我的專屬越語家教【初級】

根據就業網站統計，
從2016年7月開始，
會越語的人，
比會英、日、韓語的人高出70%的就業機會！
為什麼會這樣呢？
政府「新南向政策」，
越南經濟正在起飛，
在越南台商求才若渴，
幾乎找不到會越語的駐越人才。

這時候，
你不需要會很流利的越語，
只要能夠簡單溝通，
機會就比別人多上好幾倍！
《我的專屬越語家教課：初級》
幫你前進越南、勇闖東協搶高薪！
學好越語，走出台灣、走向全世界！

▓ 最堅強師資撰寫、審訂
《我的專屬越語家教課：初級》由資深越南籍教師黎清映娟、黎清映芳撰寫，
由於她們長時間在台灣就學及教學的經驗，絕對最了解台灣學生的學習需求和盲點。並特別邀請成功大學博士的越南語講師審訂，完全符合越南語初學者學習、進階者複習！

▓ 台灣人學越語最容易
台灣人學越語超吃香！因為越語中有70%的用詞發音近似國、台語。《我的專屬越語家教課：初級》充份掌握此特性，就像把「專屬越語家教」直接帶回家，在家就可以輕鬆自學越語！

▓ 標準越語4合1快速入門！
《我的專屬越語家教課：初級》包含「自修課本」＋「隨身手冊」＋「朗讀CD」＋「發音影像」，一次滿足你的學習需求。

1. 自修課本：本書由二個越南語教學老師親自撰寫及審訂，內容完完全全為台灣學生量身訂做！聽、說、讀、寫、發音一本搞定！從基礎字母、雙母音，到實用字彙以及基礎會話，每一章的最後也都提供練習題，讓學習者邊學邊演練、完整掌握學習進度。

2. 隨身手冊：為了幫助讀者隨時都能學習，本書特別附贈「隨身手冊」。內含容易混淆的短句和會話，走到哪、學到哪！

3. 朗讀CD：「自修課本」中之基礎字母、越語單字、會話均由專業越籍老師親自錄音，從標準發音開始切入越語學習，學習更有效果。

4. 發音影像：掃描本書上的手機QR CODE，即可透過手機學習標準越語發音及嘴型。

學習越語要找對權威，才能幫你量身訂做專屬家教課程，打造不用出門就能在家自學越語的環境。本書淺顯易懂，打下紮實的基礎，學習越語真的好簡單！

▓ 學好越語，一次滿足你多種用途
《我的專屬越語家教課：初級》幫你打好越語聽、說、讀、寫的基礎能力，無論你是自學越語的語言控、計畫去越南打拼工作、想去越南旅遊、喜好越南美食、領隊導遊，或是準越語系大學生，通通都適用！

【使用說明】
本書分為「基礎篇」與「實用篇」

基礎篇
學習越語就要紮實地從29個基礎字母（12個母音、17個子音）發音開始，接著是各類實用單字，最後學各種在生活中常用的句型。使用清楚表格的整理方式，讓你在學習越語最基礎、最無聊的文法課程時，也能快速學會、學好！

實用篇
嚴選七大生活單元，每個單元分成聽、說、讀、寫4小節。全書完全符合越語檢定A級程度級考試範圍，讓你除了學會應用在生活上的越語之外，也能夠輕鬆準備越語檢定考。

1. 聽
本書作者特別針對主題規劃出最生活化、最實用的對話，並請越籍老師錄製對話MP3，以正常語速幫助你的耳朵熟悉越語。如果之後遇到越南人，就可以很自然地打招呼、聊聊天了！

2. 說
作者依照主題設計會話，大家一起試著唸唸看。要是還沒學會怎麼唸也無妨，本書特邀越籍老師放慢語速錄製會話MP3，同時善用播放軟體的暫停／播放鍵，就可以順利地跟著一起唸啦！

