香港戲院搜記．影畫爭鳴

寫在前

與戲院結緣，繼而撰寫相關的文字，若問緣起，往往視2006年7月底發表第一篇網誌為起點。但想深一層，那千絲萬縷的關係又豈止這麼一段短程路能概括。

在戲院觀看電影的最早記憶，是七十年代初在澳門平安戲院看《兩小無猜》。那時大概4歲，它的個別畫面深印腦海。晃眼40年過去，聽利雅博憶述父親利章當年做西片宣傳和發行工作時，陌生中卻生起熟悉感。1971年，利老先生經營的恩培羅影片公司正正發行了《兩小無猜》，片名亦是他的譯作。言猶在耳，剎那間恍若打通了時光隧道，把幾十年前一些游離的人與事連起來，繼而開闢另一些時空管道，再往深處探，把昔日的片段逐步整合，戲院銀幕以外的畫面，同樣精彩。

要不是那個網誌，或許無法接觸到利雅博。從建立網誌那個起點走過來，幾年間，由於撰寫戲院，因緣際會下接觸到幾位業界從業員，如崔顯威，以及畫師姜志名和吳達元，並在他們介紹下，認識到甄卓岩和前輩畫師黃金。至於放映師羅錦存和戲院經理，則是冒昧的叩門，邀約話當年。

作為尋常市民，不代表任何學術機構或研究組織，如此趨前請教，實屬唐突，猶幸他們沒有距人千里之外，更願意翻動舊憶，由繪畫戲院大牌、西片宣傳、電影放映到戲院管理，娓娓細述多年來與戲院交臂同行的經驗，實在感激。

筆者與家人從未和戲院工作沾上邊，難以結識院人，走進業界內部的橋樑可說是無從建築，對其運作僅有從旁窺探的掠影浮光。這次聽幾位受訪者侃侃暢談，縱然他們工作的戲院早已清拆，憑藉仔細的憶述，恍若領筆者回到昨天，走進戲院的每個角落，為平日翻閱的文字資料加入一闋闋活見證。

進戲院看電影，無法越界闖入票房、機房或辦公室，能近距離接觸的，就是外牆廣告大牌，還有大堂的畫片和美術裝飾，以及通過戲院派發或銷售的電影宣傳品。基於筆者對戲院大牌的鍾愛，書本闢出一定篇幅重塑當天「影」「畫」爭鳴的熱鬧歲月。同時，亦為電影宣傳品略作考證，期望添上點滴紮實而富趣味的文字。至於當天無法闖進的票房、機房和辦公室，在第三部分的訪談中，能略探一二。

本集子的文章均為全新撰寫，記下近年與戲院中人的訪談，亦把歷年來蒐集的圖文資料整理，目的源於分享。因此，文章適量加入附註，一來把部分內容釐清，二來可與同道中人分享資料來源，大家循此路進，或會找到另一片天地。

源於家人是影迷，筆者自幼已進戲院，但歷來只有一個身份─觀眾。對戲院及電影業，觀眾都是重要的，但以這個身份回溯觀影經驗，僅有一個角度。這次藉着從業員的故事，讓我突破了撰寫個人經驗，能透過業界中人的縱向發掘，為戲院書寫提供更多角度。

坊間關注戲院的朋友不少，更不乏專家，筆者以淺陋的知識與閱歷，斗膽持續撰寫戲院文字，既是興趣，亦是分享，更不自量力地希望為行業的進程理出個初步概略，當中難免有錯漏，懇請賜正。

寫在前

第一部分：戲院大牌搜記

影畫爭鳴︰戲院外牆的喧鬧繽紛

從寫意到傳真：戲院廣告畫的起落

戲院廣告畫師速寫：

（一）訪黃金：從不看輕自己，我是藝術家

（二）訪姜志名：一筆一撇盡是手藝功夫

（三）訪吳達元：由畫筆過渡到電腦

（四）訪甄卓岩：我只是一個畫匠

畫師剪影：記劉煒堂、馬瑞璋與李秉

第二部分：戲院宣傳搜記

手作力量：上世紀初的戲院宣傳

紙品傳聲：戲橋與特刊

第三部分：從業人員搜記

雕琢好戲名︰訪利雅博：追憶父親利章的戲院人生

戲院經理自白：你無咁嘅牙力，做唔到

放映師的半生戲緣︰訪羅錦存：放映歲月60載

戲院管理今與昔︰訪崔顯威：戲院業發展應完整記錄

第一部分：戲院大牌搜記

影畫爭鳴︰戲院外牆的喧鬧繽紛

當各片畫板繪畫完畢，便於影片公映前一天黃昏，運送到戲院，掛畫工人把上一期的畫板卸下，再把新的一批逐幅懸上，落畫上畫，入黑後，完整的大牌便在大道上放亮，率先引得附近坊眾圍觀。

