安佐花園03

一本由媽媽慧如和兒子治猷共同譜寫的台德日記！

當十八歲的兒子治猷申請上交換學生，首次離家便遠赴德國，在地球另一端的寄宿家庭，他開始以日記記錄起這一年來的異國生活見聞；而在地球這一端的媽媽慧如，牽掛之餘，選擇以同理心接待加拿大男孩Ryan，也寫下屬於媽媽的接待日記。

這對距離遙遠的母子，各自體驗著台德、台加的文化衝擊；「安佐花園」的一家人，在這一年迎向不同的人生境遇，他們透過最平實真誠的日記，呈現了孩子們的成長紀實，以及爸爸媽媽的愛，與你我分享全新的視野！

王慧如

三個孩子的媽
自2010年在北埔小木屋掛起安佐花園的門牌後，將一家人的生活日記寫成了《安佐花園1》&《安佐花園2》
2016和治猷共同出版《安佐花園3》&《安佐花園4》

張治猷

1997.8.8 出生於紐西蘭
3個月大跟著爸爸外派移居杜拜
3歲移居蘇州
6歲回台就學
18歲麗山高中畢業
國際扶輪3480地區台北景福扶輪社2015～16年度長期派遣學生
赴德國1800地區布倫瑞克市立高中交換一年
目前就讀國立中央大學地球科學學系一年級

序 from Adrian

翻著書稿，這一年發生好多事情。
人生有兩個家庭，一個是跟父母一起建立的原生家庭，一個是和妻子或丈夫建立的家庭，大部分的時間，這兩個家庭的角色會重疊，但是遲早會分開。母親去世，我離開第一原生家庭，正式完全進入人生建立的第二個家庭，自此，妻子、兒女，我自己，是我生命的全部。
在產房看著女兒從慧如肚子裡抱出來，好像不過是幾天前的事，既真實，又像夢境，如今她已經可以跟我們對話，開始問很多的為什麼。看著母親氣息奄奄地嚥下最後一口氣，心跳停止，心電圖成一直線，一切歷歷在目。生命誕生的喜悅，親人逝世的悲痛，都是功課。
人生開啟了另外一扇窗。猷讓我對父親這個角色有更多的省思，陪伴成長，包容欣賞，放手支持，原來都是一輩子的功課。從來都不知道，猷可以用文字鉅細靡遺記錄人生大小事，他的青春早熟，在字裡行間，而言語的溝通總是太少，有點遺憾，但是又讓我感到驕傲。
這一集安佐花園的故事才剛開始，記得母親託女兒轉達的話：要幸福哦，要快樂哦。我會繼續努力。

from Nunu

光陰似箭，很快的，安佐花園第三集就要出版了。這一年哥哥去德國交換，他一整年不在，我剛開始常常很想他，後來漸漸習慣，到後來除了偶爾視訊一下，都幾乎已經快要忘記有這個人的存在了。
這一年中家裡有三個交換學生輪流在家裡住，家裡有外國人住其實我挺高興的，因為他們幫助我克服跟外國人說英文的恐懼。不知道是不是我們家跟其他家庭相比，規矩較嚴格的關係，期間他們偶爾跟爸媽有些摩擦，雙方溝通之後對我們都是一種學習，或許也跟我們第一次接待有關吧。
妹妹現在去上學了，媽媽終於能休息一下了，剛開始上學的妹妹當然哭不停，隔了幾個月她終於愛上上學了！爸爸、媽媽，還有哥哥辛苦了！
希望我們家的第三集能長長久久的流傳下去。

自序／治猷

隱約有印象，在國小的我興沖沖的自己把一大疊紙用釘書機釘在一起，隨便寫一點自己知道的東西就成了我寫的一本百科全書。
現在就讀大學一年級，真正要出書了，我卻突然間覺得好沒有真實感。
當初沒有特別想要寫的慾望，但因為爸媽在我出國前的幾句叮嚀，我從剛到漢諾威機場等侯轉機的時候就開始寫我的第一篇日記，盡我的本份去寫下這一年的點點滴滴。
我的日記不全是中文，因為在一開始就被轟媽告誡說來這邊交換不是為了寫日記給家人看的，我和轟家人折衷的結果就是我開始書寫德文日記，一開始的文法非常的糟，但我們不在意這些，媽媽說重要的是敢去寫，錯誤之後可以慢慢改進。總之，在這接近兩百面的篇幅中，有接近三分之一到二分之一的部份是我的德文日記。
常被說我這個人太直，說話都不經過大腦，想到什麼講什麼，跟我的日記一樣，我也是想到什麼寫什麼。別人都是寫在交換的美好，哪天吃到蛋糕、參加婚禮好高興這樣啊……我呢，是在網路上巧遇中國人針對政治的淺談討論，這種稍微敏感的議題，我也直接這樣放上來了，現在這樣看其實真有點哭笑不得。但細想過後也覺得這樣也不錯，其他人都是美好美好美好，為什麼我不要嘗試看看獨特一點呢？
我已經把這一年發生的大小事，全部如實的寫入我的德國交換日記。我和媽媽的共同日記《安佐花園 3 》，我的德國生活紀念！

