真假公主01：失竊的王冠

寶拉‧哈里森 (Paula Harrison)

暢銷兒童作家，作品在全球銷售超過100萬冊。
代表作品為《救援公主系列》(The Rescue Princesses series)。
她從小就想成為一名作家，早年曾擔任多年小學老師並樂在其中。


譯者簡介 舒靈

台大外文系畢，曾任影帶譯者、國貿經理、卡通動畫師。翻譯過的文類有：神秘、犯罪、偵探、驚悚、恐怖、科幻、奇幻、文藝、傳記、童書、成長啟蒙、女權議題、經濟歷史、禪修靜坐…等等。喜歡簡單自然的生活，栽種蔬果花草，自製麵包糕點。學習從平凡中發掘新鮮的事物，從大自然中獲得活力的泉源。

第一章　蛋糕麵糊

蜜莉用湯匙飛快地攪拌著大碗裡的蛋糕麵糊，她得確定麵糊裡沒有不均勻的結塊。這是她弟弟－－剛滿週歲的艾德華王子的生日蛋糕，所以她想做得盡善盡美。她的手臂開始痠痛了，但仍繼續攪拌著。
麵糊變成了美麗光滑的金色，一綹頭髮從蜜莉的白色軟帽掉落下來，一坨麵糊也濺到她的女僕圍裙上。
舒適宜人的爐火燒得皇宮廚房暖烘烘的，掛在牆上的平底鍋擦得晶亮，架子上也擺滿了一罐罐的香草和香料。
「我現在可以舔湯匙了嗎？」潔絲在桌邊跳舞，綠色的絲緞禮服在她旋轉時沙沙作響。輕跳，踏步，踏步，旋轉，綁著綠色絲絨髮帶的頭髮在她舞動時，也跟著飛揚起來。
蜜莉對她的朋友微笑道：「快了，麵糊快攪拌好了。」
一個灰髮圓胖的女人匆忙地從食品儲藏室走出來。「好了，所有的進貨都整理完了。」她在圍裙上擦了擦手，瞄了一眼攪拌碗。「潔絲，麵糊攪拌得怎麼樣了？妳有看到我昨天練習試做的蛋糕嗎？」她指了一下那個烤好的蛋糕。「看樣子妳現在做的這個蛋糕會更好。」
兩個女孩交換了一個眼色。
「對，我覺得應該差不多了。」蜜莉對廚師微笑道，「不過，事實上，我不是潔絲，我是蜜莉！」
廚師華許太太搖頭笑了起來，「我也真是的！當然是妳了，艾蜜莉亞公主！妳們這兩個調皮鬼又對調身分，小心別被抓到了！」她從蜜莉手裡將攪拌碗拿過來，再攪拌了幾次。
「從來都沒有人注意到！」潔絲說道，又旋轉一圈。「我剛才去上蜜莉的社交舞課時，帕奈爾小姐一點都沒懷疑。」
自從潔絲在三年前來貝福瑞皇宮當女僕後，就和艾蜜莉亞（簡稱蜜莉）成了好朋友。潔絲在廚房附近有一間臥室，工作日都住在那裡，休假才回家探望父母。
潔絲的父母在離皇宮幾條街外的地方開了一間服飾店，很受皇室人員喜愛，潔絲的媽媽從蜜莉小時候就開始幫她做衣服。
兩個女孩在同年同月出生，不過蜜莉指出，她比潔絲大十天。
她們兩個都有油亮的褐色頭髮，前面帶點金色調。她們的眼眸都是淺褐色，不過潔絲的稍微深一點。她們的身高一樣高……
事實上，她們兩個相像到讓人難以分辨誰是誰！
貝琳達皇后和潔絲的媽媽瑪莉認為兩人長得這麼像很方便，這表示蜜莉要忙皇家的公事時，潔絲可以試穿公主的衣服。
不過，潔絲試穿過蜜莉的衣服之後，蜜莉也想試穿潔絲的衣服。從此以後，這兩個女孩就經常交換穿彼此的衣服，除了廚師之外，沒有人發現她們的祕密。
華許太太又搖搖頭，「小心點就是了！要是王后看到妳穿著圍裙、戴著那頂帽子，誰知道她會怎麼說？現在我們得把試做的蛋糕收起來，才能把妳這個新做的蛋糕放進烤箱裡。」
她把烤好的蛋糕從桌面搬到一旁放好。
「我喜歡穿潔絲的圍裙，」蜜莉撫平圍裙，「尤其是在我有機會烤蛋糕的時候。」
「我喜歡上舞蹈課，」潔絲踮起腳尖旋轉，「可是我並不想一整天都穿著這件禮服。」
華許太太對她們露出寵溺的笑容，「誰想得到呢？貝福瑞王宮有個愛跳社交舞的女僕和愛烤蛋糕的公主，世界真奇妙！」
