莎拉公主

文學獎得主改寫‧彩色/注音新版本‧採用PISA大考題型學習單
遇到突如其來的人生風暴時，
什麼樣的特質能夠幫助孩子堅強面對？
 
明貞女子學校來了一位新同學莎拉，
她是個家裡非常有錢的千金小姐，
但是卻一點都沒有因此而驕傲。
善解人意的莎拉，一下就贏得同學們的喜愛。
大家最喜歡圍著她，聽她說故事，還稱呼她為「公主」。
但是她在十一歲的生日宴這天，
卻被告知了一個晴天霹靂的消息──
她的父親突然過世，家裡也破產了！
她所擁有的一切立刻被沒收，連身上的衣服也保不住，
如果不是校長收留她變成女僕，她甚至得流浪街頭。
莎拉像是從天堂掉到地獄，能夠支撐她的，究竟是……
 
 
重現英國兒童文學代言人的經典作品，
獻給每一位勇敢的、想要變勇敢的，
以及正在努力變勇敢的女孩
 
 
【關於經典的《莎拉公主》】
 
《莎拉公主》（或譯為《小公主》）是台灣讀者非常熟悉的一部作品，因為許多人都曾經觀賞過日本動畫公司製作的《小公主莎拉》動畫。動畫改編自英國作家法蘭西絲•霍森•柏納特所創作的小說，這本小說在1905年出版，距今已超過100年，百年間曾多次被改編成電影、電視劇與動畫。故事中的主人翁「莎拉」自小就生活在富裕的環境中，說得一口流利的法文，但卻毫無驕奢的習氣。她不僅主動安慰班上弱勢的同學，而且善待女傭，從不因富家女的身分而改變自己的好態度。但是家庭的變故讓她在一夕之間從公主淪為像乞丐的女僕，漂亮的洋裝變成破爛的女傭服，房間位在寒冷陰暗的閣樓，每天的學習變成永無止盡的勞動，這樣的她竟然偷偷在內心堅持，自己依然要活得像個「公主」──是什麼樣的內在特質，讓莎拉選擇不怨天尤人、不憤世嫉俗呢？
 
今天的孩子或許比過去的孩子更習慣於豐富的物質環境，卻未必有莎拉所擁有的內在特質。我們當然希望孩子能一生衣食無缺中，永遠不要遭逢太大的變故，但如果孩子能夠擁有莎拉公主的特質，那麼即使是在人生的低谷，孩子依然能擁有不因外在而動搖的喜樂──這才是孩子最大的財富。
 
 
 
【書籍特色】
 
●入選美國國家教育委員會「教師百大選書」
●培養強健的心志，不怕面對困境
●重視心靈力量更勝外在物質
 
【書籍資訊】
 
約三萬字，分段閱讀有成就感
附注音，小學三年級以上可自行閱讀
 
 

原著 ‧ 法蘭西絲．霍森．柏納特Frances Eliza Hodgson Burnett
（1849年11月24日－1924年10月29日）

法蘭西斯從小就是個小小編劇，她喜歡編故事，也喜歡說故事給同學們聽。
這個愛想像的女孩，在四歲時在父親過世後就家道中落，在青少年時期舉家搬遷投靠親戚，和弟妹設法賺錢養活自己，並善用自己的創作天賦投稿賺取稿費。在艱苦的環境中，法蘭西斯仍然相信想像的力量，並且如願成為一位知名作家，利用故事發揮感動世人的力量。一生出版了四十多部作品，是十九世紀重要的兒童文學作家及劇作家，更被稱為英國兒童文學的代言人，代表作有《莎拉公主》、《祕密花園》、《小公子》等。

改寫 ‧曾詠蓁
因為陪伴兒子成長而開始寫少兒故事，作品曾獲得台北文學獎、九歌少兒文學獎等獎項肯定。改寫小時候曾讀過的經典童話，像是與人間美好純樸的初心重逢，希望自己成為橋梁，幫助孩子進入充滿真善美的經典故事世界。

繪者簡介 插畫／吳羚溦

畢業於英國Kent Institute of Art and Design插畫系及University Of The West England動畫系碩士，擅長以複合媒材創作不同風格的插畫，主要活躍於出版界與廣告界。

