白鯨(全二冊)（簡體書）

諾貝爾文學獎得主鮑勃·迪倫 向全世界推薦的經史詩典小說

“如果太陽侮辱了我，我也會戳穿它。”

船長亞哈，縱橫海上四十年，是水手們眼中神一般的人物。

有一天，他被一頭名為“莫比·迪克”的大白鯨，咬斷左腿。為了殺死白鯨，重獲尊嚴，亞哈精心策劃了一場動人心魄的復仇計劃……

赫爾曼·麥爾維爾

(Herman Melville, 1819—1891)

美國著名小說家、散文家、詩人。被譽為“美國的莎士比亞”。

1819年生于紐約，出身名門望族。后因家道中落，15歲的他放棄學業，打工以補貼家用。

1837年乘船前往英國。1841年成為捕鯨船水手，開始漫長的海上漂泊。在枯燥的航行、與食人族同住、被放逐、軍艦服役等之后，于1844年登岸。這段坎坷卻豐富的經歷對他產生了深遠的影響。

1845年開始創作小說。

1851年《白鯨》出版，直到70年后才得到廣泛重視。

1891年9月，依然窮困潦倒，病逝于紐約。

至今，《白鯨》被視為美國文學史上偉大的小說之一。

譯者簡介

馬永波

詩人、作家、翻譯家。國內英美后現代詩歌的主要譯介者與研究者，現任與南京理工大學史學研究中心。

1986年開始發表文學作品，至今出版著譯60余部，個人代表作《樹籬上的雪》《詞語中的旅行》等。

2016年簽約作家榜，歷時一年傾心翻譯了全本《白鯨》。

上冊

01 / 譯 者 序 / 命運啟示錄

001 / 詞 源

003 / 摘 錄

022 / 第 一 章 / 蜃景隱現

029 / 第 二 章 / 旅行包

034 / 第 三 章 / 噴水鯨客店

051 / 第 四 章 / 被子

056 / 第 五 章 / 早餐

059 / 第 六 章 / 街道

062 / 第 七 章 / 禮拜堂

066 / 第 八 章 / 講道壇

069 / 第 九 章 / 布道

080 / 第 十 章 / 知己良朋

085 / 第 十一 章 / 睡衣

088 / 第 十二 章 / 身世

091 / 第 十三 章 / 手推車

097 / 第 十四 章 / 楠塔基特

100 / 第 十五 章 / 雜燴濃湯

104 / 第 十六 章 / 船

121 / 第 十七 章 / 齋戒

128 / 第 十八 章 / 簽字畫押

133 / 第 十九 章 / 預言家

138 / 第 二十 章 / 全體動員

141 / 第二十一章 / 上船

146 / 第二十二章 / 圣誕快樂

152 / 第二十三章 / 背風岸

154 / 第二十四章 / 辯護者

160 / 第二十五章 / 附言

162 / 第二十六章 / 騎士與侍從（上）

166 / 第二十七章 / 騎士與侍從（下）

172 / 第二十八章 / 亞哈

177 / 第二十九章 / 亞哈登場，斯塔布隨上

181 / 第 三十 章 / 煙斗

183 / 第三十一章 / 麥布女王

186 / 第三十二章 / 鯨類學

201 / 第三十三章 / 斯貝克辛德

204 / 第三十四章 / 船長室的餐桌

211 / 第三十五章 / 桅頂瞭望

219 / 第三十六章 / 后甲板

229 / 第三十七章 / 日落

231 / 第三十八章 / 薄暮

233 / 第三十九章 / 初夜班

235 / 第 四十 章 / 午夜，船頭樓

246 / 第四十一章 / 莫比·迪克

258 / 第四十二章 / 大鯨之白

269 / 第四十三章 / 聽！

271 / 第四十四章 / 航海圖

277 / 第四十五章 / 宣誓書

287 / 第四十六章 / 揣度

291 / 第四十七章 / 編墊者

294 / 第四十八章 / 初次放艇

306 / 第四十九章 / 殘酷之人

309 / 第 五十 章 / 亞哈的小艇和艇員；費達拉

312 / 第五十一章 / 精靈的噴水

317 / 第五十二章 / “信天翁號”