3. 讀
除了聽跟說以外，本書作者依照自身多年的教學經驗，整理出越語中最常被使用在傳單、e-mail、書報上的單字及數字用法，讓你可以應用這些單字在閱讀書報上、甚至是進行商務上的交流，通通沒問題！

4. 寫
學完前面緊湊的課程之後，本書整理出前面聽和說出現過的發音、字彙、文法，做為課後複習，加深學習記憶。最後，附上練習題，讓你即時測試自己的吸收程度，學習更加分！

黎清映娟
 南台科技大學企業管理系碩士。
 越南農林大學企業管理系學士。
 西雅圖城市大學華盛頓語言學院考取英語教學證照。
 現任雙溪高中英文老師。
 現任中壢高中越語老師。
 專長為越語教學、英語教學。

黎清映芳
 越南鴻龐國際大學城市管理系學士。
 目前於元智大學應用外語研究所攻讀應用語言學。
 現任中壢高中越語老師。
 專長為越語教學、英語教學。

越南被認為是東南亞的一個大市場，也是東盟國家最具投資價值的地方。有許多美麗且著名的風景名勝，不論是到越南經商或是旅遊，都不免要對越南語及越南文化有一定程度的認識，這也是本書希望達成的目標。對於學習越南語的方式，在參考許多其他的越南語教學著作後，我發現書中對於語法的相關說明，較偏離中文語法的思維，而導致中文語系的讀者不易理解相關的說明，這讓我興起了寫這本書的動機，希望能夠以台灣人學越語的角度來編排內容，讓初學者更容易理解越南語的語法及思維。

激勵我寫這本書的另一個理由，是希望通過我自己學習語言的經驗，來帶領初學者熟悉與了解越南語。當我還在上大學時，即使我已經學習英文七年多了，我發現還是很難與外國人溝通。深入探究其原因在於：中學和高中時學習了過多死板的文法，導致口語溝通不流暢。之後，我便開始改變學習方法，專注在練習聽和說上面，發現得到很好的效果。因此，我選擇寫一本專注於聽和說的語言書；除此之外，這本書不僅提供語法分析，而且還提供了很多對話，幫助學習者了解現實生活中所使用的語法，也讓學習者透過重複的問答句中練習正確的發音，在日常使用上非常有幫助。

越南語與英文、日文一樣都有語言認證的檢定，通常用在要去越南讀書或是工作上的需求。越南語認證檢定分為三個等級：基礎（A）、中級（Ｂ）、高級（Ｃ），本書是歸類在基礎（A）的程度，並參考認證檢定中的相關題型，在書中的設計符合基礎程度的練習題，這是其他市面上越南語書籍中較少有的部分。

越南語主要受到中華文化的影響，對母語是中文的學習者而言，是一種比較容易入門的語言，許多越南詞語都是中文音譯詞，所以學習會比較輕鬆、好連結。由衷地希望讀者能透過此書從學習越南語中感受到樂趣。

黎清映娟
2017.07

我是一位在台灣有兩年以上越南語教學經驗的越南人，我想以自己的教學經驗來設計一個適合台灣人學習越南語的教材。同時，依據黎清映娟老師的教學方式，可以找到滿足學習者需求的教學模式，我非常高興能夠為編著這本教材的過程做出貢獻。

學習外語並不容易，從我在學校教英文的經驗來看，一週的上英文課時間大概有1至3小時，若沒有其他複習或是補習的機會，隔週通常會忘記上一週所教授的內容。由此可發現：語言的確是需要反覆的練習才能夠進步。而在台灣，一些上班族群也許會因為工作上的需要，或者需要與身邊的越南籍人士溝通，而有學習越南語的需求，不過他們的上課或練習的時間可能就比學生來得更少了。我與黎清映娟老師注意到了這個問題與需求，因此規劃了一本可用於自學的越南語教材。