ＰＩＳＡ＆ＰＩＲＬＳ學習單出題老師：

連瑞琦
臺北市銘傳國小主任
教育部閱讀理解專書作者
閱讀理解教學講座講師


吳燕燕
新北市秀朗國小退休教師
天下雜誌閱讀典範老師
教育部閱讀理解專書作者
閱讀理解教學講座講師


徐淑璇
新北市興南國小教師

編者序

將每一次的困境，都化為成長的養分


「公主」原本是每個小女孩最嚮往、最感到夢幻的詞彙，然而隨著流行用語的普及，「公主」曾幾何時似乎帶著一點點嘲笑的意味，用來指稱事事要人服侍、仰賴別人的女孩。

而在「莎拉公主」裡頭，這位小女孩一開始是因為令人羨慕的家世背景被同學間稱為「公主」，但是在故事後半段，她失去了這些外在的權富，卻仍然毫不屈服的在內心告訴自己依然是一位公主。因為她向來不是從外在去定義「公主」的，在她看來，真正的公主，是心理層面具有足夠的韌性去面對生命中遇到的一切困難。

或許我們的孩子不會像莎拉一樣，遭遇一夕之間被奪走一切的境況。但是在課業上、生活上種種大大小小的考驗都是免不了的。除了要有應對困難的方法，面對困境的「勇氣」與「韌性」，更是支撐孩子度過難關的軟實力。如果能具有莎拉公主般的強韌特質，生活上的考驗都反而將幫助她（或他）成為日後成為更好的人。

真正的經典永遠不老，為了讓孩子也能帶著輕鬆的心情踏入這些經典，我們延請兒童文學獎得主，同時也是童書作家曾詠蓁重新翻修文字，讓故事擁有現代的語感。並且尋找極具創意的插畫家吳羚溦，讓這些故事與人物獲得新生命。除了利用故事培養小朋友的感受力之外，我們也特別邀請連瑞琦、吳燕燕、徐淑璇老師，依據國際上被廣泛運用的測驗理論～PISAPIRLS來設計提問。目前主要的大型考試多以這類測驗理論來出題，孩子可以透過本書提供的學習單，熟悉未來的作業或測驗題型。更重要的是，孩子能從中探索自己「提取訊息」、「推論訊息」、「整合詮釋」、「比較評估」這四種閱讀理解歷程與能力。

所有的努力，都是為了讓身為讀者的大小朋友，可以好好享受這些故事！

一、公主駕到
二、結交新朋友
三、愛哭的女孩
四、安樂椅上的灰姑娘
五、向公主看齊
六、十一歲的豪華慶生會
七、晴天霹靂的消息
八、閣樓裡的公主
九、一起望向天窗
十、來自印度的紳士
十一、六個麵包
十二、巴士底監獄裡的晚宴
十三、魔法師的魔法
十四、永遠的小公主