自序／慧如

2010年，經過漫長的尋尋覓覓， 終於在北埔找到我和老公一眼就愛上的小木屋。自此，一家人在假日回老家開始有了歸隱山林的期待。當「安佐花園」的門牌掛起，我開始用我最不擅長的文字，為我們的生活做記錄……
老公說，《安佐花園 1 》的我，有著小女人的單純和小妻子的浪漫，寫了很多和他的相處點滴，也寫了很多猷和Nu的生活日記。2012年，當肚子裡住進一個全家人期待的小公主後，當猷和Nu也慢慢邁入青少年的階段，而我也不知不覺進入四十一枝花年紀。老公說，我的《安佐花園 2 》，不再那麼小女人。很明顯的，小女孩長大了，《安佐花園 2》開始多了許多的親子對話。
2015年夏天，因緣際會，猷成為國際扶輪社的長期交換學生。
看著十八歲的猷，背著行囊，帶著一抹對未來一年因好奇、期待而發亮的笑容，揮手和我們道再見的走入出境門。對這個我第一個一手牽著長大，前面的八年，跟著我們過著因外派而浪跡天涯，因老爸工作太忙碌，幾乎是我生活唯一依賴重心的孩子，心裡對他的牽掛和不捨，像一條無形的長長絲線跟著他越飛越長。而我，緊握絲線的一端遲遲放不了手……
第一次離家，就是十個月不見。第一次離家，就是千里之外的浪漫國度～德國。第一次離家，就要學著和未曾謀面的德國轟爸媽磨合過生活。而這所有的一切，因他的交換，在時空的另一端，在台灣的我們，同樣開始了長達一年的接待生活。因著對猷的牽掛，我用完全的同理心開始第一個加拿大男孩－Ryan的接待日記。
於是，我們的《安佐花園 3 》，時空交錯著猷的德國日記、我的接待日記、Nu和妹妹的生活日記。相聚如此遙遠的我們，開始各自體驗著台德、台加的文化衝擊。
第一眼看到自己的名字和兒子並列作者欄，心裡有一股強烈的說不出的成就感和悸動。
和猷的日記，照彼此書寫日期穿插排版。我們的台、德生活日記，我們的《安佐花園 3 》～與您分享！！

