移動城市02：獵食賞金

慾望足以成就人類偉大歷史共業，但同時，它也足以摧毀一切……

移動城「倫敦」因美杜莎而毀滅，但各移動城市之間的偉大競賽仍在頹圮的荒原上繼續進行，許多大型獵食城甚至開始提供賞金，隨時準備劫持獵物。

身處險惡世界，提姆和海絲特兩人決心回到飛鳥之路攜手廝守，卻因突如其來的武裝飛船攻擊，被迫進入寒冽的北方，在「安克拉治」登陸尋求庇護。這艘被冰雪覆蓋的孤獨城市，在一次致命瘟疫過後宛若鬼城。

倖存的年輕統治者──瑪葛林女侯爵被提姆深深吸引，為求恢復往日榮景，孤注一擲尋求提姆幫忙，決心將航向對準美洲死亡大陸，尋找不知是否真實存在的綠色大地……而面對即將失去提姆的絕境，在生存與嫉妒中掙扎的海絲特是否會因此摧毀曾經擁有的一切？

系列特色

在殘酷的未來世界中，人們正式迎來城市達爾文主義──城市皆裝載巨輪、自由移動，它們獵食彼此，至死方休！菲利普．雷夫在《移動城市》系列裡，建構出一個龐大壯闊卻又幽微敏感的世界，藉由那些與所有讀者相同、渺小而脆弱的出場人物們，一次一次在死生中學習、掙扎與體悟，並對人類永不饜足的慾望做出深刻的反思。
1.《致命引擎》2.《獵食賞金》3.《煉獄裝置》4.《黑暗荒原》

作者：菲利普．雷夫 Philip Reeve

英國職業插畫家。作者在1989年便有了此書的構想，前後共花了十幾年的時間才完成《移動城市》系列的創作。由於身為插畫家，菲利普在故事的背景設計相當獨樹一幟，他的小說中的場景都有著非常鮮明的圖畫色彩。他被公認是當今最具創作力和膽識的兒童讀物作家之一。他的小說曾被提名年度惠特布雷年度最佳兒童讀物獎和WHsmith人民選擇獎，並曾贏得卡內基獎、藍比德圖書獎年度大獎、史馬提斯優良童書金牌獎以及英國衛報青少年小說獎。目前他與他的妻兒定居於達特穆爾。

譯者：高子梅

東吳大學英文系畢業，曾任華威葛瑞廣告公司AE及智威湯遜廣告公司業務經理和總監，現為專職譯者。

★「這本書有股力量能夠牽動人所有細微的感官，彷彿我們真實活在書中的世界一樣。相當令人驚豔的作品，如果可以，我會給這本書100顆星的評價。」
　─美國Amazon讀者／Jenny

★「這場快節奏的冒險中，充滿了大量的懸念與戲劇性，我還想從他的故事中得到更多與更多！」
　─美國Amazon讀者／SciFiChick

★「深深牽引讀者的心，彷彿真能進入《移動城市》的世界中，完全能感受故事中傳達的一切並對角色的處境感同身受。」
　─美國Amazon讀者／Charlotte Lillian Fenney

★「非比尋常……狂暴浪漫，情節引人入勝、發人省思、古怪有趣、令人膽顫心驚。」、「絕妙的聰明之作。」、「不同凡響……這本書有它的步調和深度，情節緊湊，張力十足。」
　─《周日時報》

★「一本令人驚嘆的小說，完全陷溺在它的想像世界和活力裡。對我來說，唯一的缺點是你會欲罷不能。」、「完美傑作。」、「菲利普‧雷夫是一位才華橫溢、多才多藝的作家……他筆下人物角色的心境之旅令人著迷，絕不濫情，逼真可信。」
　─《每日電訊報》