六、十一歲的豪華慶生會

生日當天，莎拉一大早就醒了，她吃過早餐回到房間，看到桌上有一個小包裹。
她小心的打開來看，原來這是一個用紅色的舊絨布做的針插，絨布上用黑色的大頭針扎成了「生日快樂」的字樣。
「這一定是蓓琪親手做的禮物，啊！真的好別緻喔。」莎拉珍惜的捧著針插，忍不住流下了眼淚。雖然這不是個昂貴的禮物，但它代表著一個窮苦女孩傾注自己所有的赤誠祝福，莎拉覺得這份禮物比許多亮晶晶的奢侈品還珍貴！
明貞校長把莎拉的十一歲生日，當成是全校的慶祝活動來辦。早上要所有學生幫忙布置餐廳，在所有桌子上擺著五顏六色的糖果與鮮花。下午時慶生會正式展開，每個學生都要出席，而且要穿上最新最漂亮的衣服。
「校長實在太愛拍馬屁了，我們生日只是吃個小蛋糕，她生日就搞得如此盛大！」拉比亞翻著白眼說。
「誰叫她是擁有鑽石山的公主呢！」潔西附和的說。
這時餐廳的大門打開，校長牽著莎拉走進來，女孩們都呆住了──傳說中的公主慶生，也不過是這樣子吧？
「莎拉的衣服好華麗啊！她裙子上那些亮晶晶的寶石是鑽石嗎？」
「我猜她脖子上戴的那個項鍊一定是鑲鑽石的。」
「她後面還跟了三位女僕，她們手上抱著箱子，箱子裡都是禮物嗎？」
明貞校長聽到學生們的竊竊私語，清了清喉嚨向大家說道：「各位同學請安靜，慶生茶會就要開始了。瑪勒特、燕瑪、蓓琪，把手上的箱子放下來，你們都退出去。」
莎拉看到蓓琪邊走邊回頭看著裝禮物的箱子，知道她對箱子裡的禮物也很好奇，於是跟校長說：「校長，請讓蓓琪一起參加慶生會吧！」
「為什麼？」校長像是聽到了什麼古怪的言論，整張臉都皺在一起了。
「她想看一下禮物，因為她也跟我們一樣是小女孩啊！」
「莎拉小姐，蓓琪是個女傭，照理來說是不能跟你們這些小姐身分的人一起參加活動的。」
「今天是我的生日，能不能請校長通融一次呢？」
看到莎拉那張誠懇的小臉，明貞校長反而覺得很心煩。心想：這個莎拉！總是要這樣處處唱反調就是了！然而，誰叫她是全校最有錢的學生？校長皺了皺眉說：「好吧！今天就特別通融。蓓琪，快去謝謝莎拉小姐！」
原本站在角落的蓓琪聽到，臉龐立即亮了起來。她開心的走到莎拉面前，深深鞠了個躬說：「小姐，謝謝您！」
「你站到那邊去。」校長指了指餐廳的大門。雖然那邊離莎拉有點距離，但是能在同一個空間裡看莎拉親手拆禮物，已經是無比幸福了，蓓琪心滿意足的走到門邊，伸長脖子張望。
「各位同學，今天是莎拉同學十一歲生日，她在學校裡功課最好，法語與舞蹈的程度可說是本校的榮譽。而且她具有公主般的好品格。基於莎拉小姐跟大家的友誼，今天特別舉辦了這個慶生茶會，請大家吃東西。我想你們一定很開心吧！現在請大家大聲說：『莎拉小姐，謝謝你。』」明貞校長對全校的學生說。
「莎拉小姐，謝謝你！」學生們都恭敬的站起來，乖乖行禮。
莎拉臉紅了，她覺得校長要大家這樣做實在令人尷尬。不過她提醒自己要保持良好的禮貌與儀態，於是稍微提起裙子，用優雅的姿勢向大家還禮：「謝謝大家來參加我的生日會。」
「莎拉小姐，你做得很好，就像是公主殿下接受國民歡呼的時候一樣。」明貞校長面露讚許的說。
「天啊，我簡直要吐了！校長現在是又稱她為公主嗎？」拉比亞小聲的跟潔西說。
當大家坐下來要享用點心時，明貞校長的妹妹，也在學校工作的阿米亞小姐匆匆跑了進來。
「姊姊，有客人來了。」她把手上的名片遞給校長，並在她耳邊小聲說了些話。
莎拉聽到爸爸的代理人來了，心想到底是為了什麼事？不過，她的注意力馬上就被禮物箱子給吸走了。當校長與阿米亞小姐一離開餐廳，女孩們立刻就圍了過來，大家的目光閃爍，全部都很想知道這些箱子裡藏了什麼禮物。
連蓓琪也怯生生的靠了過來，她很想知道莎拉口中的「最後的洋娃娃」到底長什麼模樣。
當莎拉從箱子裡拿出洋娃娃時，女孩們個個屏氣凝神，因為實在是太美了！
「這個洋娃娃好大啊！跟樂蒂的高度差不多耶！」
樂蒂聽到有人說她像這個美麗的洋娃娃，開心的跳著舞，差點把桌子撞翻了。
「那外套上的貂皮是真的！」
「穿得好像是要去參加晚宴似的！」
「另外那個箱子裡面裝了什麼？」
女孩們七嘴八舌的討論著，連拉比亞也不自覺的加入了讚嘆的行列。莎拉坐在地毯上，應同學要求把第二個箱子打開，裡面都是洋娃娃的衣服與飾品，有舞衣、外出服、學校制服，還有圍巾、項鍊、手套、帽子等，好像是為一個有生命的女孩而準備的。
莎拉挑出一頂黑絨帽子幫洋娃娃戴上，微笑著說：「也許這個娃娃聽得懂我們所說的話，很高興大家這麼稱讚她呢！」
「你怎麼老是喜歡這樣胡思亂想？」拉比亞冷笑著說。
「我覺得幻想是最有趣的事了，如果拚命的想一件事，就可能成真。」
「哼！那是因為你家有錢，日子過得舒舒服服，所以可以天天幻想。若有一天你變成了乞丐，連吃的東西、住的地方都沒有了，還有辦法幻想嗎？還能想著要學公主的模樣嗎？」拉比亞不甘示弱的反擊。
「我想一定可以的，窮人與乞丐照樣可以幻想，可以以任何高尚的人物為榜樣。雖然日子很難過，但是幻想可以讓苦日子變得好過些、快樂些。」
站在雲端裡的莎拉不知道，她的這一番話預言了自己的未來，命運之輪已經悄悄轉變了方向，在學校的另一頭，校長的會客室裡，一個驚天動地的消息正讓明貞校長目瞪口呆、無法置信……。