003 from Adrian
004 from Nunu
005 from 妹妹
006 自序／治猷
007 自序／慧如

014 娃娃日記：《二歲》為什麼小姐
018 生日快樂，我親愛的孩子們
022 心疼我的NU
027 聖誕夜日記
032 三明治世代
035 娃娃日記：《兩歲一個月》搖頭晃腦引吭高歌的娃兒
039 一月生活日記
043 2015學測前夕
045 親愛的，歡迎回家！
049 那一年，我18歲……
052 娃娃日記：《兩歲三個月》Terrible Two
057 爭寵
062 我沒膽
066 學測過後
069 決定就是你了！
072 娃娃日記：《兩歲五個月》我很幸福，我很快樂！
078 辛苦了，我親愛的你
085 敬～我們的十九年
089 娃娃日記：《兩歲六個月》我好性感
094 空虛的普吉CLUB MED
101 娃娃日記：《兩歲七個月》嘰嘰喳喳的小麻雀
106 宜蘭生日之旅
115 出發前之選擇篇
117 Welcome治恩
123 出發
128 浪跡德國－出發吧！展翅飛翔～
133 到達
138 第一次扶輪社聚會
142 和姊姊跟她的朋友騎車到鎮上
145 逛逛周圍
147 跟轟弟弟的女朋友吃飯
150 開學第一天
153 體育課
156 和轟爸出去參加慶典
158 新生活
166 Erste Tag von Rotary Wochende
168 Zweite Tag von Rotary Wochende
170 Dritte Tag von Rotary Wochende
171 接待日記：《8/21～9/18》蜜月期＋磨合期
177 Ein bisschen Chinesisch ;D Die erste Tag von Rotary Wochende
182 Die zweite Tag von Ratary Wochende
185 九月生活隨筆
190 Die dritte Tag von Rotary Wochende
191 美術課拍影片
194 大霧
196 扶輪青少年交換學生月報告書（2015年9月）
202 女生之間的聊天好嚴肅
204 Aufgabe von Deutsch Kurz (danke Mutters Hilfe)
206 Artikel für Europa Tour
208 16歲，我在台灣！
215 Obsternte
217 Eine Radreisen von Braunschweig und Weddel
221 浪跡德國－十月
227 衝突
230 Eine keine Reisen von meine Mutters erste wohnen Platze.
233 Etwas neben mein Haus.
240 Dresden-初見Dresden
248 來去吹吹海風
257 Dresden-登山之旅
266 Dresden-回家
270 今天的重點是做菜
273 在Hannover的小聚會
276 Harry Potter Sehen
277 扶輪青少年交換學生月報告書（2015年10月）
280 腳踏車之旅
284 娃娃日記：《兩歲十個月》緊箍咒：「我不要上學，我要回家……」
291 Besuchen von mein Freundins Haus mit andere Freundin zusammen.
293 Ein besonder Sonntag
295 漢諾威足球場爆炸案
297 看電視偷懶
299 哈利波特X→作客吃吃喝喝O
302 在德國的第一次雪
304 德 Wetter von Deutschland
306 Treffe Betreuer Heute
308 觸動。感動
312 扶輪青少年交換學生月報告書（2015年11月）
316 生日禮物選購
321 接待日記：治恩《十一月》
326 生病
328 Musik hören in Kirche
330 Überweisung
331 Diskutieren
333 Überweisung2
334 deutsch Spiele

2015/2/28
親愛的，歡迎回家！

好多事糾集在一起的一個月，日子看似風平浪靜，卻覺暗潮洶湧，大事一件接一件的一個月。

婆婆的狀況不佳，自去年九月至今，每個月進出醫院，住院天數一次比一次長。
即使台北新竹距離並不遙遠，她的體力早已不堪負荷這樣的舟車勞頓。
因此，這是結婚十九個年頭來，第一次留在台北過年。
省去了大陣仗一大家子的衣物打包，感覺輕鬆了不少。
尤其，從結婚後，第一次離娘家這麼近過年，
除夕夜，差點就想飛奔回家，像結婚前一樣，和他們一起徹夜玩玩撿紅點。
結婚19年，依舊覺得，有爸爸媽媽在的家，對出嫁女兒而言，永遠是個最美的依戀！

儘管，沒辦法一家老小都回北埔過年，
但過年的祭祖，觀念傳統的老爸還是帶著猷和NU一早趕了回去。
三節祭祖從未缺席的兄弟倆～
關於慎終追遠這件事，老爹爹做了最好的身教。

除夕前一天，為照顧隨時會有狀況的婆婆，老公離開了待了二十四年的工作崗位。

記得他發line告訴我已和公司談妥的那一天，
我回了他很簡短的一句：「親愛的老公，歡迎回家！」

留職停薪一年，也許有著充滿未知變化的可能，也許好？也許不好。
唯一可以肯定的是，將來，他不會對照顧媽媽、陪伴媽媽這件事留下任何遺憾。

很多人也許對他的決定都有個最大疑問，那就是：「不是有外勞嗎？」
在他的觀念裡，Ima幫他分擔了媽媽平時的照護，但Ima分擔不了一個兒子的責任。
婆婆黏他，我總開玩笑說，我老公是婆婆的仙丹妙藥。
她看到他病痛就少了一半，飯也能多吃半碗。
當然，他可以繼續上班，把照顧的責任都交給Ima，
但他的決定是毅然決然的離開，把全部的時間留給身體越來越差的媽媽。

今天，看到KC分享了一篇侯文詠的文章，其中的一段文字，著實觸動我的心：

選擇，從來不是件容易的事，人在最困難的時候做的選擇，決定了這個人是什麼樣的人。
也就是說，平常在喝咖啡、在聊天、舒服的躺在床上時，都不會決定你是怎樣的人。當好不容易你的人生混了這麼久了，終於達到一個關鍵時刻，壓力很大、非常兩難，這個時候，做了什麼決定就會證明你是一個什麼樣的一個人。