楔子

回溯舊文，早於2002年秋季遊歷三藩市後，寫下短文〈Castro〉，淺談當地著名的Castro戲院，投到《明報》副刊「自由談」欄目，於12月8日刊出。若以時間論，那大概是首度撰寫戲院文字。翌年，讀過台灣出版的《陳子福手繪電影海報集》後，又寫下另一短文投到同一欄目，文章於12月29日刊出，內容如下：

當最後一張畫板拉上繫到鐵架上，偌大的電影廣告畫便告完成。天亮後，大道上又是一片煥然一新的景觀，過路人都向電影院這邊投以殷切的目光。

看陳子福的手繪電影海報，便想到那些年在電影院外牆的巨大電影廣告畫。精細描摹的筆法，粗中有細的着色技巧，都是一個時代的特色。獲台灣電影史家稱為「國寶級電影手繪海報藝術家」的陳子福，五十多年前便為各式各樣公映的電影繪畫宣傳海報，以他細緻的畫筆、無盡的心思，影片角色的一悲一喜、場面的一動一靜，全都躍然紙上，海報圖像豐富，色彩鮮明，好好的演繹宣傳的角色。

陳先生曾為大量台語電影繪畫海報，隨着這些電影大量散佚，這些海報以它傳真的畫像留下珍貴的影史資料。1999年第一屆台北電影節中，更特別舉辦了他的手繪海報展覽。

數十年前，手繪海報是電影海報的主流，科技進步，照片漸漸代替了手繪畫像，即使在電影院高懸的廣告畫亦然。今天，這種廣告畫差不多已絕跡，代之而起是教人目眩的燈箱廣告。1987年拆卸的舊普慶戲院，最教人難忘的一點，正是它的大型廣告畫，那年《電影雙周刊》的紀念專題，亦特別走訪了當時的廣告畫師黃金。

乘着電車於大道穿行，映入眼簾的一幀又一幀電影院大型廣告畫，像無形的揚聲器，喧喧鬧鬧，百家爭鳴，疾呼即日公映、下期上映的好戲碼，好一幅熱鬧的大道景觀。

隨着最後一幅畫板從鐵架上拆下，大型電影廣告畫便分崩離析。大道又復歸平靜。

重讀才發現當時我是用「電影院」而非「戲院」，是否受該本來自台灣的讀物影響，竟捨下香港慣常用的詞彙「戲院」？文字的緣起在於陳子福的手繪海報，但我成長的年代，海報大多用照片製作，看着陳氏的作品，腦海想起懸掛於戲院外牆的大型廣告看板，它們由人手繪畫，畫像傳真，直長形廣告架上呈現的，就如一張倍大的海報。

文中提到「乘着電車於大道穿行，映入眼簾的一幀又一幀電影院大型廣告畫」，浮於腦海的畫面，是銅鑼灣翡翠戲院及百樂戲院的廣告看板。

標題「影畫爭鳴」則是移花接木。猶記多年前一個菲林牌子曾舉辦攝影比賽，每週選出一張入圍作品，其中一星期的作品照下大道上橫七豎八的招牌，標題是「百家爭鳴」，名字早植入腦，寫這篇談說戲院廣告看板的文章，它又走出來，說的是「影」與「畫」，而鬧區又常有兩三家戲院立於同一街道上，確有「爭鳴」之勢。

廣告看板製作流程

戲院外牆的廣告看板，行內人稱為「大牌」，一般包含幾個元素：明星頭像、影片場面、與電影相關的文字資料（如戲名、宣傳語句、演員導演名字及出品公司）。大牌的圖像主要取材自電影海報或劇照，畫師偶有觀看試片，了解影片的類型、內容，製作氣氛匹配的畫稿。但畫師工作繁忙，影期緊迫，日以繼夜趕工，往往難以騰出時間看試片。

大牌的畫稿一般由主筆起草，亦偶有邀請知名人士起草，畫師姜志名便藏有一幅由董培新所起的大牌草稿。為大牌起稿，主要是確定主題、圖像佈局及文字擺位，一幅看板不僅是一幅畫，更肩負宣傳影片、吸引觀眾入場的使命，必須焦點明確，一矢中的地傳遞信息，其中一位受訪畫師甄卓岩說，須視乎影片是恐怖、驚慄或愛情類，便在構圖和顏色上花心思，營造脗合的氣氛。