兩個女孩回她一笑，臉頰同一個地方都漾起酒窩，淺褐色的眼睛也閃閃發亮。
「這倒是真的！」潔絲說道，「我們的外表看起來可能一樣，但喜歡的事情卻完全不一樣！來吧！蜜莉，如果妳把烤蛋糕的事情做完了，我最好將今天學到的新舞步教給妳。妳參加舞會時，得知道這些舞步才行。」
走廊突然傳來腳步聲。
「華許太太，妳有看到艾蜜莉亞公主嗎？」貝琳達王后高聲問道，「我到處都找不到她！」
蜜莉嚇了一跳，白色軟帽也掉了下來。她拿起帽子，迅速戴回頭上。
「潔絲，我們該怎麼辦？」她低語道。
「妳得裝做妳是我，」潔絲低聲說道，「我去躲起來！」她趕忙跑進食品儲藏室，並關上門。
這時，王后抱著艾德華王子走進廚房，小王子揮著嬰兒肥的手臂，咯咯叫著。他穿著絲絨褲和花邊白色襯衫，金色捲髮上戴著一頂綴著閃亮鑽石的黃金小王冠。
「早安，王后陛下，」華許太太說道，「瞧瞧小王子，他戴這頂王冠真是可愛極了！」
蜜莉在她媽媽走進來時，忙著整理桌面，偷偷回頭看了一眼。她弟弟艾德華看起來的確很可愛，她認得他頭上這個頭飾，它叫嬰兒鑽石王冠。幾百年來，每個皇家的嬰兒滿週歲生日時，都會戴這頂王冠。
貝琳達王后微笑道：「謝謝妳，華許太太。我想讓他穿上宴會時要穿的衣服，看看合不合身。所有的賓客都會看到他穿著體面、戴嬰兒鑽石王冠的樣子，這是傳統！」
王后溫柔地阻止小王子想摘下王冠的動作。「如果妳見到艾蜜莉亞的話，請妳轉告她，馬上到樓上來，我想讓她也試穿一下宴會禮服。」她繼續說道，「我覺得那套禮服可能需要再加點蕾絲和珠子才行。」
「我會轉告她的，陛下。」華許太太應道。
王后經過時，蜜莉拉低女僕軟帽。華許太太說的對，要是媽媽發現她和潔絲交換身分的話，一定會有很多話要說。
貝琳達王后對宮廷的規矩和禮節是很嚴格的！
潔絲稍微推開食品儲藏室的門，探頭往外看，「現在可以出來了嗎？」
「她走了，我們最好趕快去把衣服換回來！」蜜莉迅速擁抱一下華許太太，「謝謝妳，華許太太，我很喜歡幫忙做蛋糕。」
華許太太微笑道：「現在快走吧！記得，妳媽媽要妳馬上過去。」
蜜莉和潔絲從後面的木梯跑回蜜莉的公主房間。蜜莉其實不該使用後樓梯，因為那是給僕人用的，但走這裡比較快，而且從青銅欄杆滑到一樓的感覺很棒。
今天早上沒時間滑樓梯了。
潔絲和蜜莉穿過左邊通往皇家寢室的走道。固定在牆上的燈籠微弱的燈光照在走廊上，歷代國王和王后嚴厲的眼神從陰暗的畫像中俯視她。蜜莉盡量不去看他們，她想，他們應該也很不贊同她穿女僕的服裝。
她對自己說道：別傻了，那些只是畫像而已！
另一個名叫康妮的女僕端著裝滿杯盤的托盤，從附近的房間走出來，連看都沒看她們兩個一眼。康妮比她們大三歲，自認已經是大人了。
康妮經過時，走廊盡頭突然傳來響亮的卡嗒聲，一個陰暗的人影關上王后寢室的門後，快步跑走了。蜜莉在昏暗中看不清楚那個人是誰，人影很快就消失在轉角處，進入細長的畫廊。
「那是史汀先生嗎？我看不清楚。」
蜜莉皺眉道：「我不知道。」
那個人匆忙跑走的樣子很奇怪，史汀先生是皇室管家，喜歡在王宮四處走動，發號施令，但他通常不會像那樣用跑的。
「如果是他的話，我們應該在他回來之前趕快離開這裡。」潔絲催促道，「他一定會有一大堆工作要叫我去做。」她看了看穿著女僕裝的蜜莉。「事實上，他會把所有擦地和除塵的工作都交給妳做！」
「聽起來比帕奈爾小姐的舞蹈課還糟！」蜜莉做出懼怕的滑稽表情。「走吧！」她牽起潔絲的手，拉著她穿過走廊。
兩個女孩衝進蜜莉的寢室後，迅速地關上門，然後躺在床上，咯咯地笑起來。