錯綜複雜的原因，讓他做了這個決定，他是什麼樣的一個人呢？
毫無疑問的，他的愛家戀家，他對家庭的責任感，是我的驕傲！
而他身上的擔子，卻是我最大的心疼。

今年，以虛歲看，他也邁入了知天命之年。
人生前半段，他忙著前途和錢途，付出了所有的時間和心力，
追求到了財富和職位，卻犧牲了對父母兒女的陪伴。
人，總是這樣，錢再賺永遠覺得不夠，位階再高也總是一山還有一山高，
但人終其一生的價值，應該不止於此。

我很開心，他到了中年這個階段，可以暫停所有的一切。
有這個機會沈澱自己，有時間去發掘自己的多種面貌，以及更多不同的人生體驗。
重拾對生活的熱情，彈彈吉他、對妹妹唱唱歌，
開始當起兼任講師，去實踐大學上個幾堂課，一圓這輩子想當個老師的夢。
三餐陪著媽媽吃飯聊天，媽媽休息就帶著妹妹出去散步溜滑梯，
買了許多的書終於能好好的慢讀。
我們的慢活人生，終於展開！

上班的最後一天，和猷、NU商量著爸爸回家時要給他什麼樣的surprise？
買響炮給他驚喜？還是一人給他一個大擁抱？還是全家找個地方慶祝去？
說了半天，最後哄著妹妹睡覺，睡得他都進門了都還渾然不知。哈！

回小木屋過年和在內湖過年實在完全不一樣的感覺，
北埔的年，人潮洶湧，熱鬧滾滾的年味濃濃，
而台北的年，怎會安靜的連鞭炮聲都稀稀落落的，
和結婚前記憶中的過年都完全不一樣了呢?!

