沒有悲傷的城市（簡體書）

每個人都在尋覓內心尚未崩塌的地方，那裡有我們全部的愛與希望。從小在孤兒院長大的昌迪一直有個心願，他想要找到從未謀面的父親，重拾親情。為此，他在午夜翻過孤兒院的高牆，奔向孟買。昌迪心中的孟買，是個“沒有悲傷的城市”――沒有店家遭到洗劫、沒有人放火燒出租車、沒有人受到傷害；人們在街上手舞足蹈地慶祝節日，孟買生氣勃勃、綠意盎然、色彩繽紛。可他不知道的是，外面的世界血腥衝突不斷，街上人人自危。十歲的昌迪在離開孤兒院之後，迅速被捲入一連串殘酷的暴力事件之中，他被迫行乞、偷竊、說謊……甚至成了殺人兇手！殺了人的昌迪依然內心善良，在這殘酷世界裡，他的人生該如何繼續走下去？

阿諾什·艾拉尼
出生於印度孟買，1998年移居溫哥華。2004年出版首部長篇小說《那殘廢和他的護身符》，引發文壇矚目，並被加拿大《紙與筆》（《Quill&Quire》）雜誌評選為當代新銳作家之一。兩年後，他的第二部作品《沒有悲傷的城市》出版，該書以作者的家鄉孟買為背景，所講述的故事在如今依然真實而普遍。艾拉尼將人生的痛苦比喻成“火”，每個人身上的“火”並不相同，但重要的是“如何從火中走過”。他曾說：“痛苦是無可避免的，我根本逃不了，但我相信寫作的力量，寫作能使我面對痛苦。”寫作，使艾拉尼的世界不致崩潰，使他走過烈火焚身。
謹以此書獻給所有身處痛苦，以及勇敢面對痛苦的讀者，願此書伴你們走過烈火焚身。

《沒有悲傷的城市》是一個關於夢想和友愛的故事。本書以作者的家鄉孟買為背景，所講述的故事在如今依然真實而普遍。艾拉尼將人生的痛苦比喻成“火”，每個人身上的“火”並不相同，但重要的是“如何從火中走過”。就像昌迪，即便生活在社會底層，他也從未放棄過對未來的期冀。他渴望有一個地方叫卡洪莎，那裡沒有戰爭和醜陋，只有鮮花、信任和愛。謹以此書獻給所有身處痛苦，以及勇敢面對痛苦的讀者，願此書伴你們走過烈火焚身。