★「詼諧又令人毛骨悚然。主題嚴肅、觸角敏銳，四部曲之一的《致命引擎》是有史以來最大膽又最富想像力的冒險故事。」
　─《英國兒童圖書雜誌》

★「超乎想像……雷夫是個了不起的作家。」
　─《泰晤士報》

★「令人難以置信，充滿想像。」、「寫得漂亮，看不到任何一個枯燥的字眼。」
　─《獨立報》

★「如果你以前沒讀過菲利普‧雷夫的小說，你有福了。他的說故事技巧造詣高超，語言運用精巧又玩世不恭。」
　─《水石圖書季刊》

★「聰明、風趣又有智慧。」、「菲利普‧雷夫是一位才華橫溢、多才多藝的作家……他筆下人物角色的心境之旅令人著迷，絕不濫情，逼真可信。」
　─《文學雜誌》

★「故事壯闊，是我今年閱讀以來最令人感佩的其中一本書。」
　─《出版公司Bookseller》

★「美妙的奇幻故事……雷夫成功地用他壯闊的想像力與令人信服的故事做了完美的結合。」
　─《安東尼‧赫洛維茲》

★「令人驚豔。」
　─《蘇格蘭人報》

★「雷夫的寫作風格就像一條惠比特犬一樣精實強健。」
　─《潔若汀‧麥考琳》

★「我第一次讀《致命引擎》時，總覺得那些書頁好像充了電似的。」
　─《衛報法蘭克‧柏西》

◆第一部
01冰天雪地的北方
02海絲特和提姆
03乘客
04勇者的故鄉
05狐靈機
06冰原之上
07鬼城
08冬宮
09歡迎來到設施場
10伍德凱莫博物館
11無法安息的靈魂
12不速之客
13駕駛塔
14郊鎮
15孤獨的海絲特
16摸黑起飛
17海絲特走了以後
18獵食賞金

◆第二部
19記憶室
20全新機款
21謊言與蜘蛛
22螺絲蟲號
23隱密的深海
24大叔
25帕喬依博士的實驗室
26鳥瞰
27索命梯
28乘風而去

◆第三部
29酷刑
30安克拉治
31帶刀上場
32瓦倫丁的女兒
33薄冰層
34迷霧大地
35冰上方舟

第一部 01冰天雪地的北方

芙蕾亞很早就醒了，她在黑暗裡閉眼感覺城市在身下搖晃，有力的引擎正帶著城市在冰原上滑行。她睡眼朦朧，等著僕人來伺候她下床。過一會兒才想起，他們全都死了。

她拉開被子，點亮氬氣燈，舉步維艱地穿過地上成堆的髒衣物，走進浴室。幾個禮拜以來，她一再鼓起勇氣想沖個澡，但今天早上澡間裡複雜的控水裝置再度擊敗她─她怎麼試都沒有熱水。最後只好一如往常地在洗手臺的臉盆裡注滿水，往臉上和脖子潑一潑。旁邊還剩下一點肥皂，她在頭髮上抹了些肥皂，再把整顆頭浸入水裡。她的侍浴僕人以前會用各種香味撲鼻的洗髮精、乳液、油膏、潤絲精幫她淨身，如今他們都死了。而大到能讓人走進去的浴室櫃裡，成排成架的瓶瓶罐罐，看得芙蕾亞眼花撩亂。面對這麼多選擇，她決定什麼都不用。

但至少她已經知道該怎麼自己穿衣服。她從地上撿起一件皺巴巴的禮服，攤在床上，先從底下鑽進去，在裡頭掙扎一下，直到讓頭跟手從正確的洞穿出。搭在禮服外的毛皮鑲邊馬甲就好穿多了，但麻煩的是那排釦子。以前她的侍女總是能輕鬆地邊談笑邊由下而上飛快地扣好，從來不曾扣錯任何一個洞，但她們全都死了。

芙蕾亞邊罵邊笨拙地摸索著，花了十五分鐘才全部扣好，然後站在蛛網遍布的鏡子前端詳成果。整體來說，還不錯，她心想。也許配點珠寶會更好。可是當她走進珠寶間時，卻發現很多漂亮珠寶都不見了。這些日子以來，東西常常憑空消失。芙蕾亞不知道它們去了哪裡？反正她也不想在那剛用肥皂洗過，還黏糊糊的頭上戴什麼皇冠，更不需要在她髒兮兮的脖子上戴琥珀或黃金項鍊。不過媽媽不喜歡她不戴珠寶，當然媽媽也死了。

她空蕩蕩的宮殿走廊一片寂靜，塵埃像細雪般堆得很厚。她按鈴叫僕人進來，趁等待的空檔，芙蕾亞注視著窗外。外頭朦朧的極光灰撲撲地照在她的城市裡那些結霜的屋頂上，地板隨著引擎區齒輪和活塞的搏動微微震動，但移動的感覺極細微；因為這裡是冰高地，位於北方的最北端，沒有任何地標閃過，只有輝映著天色的白色冰原。

她的僕人來了，伸手拍了拍他假髮上的粉塵。
「早安，史謬。」她說。
「早安，光輝陛下。」
那瞬間，她有股衝動想請史謬進她臥室處理地板的灰塵、掉落的衣物、遺失的珠寶，甚至教她如何使用沖澡裝置。但他是男的，叫一個男人進入瑪葛林女侯爵的私人住所，是件違背傳統的事。她只能說出每天早上都會說的─「史謬，你可以護送我去早餐室了。」

