恭喜畢業：離開學校後，最重要的事

本書特色
中英對照 逐篇頁加附插圖
線裝厚磅內文紙 包覆進口象牙紋書衣 映襯畢業生禮物書的內容
★時代雜誌2013年全球百大影響力人物
★紐約時報主動轉載上百萬人次共感分享暢銷書
★被選為全美歷來最雋永精彩的畢業致詞之一

最好的畢業禮，是一輩子受用的道理。
「回首過去大半生，你有甚麼覺得後悔的？」
十分鐘的談話，掀起紐約時報百萬人分享
一段不起眼的往事，給了人生重要的答案

當畢業生要踏入社會開始工作之際，那麼多重要待作的事項中，該把甚麼放在第一順位？
活著除了功成名就，更重要的到底是甚麼？美國名作家桑德斯給了母校畢業生們他最真摯的答案。
演講全程影片http://www.wnyc.org/story/george-saunderss-advice-graduates/

畢業季一到，美國各大學府就會邀請名人專家到校演講，例如賈伯斯的名言「Stay hungry. Stay foolish.」出自他2005年在史丹佛大學的畢業演講，而亞馬遜總長貝佐斯曾談起童年時爺爺告訴他「慈善比聰明還困難」則出自他為普林斯頓大學作畢業演講。至於這本內容短小雋永的書，則是出自美國得獎作家喬治．桑德斯在美東名校雪城大學（Syracuse University ）的演講內容。
演講中，他跟學生們回想人生中那些當時尷尬不堪的時刻，談起自己曾有的生活和工作，但他自問最後悔的事情，卻是一件學生時代的小事。最後整篇演講，桑德斯不斷扣問自己最關心的主題—人生為什麼要追求善？而人倘若喜歡善，為什麼又會違反本心，在年輕時把心力聚焦在成功以致錯過生命中最重要的？
演講發表後三個月，紐約時報將其內容放在網上，讀者之間開始口碑發酵，桑德斯簡單的故事，卻改變人們對生命裡輕重緩急事物的看法。不到三天，上百萬人到處分享它。編輯成書後桑德斯的故事登上紐約時報亞馬遜暢銷排行榜，進一步帶給更多人對生活的反思。透過這席講話，踏入社會的學生或在社會上打滾迷失的成人都一樣，再度確認：生活的追求最終並非物質，而是良善充實地活著。

喬治．桑德斯(George Saunders，1958—）
桑德斯出版了超過12本短篇小說，從1992年起他就持續為《紐約客》寫了多篇SHOUTS&MURMURS。代表作有短篇集入圍海明威小說獎的CivilWarLand in Bad Decline，以Pastoralia入圍國家書卷獎且拿下Folio大獎。2014年及這本非小說《恭喜畢業，不過……》登上紐約時報暢銷榜，這本書是收錄他在2013年美東雪城(Syracuse)大學畢業典禮上所做的講演稿。
更早前，桑德斯以暢銷的童書The Very Persistent Gappers of Frip獲得圖書獎項肯定，他投入短篇作品創作後，作品陸續被收錄在毆亨利小說獎作品集、最佳美國短篇小說集，並獲得麥克亞瑟天才獎，並擔任創意寫作教授，成為屢獲殊榮的小說家。桑德斯曾在諸如柯達公司和弧度公司（Radian，環境工程公司）這樣的大公司裡工作過，這兩段經驗，讓他體驗到當代美國人在公司和會議室裡可笑的語言模式，桑德斯有許多作品延續了喬治歐威爾的荒謬諷刺風格。桑德斯的文學小說也經常被人拿來跟柯特•馮內果(Kurt Vonnegut）相比。但相較於馮內果的憤世嫉俗，桑德斯力圖在作品中保持對人的希望。他曾透過筆下一位失意沮喪的人物說：繼續活下去、與親人保持聯繫，這樣才能的價值在於「生活中依然可能有很多——很多點點滴滴的善良。」

譯者
徐之野，台灣人，攻讀英美文學。譯有《大亨小傳》。

好 評 推 薦
林良(作家) 張小燕(飛碟董事長) 侯文詠(作家)
蘇明進(老師) 何琦瑜 (《親子天下》執行長 ) 黃莉貞(國語日報社總編
賀陳弘(清大校長) 周行一( 政大校長) 蘇惠貞( 成大校長) 張國恩(師大校長) 吳妍華(交大校長) 周景揚(中央大學校長) 李德財(中興校長) 徐建國(麗山高中校長) 楊世瑞( 北一女校長) 洪仁進( 師大附中校長) 李慶宗(成功中學校長)
衷心推薦

