同義反復（簡體書）

本書收藏的近五十首詩歌選譯自德拉戈莫申科的最新詩集《同義反复》，是詩人先前出版的多部詩集之集大成者。

德拉戈莫申科1946年生於德國波茨南。1990年，他的第一部詩集《天空的應和》才由列寧格勒蘇聯作家出版社出版，這一年他已滿44歲，這樣的出道對於一位詩人來說，似乎太晚，但是隨後，他的俄語、英語詩集卻一部接一部出版，包括《描述》（1990）、《猜疑》（1994）、《中國太陽》（1997）、《塵埃》（2008）等。自20世紀80年代起，他先後任教於俄羅斯、美國多所大學，如聖彼得堡大學、紐約大學布法羅分校等。目前定居在聖彼得堡。德拉戈莫申科是俄國“語言詩歌”的最突出代表。（所謂“語言詩歌”，指20世紀70年代興起於美國的一個詩歌運動，代表人物有Ron Silliman, Michael Palmer, Louis Zukofshy等。該派詩人將詩歌創作的中心置於詩歌的語言，讓詩的語言“自行其是”，自動產生新的意義，詩人們試圖藉此向讀者提供一種與詩歌文本溝通的新途徑。）

本套詩集源自“國際詩人在香港”。香港中文大學東亞研究中心從二零一零年秋天起，每年邀請兩位國際著名詩人來香港訪問。在詩人到訪之前，特邀請有關專家主持工作坊，對詩人的作品導讀分析。在詩人訪問期間，舉辦多種形式的詩歌活動，包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人以及大中學生的座談會。“國際詩人在香港”由牛津大學出版社出版，為每位來訪的國際詩人出版一本詩人母語與漢語雙語對照詩集，由當代著名詩人北島任該套書主編。

德拉戈莫申科

俄羅斯“語言詩歌”的代表人物之一，在國際詩歌界享有盛譽。1946年生於德國波茨坦，1985年在正式在報刊雜誌上發表作品，1990年出版首部詩集《天空的應和》。先後在俄羅斯和美國多所大學任教，目前定居於聖彼得堡。

譯者簡介

劉文飛

首都師範大學外國語學院教授，中國俄羅斯文學研究會會長，魯迅文學獎評委。長期從事俄語文學研究，2015年榮獲俄羅斯友誼勳章。著有《二十世紀俄語詩史》《布羅茨基傳》等，譯有《悲傷與理智》《俄羅斯文化史》《普希金詩選》等。

德拉戈莫申科是俄羅斯“語言詩歌”的代表人物，從詩歌傳統來說，他的詩歌無疑直接源自美國的語言詩歌，他長期在美國高校講學、寫作，與美國語言詩歌同仁們或互譯或唱和，早已成為語言詩派的重要一員。但是，他的詩歌也具有鮮明的俄國特征，有俄國研究者稱，他的詩歌不僅是對“意識流”、超現實主義者的“自動寫作”和弗洛伊德的“自由聯想”等的借鑒，而且更是對巴赫金的“復調”、“對話”和“外在性”理論的詩歌實踐，是對瓦濟諾夫和維堅斯基等人*倡的“語音中心主義”的創造性繼承。譯者前言?LUDWIG JOSEF JOHANN?……生 (五*)?我們增添——汗水……?馬旁的費特?周日筆記?鴿信?多么漂亮……?當然，當你穿過樹林……?啟示?一把飛入水中的沙粒……?如果提起一根長長的灰線……?沒有書信，沒有電報……?或許如此……?短頌詩?透過陽臺的漣漪……?杯中一半水……?這就像赤腳走地板……?夜與晝?當葡萄酒的纖維中止……?春?夜的定義……?只有夢……?鳥兒飛去……?戰爭藝術?如果河灣……?如果這個國家的風……?如果忘記……?我們等一等……?致政治家?征兆的衰減?可能，今年的初雪不同于……?不是夢……?醒來前六小時(如果不睡)?計數?傍晚?字母?你頭發的顏色…?但是，每個人體內……?紙夢?快太陽?只有存在的東西……?揚塵之哀歌?空的屋頂……?德拉戈莫申科創作年表簡編《同義反復》收錄了德拉戈莫申科近五十*詩，精選自詩人的*詩集《同義反復》，這是詩人先前出版的多部詩文集的集大成者。全書俄語與漢語對照，并附有譯者劉文飛的譯序和詩人創作年表。【作者簡介】德拉戈莫申科，俄羅斯“語言詩歌”的代表人物之一，在*詩歌界享有盛譽。1946年生于德國波茨坦，1985年在正式在報刊雜志上發表作品，1990年出版*部詩集《天空的應和》。先后在俄羅斯和美國多所大學任教，目前定居于圣彼得堡。?【譯者簡介】