他毫無徵兆地揮動鐵棒，衝著從窗戶向外張望的人打去。只聽到一聲令人毛骨悚然的爆裂聲，從屋裡向外探頭的人就不見了。肯定是出租車司機哈尼夫，昌迪心想。那個人拎著鐵棒，守在窗戶外面。看來他已經準備好在必要時故技重施。
小巷內黑漆漆的，昌迪能聽到一個女人在藍色棚屋裡驚聲尖叫。昌迪想像著哈尼夫躺在地上，被鐵棒打斷了幾顆牙齒，鮮血順著他的鼻子和嘴往外流，而他妻子則在拼命敲打被反鎖住的屋門。
昌迪無法動彈。竟然沒有一個鄰居出來救這家人。大多數人都回屋去了，只有幾個人還站在外面，看起來卻跟昌迪一樣，已經嚇破了膽。
昌迪注視著阿南德?巴依，後者則站在原地不動。阿南德?巴依穿一身黑，看起來如同黑夜的一部分。昌迪無法理解，在這樣一個時刻，阿南德?巴依怎麼還笑得出來
文摘
“三個月前，我收到一封信。是孤兒院的受託人寫的……所謂的受託人也就是管理這個地方的人。有個男人冒出來，向受託人證明他是卡瑪夫人的孫子。”
薩迪克太太再次盯著自己的腳，雙臂抱懷，撓了撓手肘。
“所以那些受託人只得把這個地方還給他，他們聽說他準備在孤兒院的原址上建一棟房子。我求他們好歹給我們個安身的地方，哪怕小一點也沒關係，只要是個安身的地方就行……今天三點鐘他們給了我最終的答复。”
坐在昌迪旁邊的小普什帕打開《月亮媽媽》，翻看著，這時，她停下來看著一幅插畫，畫面上的小孩將一座山拿在手裡，正準備吃。小普什帕看著昌迪，指了指男孩張開的嘴，咯咯地笑起來，但昌迪正全神貫注地聽薩迪克太太說話。
“現在的情況是，受託人叫我們搬離這家孤兒院。再有一個月咱們就得走了，到時候，孤兒院會被推倒，這裡會建一座高樓。”
昌迪的心頭頓時生出一團無名火，生薩迪克太太的氣。她在三個月前就知道這件事情了，幹嗎現在才告訴他們？這段時間她卻瞞得死死的，像是這樣就會幫助他們似的。那些受託人到底什麼來頭？他們為了蓋房子連孩子們的死活都不顧了嗎？
“跟他們說我們不走。”昌迪道。
“我們沒的選擇，昌迪。”
“這是咱們的家。”
“可房子是他們的呀。我們無能為力。人生就是這樣，有時候你只能眼睜睜地看著卻什麼也做不了。其實我們還是挺幸運的，在這裡待了這麼多年。那些在街上流浪的人更可憐。”
“可是外頭不正是你想讓我們去的地方嗎？”
“我沒打算讓你們去任何地方。這由不得我。不過，我正在努力想辦法，給你們找個別的去處。”
“在哪兒？”
“普納。”
“普納在哪兒？”
“離我們這兒有三小時的火車。我認識那裡的一位牧師，是布拉岡薩神父。他也管理著一家孤兒院。我已經給他寫信了。”
“咱們要離開孟買嗎？”
“我也想在孟買找個地方，可壓根兒就沒有。而且我覺得越是遠離這座城市，就越安全。有時真的挺危險。你們知道十二月多嚇人嗎？據說暴亂還沒結束，衝突和搶劫事件還會發生。”
每回 薩迪克太太這麼說的時候，昌迪老不高興。不能因為她的生活出了亂子就意味著他們的生活也會出問題。她又沒瞧見過暴亂。他在腦海中見過孟買的樣子，那裡好著呢。
“要是布拉岡薩神父不同意呢？”昌迪問。
“他不會的。”薩迪克太太說，“聽著，現在談論這些沒意義。我們會找個地方的。現在，我們所能做的只是祈禱。”
薩迪克太太的手拂過白髮，領著孩子們來到祈禱室。小普什帕將那本故事書留在地板上，她和昌迪是最後進入祈禱室的。
昌迪看得出來，薩迪克太太很害怕。她經常在禱告之前站在耶穌像下面，跟孩子們說話，但今天卻跟孩子們跪在一起，低著頭輕聲說：“把所有的情況都告訴耶穌吧。”
昌迪不知道他們沉默了多久，但是，祈禱結束的時候，他感覺所有孩子之間的距離拉近了些。
薩迪克太太頭一個站起來。所有孩子經過她身旁，出了祈禱室，誰也沒說話。小普什帕經過薩迪克太太身邊時，拉了拉她的手，像是她不願意一個人走到隔壁房間一樣。但薩迪克太太並沒有離開。昌迪在隊伍的最後面，目光在她身上逡巡。薩迪克太太叫小普什帕繼續走。
昌迪心裡藏著怒火，因為他聽到了真相。在他看來，要是薩迪克太太今天這麼容易就把真相說出來，那這麼多年來她藏在心頭的秘密總該告訴他了吧。
“你得把真相告訴我。”他說。
“我剛才就說了呀。”薩迪克太太答道，“咱們現在沒有家了。”
“不是孤兒院的事。我想知道關於我自己的真相。”
“昌迪，我跟你說過無數次。我什麼都不知道。”
“你撒謊。”
“我真的什麼都不知道，我向你保證。”
“那你得以耶穌的名義發誓。”昌迪仍舊不依不饒。
“我一直是這麼做的，經常以耶穌的名義起誓呢。”薩迪克太太嘆氣道。
“把你的手放在耶穌像上再說。”
昌迪知道以前薩迪克太太對他撒過謊。她也曾以耶穌的名義發誓說對他父母的事毫不知情，但她從來沒把手放在耶穌像上。薩迪克太太只是摸著耶穌的腳。
“我對你父母的情況一無所知。”她說。
“你還在撒謊。”
“你為什麼這麼認為？”
“你剛才說這話的時候手從耶穌的腳上挪開了。”
“昌迪……你別老打聽你父母的事了。”
“那我向你打聽點別的事唄。”
“敢情好。”
“你還記得上回我跟你說過，我趁一個玩科伊巴的男孩睡覺的時候踢過他？”
“記得。”
“我怎麼跟你說來著？”
“你只是說踢過其中一個男孩。”
“你知道我為什麼跟你說這事嗎？因為我跟你一樣喜歡撒謊。求你告訴我吧，求求你了，薩迪克太太。我非得知道我父母的事不可。”
“可現在說這個又有什麼用呢？”
“我到時候就不會再想這事了。有時候晚上我也會想，他們是不是不小心把我弄丟了，說不定現在還在找我呢。”
“昌迪，做這樣的夢對你沒什麼好處。”
“那你把真相告訴我呀。”
接著是一段長時間的沉默。昌迪希望薩迪克太太能夠打破沉默，再次重複那句她說了無數次的話，她對他父母的情況毫不知情。

沒有悲傷的城市/ 001
Chapter1
那些無能為力的事情/ 003
人生就是這樣，有時候你只能眼睜睜地看著卻什麼也做不了。

Chapter2
新生活開始的瞬間/ 031
他告訴自己必須堅強，都已經十歲了，得找到爸爸。這個任務可不輕，他不能因為餓肚子這樣的小事就洩了氣。

Chapter3
再見，有關花的記憶/ 063
他感覺有關花的記憶慢慢從身上消逝了。也許他能找個花園給自己充個電，讓記憶重回身上。

Chapter4
在另一個世界裡/ 105
總有一天，所有的悲傷都會消失，卡洪莎就會誕生。

Chapter5
回不去的過去/ 139
“我會做一隻高傲的鳥，飛過大海，永不停歇，我這輩子都要一直飛下去。””

Chapter6
被自由禁錮/ 177
“桑迪自由了。”古蒂說，“我們卻被困在這裡。”

Chapter7
有的地方永遠不會坍塌/ 207
詭異的靜寂籠罩著這個地方，像是黑暗中所有人都是醒著的。

Chapter8
沒有悲傷的城市/ 227
很快，大海就會把太陽推向天空，大海也會帶走她的歌聲，讓歌聲傳到她爸爸甚至桑迪的耳邊。

感謝/ 236