一抹黃色（簡體書）

本雙語版詩集是“當代國際詩人典譯叢書”（一套五冊）其中的一本，詩集名“一抹黃色”由美國當代著名華裔詩人陳美玲和譯者共同確定。其親自參與甄選的25首詩來自4本詩集，是她雙語雙文化生活經歷和人生思索的寫照，反映了她近40年書寫人性中那抹黃色的最高成就，獨特、新穎，而又具普遍性，巧妙地傾情書寫了“小我”，而呈現的卻是社會、歷史和文化的“自我”。其長詩達數10頁，短詩如俳句僅17個字，東西方詩體隨處可見，藍調、爵士，運用嫺熟；絕句、俳句，妙手天成。詩人之會心，於思辨處，縱橫歷史，融匯文化，或可如哲人對話，深邃而發人深省；於意象經營處，畫面或可如山水唯美；於情感呈現處，或細膩如隱入針鋒，或濃烈如水墨。

Acknowledgement / Ⅰ
Preface / Ⅲ
To Readers / Ⅷ

From How I Got That Name / 002
Altar / 012
The Floral Apron / 014
The Barbarians Are Coming / 018
The Phoenix Gone, The Terrace Empty / 022

From The End of a Beginning / 044
We are Americans Now, We Live in the Tundra / 046
A Chinamans Chance / 050

From Blues on Yellow / 058
That Half is Almost Gone / 062
Hospital Interlude / 068
Chinese Quatrains (The Woman in Tomb 44) / 070
To Pursue the Limitless / 076
Get Rid of the X / 082
Rhapsody in Plain Yellow / 084

From Formosan Elegy / 104
Nocturnes / 110
One Child Has Brown Eyes / 120
Black President / 122
Brown Girl Manifesto / 124
Beautiful Boyfriend / 128
Four Haiku / 136

Marilyn Chin / 138
Marilyn Chin Work List / 142
鳴謝 / Ⅰ
歷史在鐘聲裡翻滾 / Ⅲ
致讀者 / Ⅸ

選自《鳳去台空》
我是如何得到那個名字 / 003
祭壇 / 013
碎花圍裙 / 015
野蠻人來了 / 019
鳳去台空 / 023

選自《矮腳竹》
未始已終 / 045
現在我們是美國人，我們生活在凍土地帶 / 047
一個中國佬的機遇 / 051

選自《黃色狂想曲》
黃色布魯斯 / 059
那一半的我行將消逝 / 063
醫院插曲 / 069
中國絕句（四十四號墳墓的女人） / 071
追尋無限 / 077
擺脫X / 083
黃色狂想曲 / 085

選自《情天恨海》
臺灣挽歌 / 105
夜曲 / 111
一個棕色眼睛的孩子 / 121
黑人總統 / 123
棕色皮膚女孩的宣言 / 125
漂亮男友 / 129
俳句 / 137

陳美玲 / 139
陳美玲作品清單 / 142