大衛‧科波菲爾（簡體書）

《大衛·科波菲爾》是英國小說家查爾斯·狄更斯的第八部長篇小說，被稱為他“心中最寵愛的孩子”，于一八四九至一八五O年間，分二十個部分逐月發表全書采用第一人稱敘事語氣，其中融進了作者本人的許多生活經歷。　本書林漢達先生以非常經典的北京口語翻譯，譯文風趣幽默。

狄更斯：19世紀英國現實主義文學的主要代表。藝術上以妙趣橫生的幽默、細致入微的心理分析，以及現實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結合著稱。

經典的北京口語翻譯，《大衛科波菲爾》最獨特最幽默最通俗最好讀的譯本。翻譯界爭論研究的樣本。

林先生說，語文大眾化要“三化”：通俗化、口語化、規范化。通俗化是叫人容易看懂。從前有一部外國電影，譯名“風流寡婦”。如果改譯“風流遺孀”，觀眾可能要減少一半。口語化就是要能“上口”，朗讀出來是活的語言，規范化是要合乎語法、修辭和用詞習慣。林先生說：“三化”是外表，還要在內容上有三性、知識性、進步性、啟發性。

---周永光

巨匠與先驅1

陸志韋先生序9

讓翻譯這本書的人說幾句話12

一我是怎么生下來的1

二我懂事了7

三我換了一個地方15

四我現了眼23

五他們送我出去35

六我交朋友41

七我在撒冷公學的頭一個學期45

八放了假，我樂了半天51

九多咱也忘不了的一個生日57

一○家里沒有人照應我60

一一我自個兒過日子67

一二我下了一個頂大的決心74

一三姑姑的主意86

一四我又開了個頭92

一五來了一個人97

一六回想起我做學生的時候102

一七我去見見世面108

一八我挑個行業；我浪蕩116

一九天使跟惡魔122

二○我當了俘虜129

二一屈來達134

二二兩個災害140

二三魂靈飛上天145

二四一個跟斗栽到地152

二五拼命干158

二六朵若——一朵小花兒161

二七成了親的那些日子166

二八娃娃夫人172

二九到外國去178

三○愛格尼絲——我的明燈183

一我是怎么生下來的

人家說我是禮拜五晚上十二點鐘生下來的。掛鐘“當當當”，我“哇哇哇”，響到一塊兒了。我跟鄰近的老太太們壓根兒就沒見過面，更甭說誰認得誰了，可是她們倒挺喜歡照應我，說我生在這個壞日子，壞時辰，命里注定了一輩子倒霉，還說在禮拜五半夜子時生的孩子能瞧得見鬼。就拿頭一句話說，用不著我賴，我這半輩子就可以看出是真的還是假的了。再說第二句話，我可還沒這份本事。要是真能見鬼的話，倒挺好玩兒的。我是帶著衣胞生下來的。人家說這樣的衣胞挺貴重，誰買了就一輩子也淹不死。我的衣胞賤賣，報上登著廣告，要價十五個基尼（每個基尼值二十一個先令）。不知道水手們那時候手里緊手里緊——經濟情況拮據。呢，還是他們樂意花錢去買軟木背心，我可說不上了。反正，花了廣告費，衣胞也沒人要。一直等到過了十年，我親眼瞅著自個兒身子的一小塊東西當著好些個人吆喚著賣。我還記得有一個老太太出了有限的兩錢就買了我的衣胞。后來全村都知道我的衣胞真挺靈的，甭說那個老太太沒淹死，正格的正格的——說真的。，還活到九十二歲，挺自在地歸了天了；因為她一輩子沒挨著過水，除了喝茶的時候。

我生在勃倫特斯東，是個暮生兒暮生兒——遺腹子。。我眼睛一睜開，我爸爸的眼睛早就閉上六個月了。爸爸壓根兒沒見過我，我光見過爸爸墳頭上的石碑。我快生下來的那天，我媽一點兒沒有精氣神兒，身子又挺軟的，一個人坐在爐子旁邊，掉眼淚，嘆氣，心里想著自個兒這一輩子，跟快見世面的這個沒爸爸的小累贅。那當兒正是三月里頭，整天介刮著風。她又傷心，又害怕，猛一下子瞅見一個不認得的堂客堂客——婦女。打園子里走進來。那就是我的姑太太貝翠·屈牢沃小姐。

大衛·科波菲爾1 我是怎么生下來的貝翠·屈牢沃小姐是我爸爸的姑姑，我的姑太太。她嫁了一個比她年輕的小白臉。那個小白臉不光長得漂亮，打起老婆來也是一把好手。他老跟姑姑要錢，（原文姑姑跟姑太太通用，以后都叫姑姑，顯著親熱，其實就是姑太太。）有一回拿不著錢，就一死兒一死兒——決心。要把她且且——從。二層樓上扔下去。因為這個，姑姑給了他好些個錢，兩人都樂意分開。錢剛一到手，他就上印度了。聽說后來死在那邊了。姑姑也滿不在乎，一分開了，就又使她自個兒的名兒，在老遠的海邊上買了一所小房子，怪清靜地住下來。