經歷那個年代的人，定然記得戲院大牌的吸引力，尤其旺區的龍頭大院，大牌有時把整幢戲院大樓覆蓋。大牌上的圖像，都是從海報、劇照放大而來，倍大模式純屬手作經營：先在劇照上編方格，再在畫板上畫下對應並倍大了的方格，然後把劇照每個方格內的圖像按比例放大到畫板上。為了更準確的捕捉面部輪廓，有時候會在格仔內加入斜線，仔細定位，才能畫出像真度高的圖像。若當年你有留意戲院大堂張貼的劇照，就不難發現部分仍留有鉛筆編畫的小方格。

廣告大牌是由不同數目的畫板組成，畫板的大小基本劃一為4呎乘6呎，行內人稱為「四六呎板」。各家戲院的廣告畫架大小不一，所用的畫板數量亦有別，由數十塊到過百塊不等，無論有多少塊，基調都是「化零為整」─把多幅畫板組成大畫。繪畫時則是「化整為零」，因為畫室空間有限，只能逐塊板來繪畫，見頭不見身，見手不見腳，除了放圖要準，畫師繪畫時，要注意整體感，否則，畫板併合時，才發現色調、光暗不對，上下兩幅板的圖像，貌與神均離題萬丈，便難以補救。

早年戲院廣告畫是畫在帆布上的，電影下片後便拆除，用水洗去顏料，晾乾後再用。其後廣告畫轉移畫在木板上，木板亦非用完即棄，回收後會用白油「打底」，還原為白板，多次重用。

顏料亦與時並進。早年採用的粉劑顏料，需混入塗膠，以沸水攪拌混合。當時的顏料並無防水功能，但廣告大牌懸於室外，風吹雨打，若電影映期長，期間又經歷風雨飄搖的日子，看板上的人像難免面目模糊。後來會噴上膠劑，增加防水能力。

大牌上，除了圖畫，還有文字。一般而言，畫圖和寫字是由兩位不同的師傅負責，寫字的師傅會採用不同的字款，髹出戲名、宣傳語句等。擔任戲院美術的，還要處理大堂各類文字書寫工作，例如每個月的早場、公餘場戲碼、畫片箱內的「片芯」等。

行頭窄，僅有七家主力公司

當各片畫板繪畫完畢，便於影片公映前一天黃昏，運送到戲院，掛畫工人把上一期的畫板卸下，再把新的一批逐幅懸上，落畫上畫，入黑後，完整的大牌便在大道上放亮，率先引得附近坊眾圍觀。

早年，部分較具規模的戲院設有美術部，負責繪畫廣告大牌及處理各項院內的美術工作，後來，繪畫工作大多由外邊的美術廣告公司承接。1981年底，《電影雙周刊》曾訪問當時從事繪畫廣告大牌的聯合電影廣告公司負責人侯詠彬，他指出，當時麗聲院線及邵氏院線麾下戲院的廣告大牌，均由院線本身的美術部負責繪畫，至於嘉禾則交由外間的公司處理。而他營運的公司，主要為倫敦、總統及普慶等戲院繪畫大牌。

訪問中，他不止一次提到戲院廣告畫「行頭窄」：「我們這一行行頭很窄，全港只有幾間公司專做這些大牌，行內的人很少。」又指出：「這一行行頭窄，有事找我們行家會通知，即使出了名對我們也不起什麼作用……這行來來去去都是這班人，有誰搶你生意？沒有什麼競爭的。」

當時和侯詠彬一起經營聯合電影廣告公司的甄卓岩，和筆者分享了工作經歷（見本書〈訪甄卓岩〉一文）。他特別記下七八十年代香港七家主力負責戲院大牌工作的美術廣告公司，除了他與侯經營的聯合，還有劉煒堂的孔雀、林祖裔的美林、張金戈的金馬、陳炳森的野馬、黃金的綜藝，以及吳達元的恆裕。他說這七家公司已包辦了全港大部分戲院的大牌。

回看八十年代，業界仍呈現一片熱鬧，不過，侯詠彬在上述《電影雙周刊》的訪問已披露：「這一行的前途如何？我看不會有大的發展，特別是如果迷你戲院普及起來，這一行就更難做。現時新人不多，亦沒有嚴格的學徒制度，個別新人做了一段時間便轉向其他方面發展。」