在他陪同搭電梯下樓時，她想像她的城市，像小小的黑色甲蟲爬過白色大盤子般正在冰帽上疾走。問題是，這隻小甲蟲要去哪裡？你可以從史謬的臉上看出來，這也是他想知道的答案；因為他目光游移，不時狐疑地看著她。駕駛委員會也想知道這個答案。畢竟為了閃躲獵食型城市而奔逃是一回事，但芙蕾亞現在也該決定她的城市的未來了。幾千年來，安克拉治的人民總是倚賴拉斯穆森宮下達指令。因為拉斯穆森家族的女人很特別。當年的六十分鐘大戰過後，安克拉治若非由她們統治，天知道會發生什麼事？冰神不是都會到夢裡跟她們說話嗎？告訴她們這艘城市該去哪裡才能找到好的貿易夥伴和避開冰上陷阱及獵食型城市嗎？

芙蕾亞是這家族的最後一名成員，但冰神從不跟她說話。不過現在也沒什麼人跟她說話了。就算跟她說話，也是以最恭敬的態度請教她何時才要決定航向？為什麼要問我？她很想吼回去。我只是個女孩，我才不想當瑪葛林女侯爵！但他們已經沒有人可問了。

至少今天早上芙蕾亞會給他們一個答案，只是不確定他們喜不喜歡這個答案。
她坐在黑色長桌的黑色高背椅上自己一個人吃著早餐。在一片靜默中，盤上刀叉和杯裡湯匙的聲響大得令人難以忍受。陰暗牆面上的眾多祖先肖像似乎正不耐地俯視著她，等著她決定目的地。

「別擔心，」她告訴他們。「我已經決定好了。」
早餐一吃完，她的管家就走了進來。
「早安，史謬。」
「早安，冰原之光，駕駛委員會正在等候光輝陛下的召見。」
芙蕾亞點點頭。管家立刻打開早餐室大門，請委員們進來。以前有二十三位委員，如今只剩下史凱畢爾斯先生和派依小姐。

溫朵琳•派依是個長相平凡、個子高佻的中年女性，扁平的圓髮髻，看起來像是頭上頂著一個丹麥酥餅。她曾是已故領航長的祕書，似乎很清楚他的航線圖和各種表格。可是只要女侯爵在場，她就很緊張，就連芙蕾亞吸個鼻子，她都會急忙行個屈膝禮。

她的同僚索倫•史凱畢爾斯就很不一般。打從這艘城市開始移動，他的家族就負責引擎的運轉，目前位階最接近芙蕾亞的就屬他了。照理說，她明年夏天應該會嫁給他的兒子艾賽爾。因為瑪葛林女侯爵一向都是從引擎區裡挑選一位男士作為配偶，以取悅城裡的工程階級。但今非昔比，艾賽爾死了。不過芙蕾亞心裡其實還蠻高興史凱畢爾斯當不成她的公公，因為他是個嚴厲、憂傷又沉默的老頭。黑色喪服保護色般與陰暗的早餐室合而為一，襯得他慘白的臉活像戴了張死亡面具。

「日安，光輝陛下，」他說道，同時僵硬地向她鞠躬，派依小姐則是行屈膝禮，紅著臉，不安地站在他旁邊。
「我們現在的位置在哪裡？」芙蕾亞問道。
「哦，光輝陛下，目前我們的位置是在唐懷瑟火山北邊，距它兩百英里遠，」派依小姐吱吱喳喳地說道。「我們正行駛在堅固的海冰上，沒有其他其他城市的蹤跡。」
「冰原之光，引擎區正在等候指示，」史凱畢爾斯說道。「需要掉頭往東行駛嗎？」
「不要！」芙蕾亞全身發抖，她想到過去差點被吃掉的經驗。如果掉頭往東或轉到南方，去冰原邊緣做生意，阿爾克天使城的獵人幫一定會收到消息；目前城裡只剩下少數機組人員可以操控引擎，芙蕾亞不認為他們可以再次逃過大型的獵食型城市。

「光輝陛下，也許我們應該往西行駛？」派依小姐緊張地提議。「有幾艘小城鎮會在格陵蘭的東側邊緣過冬。或許我們可以到那裡進行一些交易。」
「不。」芙蕾亞堅定說道。
「光輝陛下，還是你心裡另有打算？」史凱畢爾斯好奇問道。「冰神跟你說了什麼嗎？」
芙蕾亞莊嚴地點點頭。事實上，她已經在心裡盤算了一個多月，但她不認為這是冰神的指示，她只是覺得這是讓她的城市能永遠躲過獵食型城市、瘟疫和間諜船的唯一方法。
「航向對準死亡大陸，」她說道。「我們回家。」