相關商品
商品簡介
商品簡介
是一本集譯詩、詩歌解讀或隨筆，及名家譯詩欣賞於一體的合集，收錄莎士比亞十四行詩選讀20首，以清新唯美的方式，打開經典的莎氏十四行。這既是藉莎士比亞逝世四百周年之際對莎翁的致敬，也是對經典的創新，更是對一份優雅的深情的回歸和宣導。
莎士比亞的十四行詩是英文情詩中的經典，但原詩英文偏古體，語言較為深奧，情懷頗為古典，這些都為中譯設置了許多障礙。現有的中譯版本多以直譯為主，難以體現原詩的意境及情懷。本書挑戰權威，精選20首十四行，奉獻清新唯美譯文，力求還原莎翁詩作中那一份優雅的深情。每首譯詩均附詼諧幽默的解讀或隨筆，包括對翻譯大家舊有譯本的點評，有助於讀者理解莎翁十四行，亦與譯詩的唯美相映成趣。
莎士比亞的十四行詩是英文情詩中的經典，但原詩英文偏古體，語言較為深奧，情懷頗為古典，這些都為中譯設置了許多障礙。現有的中譯版本多以直譯為主，難以體現原詩的意境及情懷。本書挑戰權威，精選20首十四行，奉獻清新唯美譯文，力求還原莎翁詩作中那一份優雅的深情。每首譯詩均附詼諧幽默的解讀或隨筆，包括對翻譯大家舊有譯本的點評，有助於讀者理解莎翁十四行，亦與譯詩的唯美相映成趣。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。