給未來畢業生最好的人生指引之禮。—Amazones
如詩篇一樣輕盈,但卻深厚無以倫比。—The New York Times
許多人大學畢業時代也許只想聽到接著該怎麼賺錢，但如果要在鍊金術之外聽到一點真心坦率的人生智言，那沒有比這本書作得更棒的了！—Entertainment Weekly
桑德斯對人們建議去無私地愛和他所指出人與人間的交互關聯，實在是最純靜最簡單，但也最艱鉅的人生道理。—Kirkus Reviews
暖心又溫柔的一本書。—Publishers Weekly
「「小學六年級時，那位渾身髒兮兮、全身流膿流血、被老師責罵、被同學排擠、整天哭哭啼啼的同學，一直在心中從未走遠。一直到現在，我還忍不住想著：他現在過得好嗎？
感謝作者提醒了我們：人生最本質的快樂，來自於對他人及時表達善意。這句經歲月焠鍊的智慧話語，正是讓我們在夜深人靜時仍能身心安穩的最大畢業賀禮。」—蘇明進
「當知識不再是力量的時代來臨，具備整合創新、關懷利他和挫折容忍的能力，才是未來社會在等待的人才。」—徐建國(麗山高中校長)
「學校畢業，正是生涯旅程的開始，為行囊中添加智慧。」賀陳弘(清大校長)
「不要怕輸在起跑點，因為你永遠都有機會超越。」— 李慶宗(成功中學校長)
「誠樸以立，止於至善，作一個體貼、感恩、慈悲的世界公民。」周景揚(中央大學校長)

「回首過去大半生，有什麼是你覺得後悔的？」
「當一個受苦的人在我面前，
當這樣的事情發生時，
我的回應卻是……理性、克制、沉默不言，甚至於，無動於衷。」
——給雪城大學畢業生的一段話（桑德斯）

隨著時代的變遷，給大學畢業生做演講慢慢發展成一種傳統模式：邀請某個風光不再，在生命過程中鑄成過各種大錯的傻老頭（就像我），讓他們給一群風華正茂、精力旺盛、前途無限的年輕人(就像你們)一點誠心實在的建議。

今天我準備遵照這個傳統，在這裡說點話。

現今，老一輩對年輕人有個大益處，除了能向他借錢花，或請他表演他所屬那個時代的絕招、讓台下的你們邊看邊樂不可支之外，你還可以問問他：「回首過去大半生，有什麼是你覺得後悔的？」這個時候，他會有好多話告訴你。

有時候，就算你們不問，他也會搶著說出來。甚至你們要求他別說了，他還是停不住。

那麼，我呢？我後悔些什麼呢？後悔我過去常常貧困不濟？不是。後悔我幹過一些糟糕的工作，例如去屠宰場幫牛豬肉去骨？（我完全不想談那個工作的細節）。也不是。我並不後悔做過那些事。還是說，我會後悔曾經在蘇門答臘島的河流中裸泳？那時候我聽到一陣吵鬧聲，從河裡抬頭一看，有三百多隻猴子正坐在河旁道上往河裡大便，我嚇得當場張大嘴，一絲不掛地就那樣待在河裡。後來，我因此染上重病，整整經過七個月才痊癒。現在回想，我並不怎麼後悔這種事。我會後悔當年做過讓自己蒙羞的事嗎？比如在一大群觀眾前打曲棍球，而我當時喜歡的女孩也坐在其中，一不留神我就摔倒在場上，就在我痛地怪叫同時，還莫名其妙地把球打進了自己隊的球門，並且把球棒打飛，奔向觀眾，差一點砸中那個女孩。不，我現在也不會把這種事放在心上。

真正讓我後悔莫及的，是這一件事：

當我上七年級時，班裡轉來了一個新同學。為了保護對方隱私，我在這裡給她暫時取個假名艾倫。艾倫個子很小，而且個性害羞。她戴著藍色像貓眼的眼鏡，那時候只有老太太才會戴這種眼鏡。她很容易緊張，一旦緊張，她會不由自主地把一綹頭髮咬在嘴裡，不停地嚼著。

總之，這個艾倫來到我們學校，住進我們的社區。不過，人們要不對她視而不見，要不就嘲笑她（妳的頭髮很好吃吧？——這一類的話）。我知道這些事情傷害著她，我甚至還能記得她被嘲笑侮辱後臉上的神情：她低頭望著地面，似乎自責著，好像別人都知道她應該屬於甚麼地位，那樣子像是竭盡全力想馬上在別人面前消失。她會在那樣的嘲弄之後，移步離開，嘴裡依然含著那一綹頭髮。我在自己家裡會想著，如果她放學回家，她媽媽向別人的母親一樣問起：「甜心，妳今天在學校開心嗎？」她大概會回答：「嗯，很好。」她媽媽會再問她：「今天交到了朋友嗎？」她則會回答：「是，很多朋友。」

有時候，我看到她獨自一人在自家前院裡踱步不前，似乎害怕等一下要離開那個院子。

後來----後來她們搬家了。就這樣，沒有發生什麼大悲劇，沒有重大災難發生。

但是，前一天她還在學校裡，第二天她就不在了。

故事就結束了。

現在你們要問，那我後悔什麼呢？為什麼四十二年之後，我還對這件事耿耿於懷？相較於學校裡其他大多數人，我對她算得上友善的。我從未對她出言不遜，有幾次我甚至還稍稍挺身為她辯護過。

但是，我對這整件事依舊耿耿於懷。

因此，有一件事我很確定，雖然聽起來有點老生常談，我也不知道如何來應付：
 
我一生中最後悔的事就是沒有及時表達對他人的善意。