320 / 第五十三章 / 聯歡會

325 / 第五十四章 / “湯- 霍號”的故事

350 / 第五十五章 / 荒謬的鯨魚畫像

356 / 第五十六章 / 錯誤較少的鯨魚圖像以及捕鯨場面的真實圖畫

360 / 第五十七章 / 顏料、牙齒、木頭、鐵板、石頭、山和星星上的鯨魚

下冊

007 / 第五十八章 / 鯨魚食料

010 / 第五十九章 / 魷魚

013 / 第 六十 章 / 捕鯨索

018 / 第六十一章 / 斯塔布殺了一頭鯨

024 / 第六十二章 / 標槍

026 / 第六十三章 / 支架

028 / 第六十四章 / 斯塔布的晚餐

038 / 第六十五章 / 用鯨魚做菜

041 / 第六十六章 / 鯊魚大屠殺

043 / 第六十七章 / 切鯨取脂

046 / 第六十八章 / 毛毯

050 / 第六十九章 / 葬禮

052 / 第 七十 章 / 獅身人面怪

055 / 第七十一章 / “耶羅波安號”的故事

062 / 第七十二章 / 猴索

067 / 第七十三章 / 斯塔布和弗拉斯克殺了一頭露脊鯨；隨后有關它的對話

074 / 第七十四章 / 抹香鯨頭——對比觀

079 / 第七十五章 / 露脊鯨頭——對比觀

083 / 第七十六章 / 破城槌

086 / 第七十七章 / 海德堡大桶

088 / 第七十八章 / 水箱和水桶

093 / 第七十九章 / 大草原

096 / 第 八十 章 / 腦殼

099 / 第八十一章 / “裴闊德號”遇上“處女號”

112 / 第八十二章 / 捕鯨業的榮譽和光榮

116 / 第八十三章 / 從歷史上看約拿

119 / 第八十四章 / 投桿

122 / 第八十五章 / 噴泉

128 / 第八十六章 / 尾巴

134 / 第八十七章 / 大艦隊

148 / 第八十八章 / 學校與校長

152 / 第八十九章 / 有主鯨和無主鯨

157 / 第 九十 章 / 頭和尾

161 / 第九十一章 / “裴闊德號”遇上“玫瑰蓓蕾號”

169 / 第九十二章 / 龍涎香

172 / 第九十三章 / 被棄者

178 / 第九十四章 / 用手揉捏

182 / 第九十五章 / 法衣

184 / 第九十六章 / 煉油間

190 / 第九十七章 / 燈

192 / 第九十八章 / 裝艙和清掃

196 / 第九十九章 / 古金幣腿和臂。楠塔基特的“裴闊德號”

204 / 第一〇〇章 / 遇見倫敦的“塞繆爾·恩德比號”

213 / 第一〇一章 / 玻璃酒瓶

219 / 第一〇二章 / 阿薩西斯的樹蔭處

224 / 第一〇三章 / 鯨骨架的尺寸

227 / 第一〇四章 / 化石鯨

232 / 第一〇五章 / 鯨魚的體積會縮小嗎？它會滅絕嗎？

237 / 第一〇六章 / 亞哈的腿

240 / 第一〇七章 / 木匠

244 / 第一〇八章 / 亞哈與木匠

250 / 第一〇九章 / 亞哈與斯塔巴克在船長室里

254 / 第一一〇章 / 奎奎格在棺材里

261 / 第一一一章 / 太平洋

263 / 第一一二章 / 鐵匠

267 / 第一一三章 / 熔爐

272 / 第一一四章 / 鍍金工

275 / 第一一五章 / “裴闊德號”遇見“單身漢號”

278 / 第一一六章 / 垂死的鯨

281 / 第一一七章 / 看守鯨魚

283 / 第一一八章 / 象限儀

286 / 第一一九章 / 蠟燭

295 / 第一二〇章 / 初夜班行將結束的甲板

297 / 第一二一章 / 午夜——船頭樓舷墻

300 / 第一二二章 / 午夜上空——雷電交加

301 / 第一二三章 / 滑膛槍

306 / 第一二四章 / 羅盤針

311 / 第一二五章 / 測程儀和測量繩

316 / 第一二六章 / 救生圈

321 / 第一二七章 / 甲板

324 / 第一二八章 / “裴闊德號”遇見“拉結號”