2015/8/28
出發

8/28晚上十一點二十分登機後於座位上無聊到用手機備忘錄開始打字。
9/2莫名地覺得有點流水帳的感覺，趕緊加工──加油添醋瞎掰一番。

記憶回溯到這一天的早晨，匆匆地帶著睡眼惺忪的Ryan踏出家門。在這過程中，越發覺得他和我自己還真是像，連續穿脫三次鞋子，為什麼？因為他一直丟三落四、忘東忘西的──從最簡單要帶的外套（媽媽在昨天已經跟他說過了喔），到搭捷運必定要用到的悠遊卡……唉！真是讓我在他身上看到了自己的影子。
結果，差點搞了個大烏龍：先是把國父紀念館跟中正紀念堂搞混了──這倒是無傷大雅，因為剛好在同一路線上；再來就是繞了一大段路──從捷運出來後有一個出口可以直達目的地「微風廣場」，我卻硬是找了個直指中正紀念堂中段的路去繞了個半圓。還好，有先問過路人，才能及時在八點三十分準時將Ryan送到集合地點。希望他在這一天一夜能在宜蘭玩得開心吧。
將Ryan送到那兒後，分別前跟他再拍了張照片（果然自拍技術要再鍛鍊啊），他也用英語跟我說了些「祝你這一年順利」啥的（我現在能聽懂但說不大行，要我寫出來更難=.=）。隨便啦，總之是送到了，但這一次讓我在出國前更加警覺對時間的控制這一方面的事情。畢竟，早一點總不會錯，但遲了些就可能出問題啦。
與Ryan分別後沒有直接回家，我先到麗山高中附近晃了晃，看看「花蝶」租書坊，想著：「真是好久沒來這邊借書了啊！」大概是從高三開始，因為各種因素之故沒辦法看實體書了。畢竟，我是那種一翻開書頁就停不下來的個性，在需要抓緊時間準備大考的情況下，必須要用電子書這種比較容易停下來的方式來放鬆自己。
寫到這裡，心想：「為什麼我不去做運動來放鬆自己，而是要用傷眼的電子書呢？」呃……大概是懶吧。高中跟國中不一樣，沒有朋友陪跑步了，空閒時間也相對縮短不少，而且最重要的是，高中的課堂上如果睡著會很麻煩，沒那個體力去耗在跑步上。其實，從升上高中開始幾乎沒一天是空閒的，天天被考試追著跑……
扯了這麼多，我也不過是在腦中回憶著高中這三年，在這一帶我做過的事情，然後閒晃了四十多分鐘左右，很快就回家了。忙忙碌碌了三年，終於有了空閒時間卻不知道要幹啥，真是一個天大的諷刺啊！
一回到家就看到表弟、表妹，好像說是來玩而且要送機。早上搞了下Google+相簿（有夠難用，超不人性化的），吃了碗擔仔麵和珍奶就是中餐了，下午好像睡了下，然後就四點了。起來後想說和弟弟玩場最後的LoL（多人連線遊戲《英雄聯盟》（League of Legends，簡稱為LoL），結果妹妹的左手好像出了點問題──雖然有點不好意思說出來，但在剎那間我想到的竟然是，我在要去中央宿舍報到的那一天，妹妹好像也是手受傷，而且兩次都是大哭，都很嚴重，都剛剛好是我有要事待辦的時候，嗯～這是要我在妹妹和私人事務中間做一個抉擇是吧？哈哈！說著玩的。還好，到最後好像沒啥事情。然後，就到了機場……
忘了說了，我的死黨竟然會來為我送機，我的飛機可是晚上十點五十才登機的啊……回到家都不知道幾點了?!所謂「死黨」就是這樣吧，沒有報酬的付出還有個新名字。張治翰？滿好笑的，但連媽媽都笑說：「你幾乎算是我們家的兒子了。」我們的友情已經不是普通的好了吧？同時我也在想，我們扶輪社的這些交換學生，聽說飛去歐洲的班機時間都是在這麼晚，搞不好你是唯一一個會在這麼晚來為朋友送機的。唉！莫名的感動，一生的朋友。
打到這裡手好痠啊，休息下。
除了我的死黨以外很多人也都來了，很多的扶輪社阿伯和一些想藉由認識我來確認出國志向的同學都來了（這樣講起來好像怪怪的，隨便啦），除此之外，阿嬤和……（用注音輸入來打出台語稱呼還真是有點難，這裡就先暫略吧），總之，很多很多人都來了，真的很感激他們在這麼晚的時間還過來為我送機。對了，不妨在這裡抱怨吐槽一下：「我連我爸都抱了，我的死黨啊，我只是稍微想跟你離別擁抱下就被揍了，是哪樣啊？」XD
十點半是我預計要入關的時間，十點五十就要登機了。最後，就在差不多十點半的時候上了階梯，進去了後先檢查隨身行李（一度忘記護照在哪兒，超驚慌），弄好後就直接走進去了，禮品店都沒逛，只有稍微看了下書店，想說問下有沒有德國的介紹書，結果只有《德國十天自助旅行》這種書，沒啥參考價值啊，畢竟我是要去住而不是要去玩，而且在行動上是有所限制的……。好吧，說真的我不是那種會自己找地方去玩的人，我就是懶，你管我！
登機時間遲了些，大概到五分多鐘後才開放進去，有分登機區域，然後我是排在倒數第二區上機，所以我要在候機區再坐一下子，但也因此我有時間站在那兒到處看看（有點自我安慰？）。看了看，正想說把手機拿出來看下小說，結果看到一個外國阿嬤坐在那兒拿著一本舊舊的書在看。就想到了爸說的，德國人相對於手機比較喜歡看書這件事。於是，默默地把手機放回去了……。把手機放回去後才清晰地發現周圍大都是外國人，開始有點出國在外的感覺了。
登機，走到一半發現有二樓……「是頭等艙吧？」駐足了一下差點發了個呆。直接走到了我的座位，結果坐下後沒多久就有一對外國夫婦或是情侶啥的，反正就是一對男女走了過來，很親切地用英語問我說可不可以換位置。我看了下還是靠窗位，於是就很高興地答應了，還給了我票根，可能拿來作證用吧。重新坐下後沒多久又有對台灣母女坐了下來，聽了下她們的聊天內容，大概了解到她們是要去德國玩的，於是就順理成章地請她們幫我拍張靠窗的照片（台灣人＝愛拍照，可以理解）。當然，照片品質是已經有心理準備不會太好啦，但還是謝謝啦。看看時間已是台灣的凌晨了……不大想看電影或聽音樂，但又有點睡不著，於是就打著調時差的藉口開始看預先載好的小說了。小說內容在這兒給一年後會來回顧的我看一下好了，基本上是一直在玩恐懼遊戲的網遊，還好沒睡啊，因為之後過沒多久就來了餐點，看下時間已經是十二點多了=.=。這麼晚還送餐？罷了，應該是用德國時間來算的吧。雞肉飯很好吃。吃完了就睡了。
是說發現如果要在Blog上PO文，不能用Word先打，不然文字格式會不對。這個真的是有夠慘，畢竟我在發現這個事實的當下，在我的筆電裡的某個小資料夾中已經有這幾天的存稿了。算了！隨便，大不了都重打，你說是不？