譯者前言
LUDWIGJOSEFJOHANN
……生（五首）
我們增添――汗水……
馬旁的費特
週日筆記
鴿信
多麼漂亮……
當然，當你穿過樹林……
啟示
一把飛入水中的沙粒……
如果提起一根長長的灰線……
沒有書信，沒有電報……
或許如此……
短頌詩
透過陽台的漣漪……
杯中一半水……
這就像赤腳走地板……
夜與晝
當葡萄酒的纖維中止……
春
夜的定義……
只有夢……
鳥兒飛去……
戰爭藝術
如果河灣……
如果這個國家的風……
如果忘記……
我們等一等……
致政治家
徵兆的衰減
可能，今年的初雪不同於……
不是夢……
醒來前六小時（如果不睡）
計數
傍晚
字母
你頭髮的顏色…
但是，每個人體內……
紙夢
快太陽
只有存在的東西……
揚塵之哀歌
空的屋頂……
德拉戈莫申科創作年表簡編

LUDWIG JOSEF JOHANN

維特根斯坦早已在天堂。他大約幸福，
因為環繞他的嗡嗡聲提醒他，
環繞他的嗡嗡聲無任何內容，
但也未說明什麼該被“展示”。
痛苦，因為無論如何都想不出
一句話。
不快還在於，理智沒有能力
“把握”
英俄語中“吸收”的界限。
Erfassen。
句子忘了，但他知道大家都知道，
可他們也忘了，甚至不知道
那句話未入天堂，它注定現身，如果
天堂如語言之充盈，時常渴望
越過其邊界，句子僅提供形式
即光源以外的陰影，但與此同時，
遺忘有情態，它分層並構建
一個充滿某種確知的空間。
仰仗這一空間，他者摻入未知。
例如，已知維特根斯坦(路德維希)在天堂。
亦知軀體無法被描寫被呈示。
維特根斯坦回首望見，違背
透視法則，維吉爾出現在他肩旁。
某人與他並立。雨點尚未灑落。
尚未開始。顯然，維特根斯坦
遇見一個問題，
關於句子，這句話無疑重要，
沒有它，他的嘴巴不是難受，
而是害羞。可他令自己意外地說：
“特拉克爾１過得如何？”片刻後他聽到：
“我們那裡無他。”維特根斯坦於是寫道：
“人體不同部位溫度的可愛
差異……”
這也更像是一種提醒，
沙上的紋理，
沒對任何人說出任何內容的環繞的嗡嗡聲。

不是夢……

不是夢，而是無形殘餘的盛開，
在邊緣更簡單，在眼球的深處，
湖在湖面上升起。
超越物質界限的形式之總和，
就像超越空間界限的裂紋。
天氣是時間能夠進入的唯獨去處。

夜晚的韁繩。黏樹葉的環，
三角洲上孩子的叫喊。故事開始，
毫無保留，如傳聞，如指間的貝殼。
濺在石頭上的血，
被囚禁於石英的微粒——
重新賜予樹根長長的貪婪，
在這片山岡：我們遠遠地看著：
樹還是那些樹。葉的輪廓不同，
還有死亡的程度。

名字稍後到來，像筆記本、潟湖、
燈泡和粉筆。很久之後在普通話語裡，
“現在”與“現在”一詞相遇。
找不到答案，無論在一致的沉默
和拖延，還是在無保留的、
虛幻卻實在的故事之迴聲。

其時間成為天氣和對象的拓展。
不過，我尚未決定，
目光最好在哪裡與你相遇。在頂峰？
缺口在那裡派生希望，讓人目眩。
要么在低處，你在低處與霧混淆，
隨後，無聲碎石小道在這里永遠不會
觸及腳掌。

但是，每個人體內……

但是，每個人體內
都活著一個聾啞嬰兒
(水滴形狀——
惡信仰上帝)——

綠松石的失敗——

三月每一年
都擴展意識的冰層，
把白雲改編為
一封又一封書信：

還是看不懂。

我更大，
在忘卻自我之地。
赤裸裸，
像語法規律，

後仰著腦袋。