329 / 第一二九章 / 船長室

332 / 第一三〇章 / 帽子

338 / 第一三一章 / “裴闊德號”遇見“歡喜號”

340 / 第一三二章 / 交響樂

346 / 第一三三章 / 追擊——第一天

358 / 第一三四章 / 追擊——第二天

369 / 第一三五章 / 追擊——第三天

384 / 尾 聲

作家榜推薦詞

世上沒有一部小說，可以被輕易叫作史詩，除了《白鯨》；

世上沒有一位小說家，可以被輕易叫作莎士比亞，除了麥爾維爾；

究竟是怎樣一部小說？以至于偉大的鮑勃·迪倫，要在諾貝爾文學獎的答謝詞里，花去整整一千八百字去談論它？

杜尚說沒有藝術，只有藝術家。就是說，與其談論小說，不如談論小說家，與其談論白鯨，不如談論麥爾維爾。

傳說，一個好作家必須有一個悲慘的童年，按這個標準，麥爾維爾一開始就滿足了一個好作家的條件。

他12 歲喪父，失學。15 歲獨自謀生，先后做過銀行職員、農場工人、鄉村教師。18 歲逃到船上做水手，期間，還被關進塔希提島上的監獄里。接著，越獄，重回大海，做了整整五年的捕鯨勞工。然后，人生風雨交加，心頭百感交集；

然后，毅然上岸，決定當作家；

然后，世上有了一部叫《白鯨》的巨著。

寫出偉大小說的作家，會過上怎樣紙醉金迷的生活？

他過上了超越你想象的生活。

《白鯨》出版了，整整一年，賣出了五本。

對以版稅謀生的寫作者而言，這當然是一記棍棒。

怎么辦？一個闖蕩過大海的家伙是不會輕易低頭的。失敗了，繼續寫，繼續寫，繼續失敗，他寫了整整六百萬字，最終，沒能換得應有的名聲。

而名聲之外，愈加悲慘。他28 歲結婚，妻子是州法院首席大法官之女。本來琴瑟相和，比目連枝，但命運莫測， 一場大火燒毀了他的書房，而他最鐘愛的兒子又自殺而死，他抑郁、酗酒，家暴。妻子公開宣布: 丈夫已經精神失常，并差點將他送到瘋人院。

從喪子之痛到家庭破裂，作家的生活已然一塌糊涂。

仿佛為了更加完美的失敗，晚年，他甚至開始無可救藥地寫了整整三本詩集，并自費出版了它們。

終于，在貧病交加中，麥爾維爾撒手人寰。

時光一去如棍棒。如同松尾芭蕉的這句禪語，他72 年的人生，遭遇的是一連串棍棒的打擊。

而滑稽的是無常弄人，尤其喜歡作弄藝術家、作家與詩人。

在他離開人世半個世紀之后，人們仿佛從夢中驚醒，一夜之間，荊玉紛飛，價值連城。人們捧讀《白鯨》，如見和氏之璧。

與梭羅一樣，與梵高一樣，與卡夫卡一樣，與王小波一樣，一個生前寂寞的家伙，乾坤斗轉，死后封神。

因為孤高拔俗一騎絕塵，他把時代拋得太遠。

那么，說到底，《白鯨》究竟價值何在？

人性邪惡的杰作？海洋的百科全書？深刻的人類寓言？《圣經》一樣的啟示錄？

是從莎士比亞那里獲得靈感？還是從埃斯庫羅斯那里獲得靈感？是從卡萊爾的詩歌中獲得靈感？抑或是從《舊約》中獲得靈感？

“裴闊德號”是不是“諾亞方舟”？莫比·迪克是不是上帝？

諸如此類，不是我關心的。

我所知道的是，它是一顆巨大的寶石，而每個人都能從中目睹他目力所及的光輝，才是寶石的真義。

我還確信，詩人馬永波先生的譯本會給這頭白鯨披上奇異的色澤，因為，卡萊爾說，詩人是世界之光。我一直深信不疑。