刻傷口是他一生中每天都在努力的事情。他的書是他旅途中的一個非常個人的敘述，讓讀者對種族主義的個人成本以及人類精神超越的力量有著獨特的見解。我們在過去一個半世紀已經走了很長的路，但我們還有更長的路要走。” ──科林菲尼，醫學博士。
“我將在NC州立大學的社會工作教學中使用這本令人難以置信的誠實的書。馬洛尼的個人故事是從家中被奪走並放置在孤兒院，是令人信服的、可怕的和鼓舞人心的。故事與種族，文化和人類服務主題的方式使其成為將復雜的政策議題融入生活的理想選擇。”──巴巴拉瑞爾特，MSW，MA臨床助理教授北卡羅來納州立大學社會工作系
“能源厂之路是一個引人注目的故事，闡述了一位白人母親在美國南部地區的社會政治不利時代與其混血兒子結緣，以及兒子的毅力之挑戰和後果。
...為從事混血兒起源的兒童和家庭的臨床醫生和專業人員之必讀”......
李德康，醫學博士，M.D.
加利福尼亞大學舊金山分校
精神病學系教授
醫學生教育科主任，
大腦，運動和行為科主任
躁郁症科主任
電擊治療科主任

《譯者》余國英，祖籍江蘇興化，生於湖南長沙，畢業於嘉義民族國小、省立嘉義女中、國立臺灣大學、美國羅格斯大學研究所、康乃爾大學研究所。曾任教於母校羅格斯大學、汎尼笛根生大學。由愛絲蘭黛公司退休。
目前遷居加州，現除專心寫作外，並現任全美華文作家聯誼會副會長、海外華文女作協會員，曾任海外華人女作協第10、11及13屆秘書長。
出版簡體字書：家有六千金、移民家庭紐約洋過招、我愛棕櫚、飛越安全窩、柿子紅了。繁體字書：愛好和平的大朋友---諾貝爾及余國英文集（一、二、三、四）。
曾得〈聯合文學〉小說組新人獎、〈世界華文優秀小說獎〉、小說組盤房杯獎、老人文學一等獎等。

《原著》羅納德•D•馬洛尼是有色孤兒院──後來又重新命名為中央兒童之家──的學生，從七歲一年級到他離開軍隊的時間共十三年──然而，該地址直到1976年孤兒院的地址仍然是他的家。
他在加州伯克利加利福尼亞大學獲得社會福利碩士學位；北卡羅萊納州羅利市北卡羅來納州立大學社會工作學士學位；馬里蘭大學歐洲分校藝術學院副學士學位和加利福尼亞州奧林達約翰肯尼迪大學工商管理研究生課程。
他曾在行為健康領域和相關領域工作了三十年。他目前在加利福尼亞北部的一個重要創傷中心工作。他可能是有記錄以來第一個從白人農村家庭轉移到美國偏僻南方的黑人機構托兒所的混血兒童。
 
在1950年代和60年代，特別是在南方是美國的地區，生為混血兒就像死刑一樣。對於一個七歲的小男孩，導致他從他愛的家中被扯出並送到一個“彩色的孤兒院”，他被告知他“拒絕成為黑人”。這是我的故事。

讚美作者
目次
獻詞
感謝
作者的筆記
序言
第一章　清晨接人
第二章　馬艾琳的故事
第三章　我旅程的開始
第四章　只是另外一天
第五章　安吉杜克小學
第六章　青春期和男女的那檔事
第七章　高中的靈魂廚房
第八章　中央兒童的家園歷史透視
第九章　北卡羅萊納州中央大學
第十章　軍隊
第十一章　加州大學伯克利分校
第十二章　赫伯特•伯顏－第一位父親的身影
第十三章　史萊特•李若牙醫
第十四章　參與兄弟會
第十五章　艾琳的葬禮
第十六章　生命的循環：然後大衛出生
第十七章　2007年訪問牛津
第十八章　心理遊戲
第十九章　成功與失敗…區別因素
第二十章　一滴法則
給艾琳的信
本書中英文名稱對照
中譯者：余國英
關於作者