這本書可供自學使用也可以作為課堂的教材，希望透過許多實際對話和清晰的語法，來教導正確的發音和練習聽力，因此，本書規劃了聽、說、讀、寫四種技能的練習。在編著此書前，我們曾經對台灣的學習者做了一些小調查，看看大家對於學習越南語（或文化）的需求較傾向於哪一個面向；需求最高的調查結果前三名分別為：如何自然地用越南語表達、越南的運輸交通及越南的幣值及使用，我們依據這次的調查結果來編列了本書的結構，這就是為什麼本書著重於文化的說明以及大量對話的原因。

越語發音在越南各地都會存在部分的差異，大致可分為北越、中越、南越這三種腔調，本書主要是以北越的發音和溝通方式撰寫而成的。也因為我和黎清映娟老師出生在中越，父親是北越口音，母親是中越口音，而我們在南越受教育，所以書中也會列出不同口音的區別及差異。這本書想要以實用的面向來幫助大家學習越南語，我們竭盡所能地完成這一本書，希望每一位讀者都能愉快地學習。

黎清映芳
2017.07

使用說明
作者序
越語字母發音表
越南介紹
越南旅遊景點

基礎篇│Phần Cơ Bản
CHƯƠNG 1. 越南語文字 Chữ Viết Tiếng Việt
認識越南文字和發音。

CHƯƠNG 2. 單母音與單子音的發音方法 Cách Phát Âm Nguyên Âm Đơnvà Phụ Âm Đơn
認識單母音和單子音如何發音。

CHƯƠNG 3. 母音與母音合成的發音方法Cách Phát Âm Nguyên Âm Kép
練習兩個或兩個以上的母音合成後的發音。

CHƯƠNG 4. 母音與子音合成的發音方法 Cách Phát Âm Phụ Âm Kép
練習母音和子音合成後的發音。

CHƯƠNG 5. 人稱代名詞 Đại Từ Nhân Xưng
認識因不同輩份而用的不同稱呼。

實用篇│Phần Thực Hành
CHƯƠNG 1. 認識新朋友 Làm Quen Bạn Mới
自我介紹，向他人打招呼，認識新朋友。
PHẦN 1. 打招呼 Chào Hỏi.
PHẦN 2. 詢問對方「你好嗎？」 Hỏi “Có khỏe không?”

CHƯƠNG 2. 詢問個人資訊 Hỏi Người Khác Thông Tin Cá Nhân
詢問他人的職業、國籍和年齡。
PHẦN 1. 國家與職業介紹 Hỏi Quốc Tịch Và Giới Thiệu Nghề Nghiệp
PHẦN 2. 年齡的問法 Hỏi Tuổi

CHƯƠNG 3. 購物 Mua Sắm
數字的念法，銀行換錢，買東西殺價。
PHẦN 1. 兌換貨幣 Đổi Tiền
PHẦN 2. 殺價／議價 Trả Giá

CHƯƠNG 4. 介紹朋友和家人 Giới Thiệu Bạn Bè và Người Thân
介紹家庭成員以及狀態。
PHẦN 1. 介紹朋友給家人 Giới Thiệu Bạn Bè Với Gia Đình
PHẦN 2. 表達家庭的狀況 Diễn Đạt Tình Trạng Hôn Nhân Gia Đình

CHƯƠNG 5. 約會 Hẹn Hò
美好的約會，讚美餐廳的菜餚、抱怨送餐速度。
PHẦN 1. 請對方吃飯 Mời Bạn Bè Dùng Cơm
PHẦN 2. 讚美與批評 Khen và Chê

CHƯƠNG 6. 問路、搭乘交通工具和買票 Hỏi Đường Đi Và Mua Vé
認識方向和交通工具，問路，交通工具購票。
PHẦN 1. 問路 Hỏi Đường
PHẦN 2. 購票搭乘交通工具 Mua Vé và Đón Tàu Xe

CHƯƠNG 7. 旅館入住與客服 Nhận Phòng Khách Sạn Và Phục Vụ Khách Hàng
預訂旅館房間，旅館客服。
PHẦN 1. 入住 Nhận Phòng Khách Sạn
PHẦN 2. 客服 Dịch vụ khách hàng