姑姑本來挺疼我爸爸的，后來為了不答應他的親事，說我媽是個小蠟人兒蠟人兒——泥娃娃，洋囡囡。，娘兒倆就別扭開了，打這兒不再見面。姑姑可沒見過我媽，光知道娶她的那年，媽還不到二十呢，爸爸可有她兩那么大兩那么大——大了兩倍。，再說爸爸又是病病歪歪的，娶她才一年，爸爸就死了，又待了半年，才生了我。

我媽也沒見過姑姑，可挺怕她，連提都不敢提。那天見了這位進來的堂客，瞧她那個神氣，就猜準了是姑姑。姑姑也不拉鈴，也不敲門，反倒一轉身站在窗戶外頭，鼻子尖貼在玻璃上，擠得又扁又白。我媽見了，抽冷子抽冷子——忽然。嚇了一大跳。也許就因為嚇了這么一跳，才害得我在禮拜五晚上生下來。

我媽慌里慌張地站起來，躲在屋子的墻犄角里頭。姑姑沖著沖——向，對，朝。我媽皺了皺眉，拿手一比劃比劃——做手勢。，叫她出來開門。我媽只好聽她的，開開了門。

姑姑見我媽穿著孝，就說，“你大概就是科波菲爾家的吧。”我媽怪沒氣兒地說了個“是”。姑姑說，“我姓屈牢沃，你大概聽說過這個人吧。”我媽心里雖說不樂意，表面上還得和顏悅色地說當初聽見提說她的時候就挺高興。姑姑說，“早先你光是聽說，這會兒讓你瞧瞧吧。”媽請她進來。兩人兒一坐下，媽可就哭起來了。

姑姑一連串地說，“咄，咄，咄！別這么著！”媽老哭，哭，哭了個夠。姑姑說，“孩子，把帽子摘下來，讓我瞧真照真照——清楚，仔細。點兒。”媽不能不依著她，手打著哆嗦，趕緊把帽子摘下來，又密實又好看的長頭發都披在臉上了。姑姑說，“哎，哎，哎，簡直是個小姑娘兒！”

說真的，媽真挺年輕，她的模樣可比她的歲數還透著年輕。她耷拉著腦袋耷拉著腦袋——低著頭。，整跟年輕是她的錯似的，一邊抽搭著，一邊說，“是呀，我是個小姑娘兒，還是個小寡婦兒，要是死不了哇，又快當小媽媽兒了。”姑姑拿手撩了撩媽的頭發，媽覺乎著這一撩倒還有點兒體貼勁兒。

太陽壓山老半天了，娘兒倆坐在爐子旁邊，半天誰也沒言語。末了兒，姑姑言聲說，“呃？你約摸著什么時候兒能生啊？”媽吞吞吐吐地說，“我老覺乎著渾身打戰兒，知道我非死不結不結——不可。！”“不，不，不！別這么說。喝點兒茶吧。”媽沒指望似的說，“啊唉，喝茶頂什么呀？”姑姑說，“準保頂事。別胡思亂想了。我問你，你的丫頭叫什么名兒？”

媽挺孩子氣地回答說，“媽，我怎么知道準是個丫頭呢？”姑姑搖晃著腦袋說，“真是！我是問你：你的使喚丫頭叫什么名兒？”媽說，“哦，她叫排高第。”姑姑眉頭一皺，說，“什么？排高第？這像個什么名兒！是個人名兒嗎？”媽低聲下氣地說，“是她的姓兒。她的名兒跟我一樣，科波菲爾活著的時候兒就叫了她的姓兒。”

姑姑拉開客廳門，扯開了嗓門嚷著，“來呀，排高第！端茶來！少奶奶不舒坦舒坦——舒服。。別閑著。”她發了令，等著，直到排高第嚇了一大跳，一手拿著洋蠟，一手端著茶進來，姑姑才把門關上。完了按原來的樣兒坐下，撩起裙子，兩只腳擱在爐子上，兩只手按在大腿上，又跟媽說，“你剛才說不知道生下來的是男是女，我可敢說，準是個女的，還非是個女的不結。孩子，等你的丫頭一生下來——”

“也許是個男的呢，”媽大膽說了一句。姑姑立時駁她說，“我剛才不是告訴你了，是女的，準是女的，你別跟我鬧別扭。你的丫頭一生下來，我得好好兒照應她，當她的保護人，你得管她叫‘貝翠·屈牢沃·科波菲爾’。這一個貝翠·屈牢沃準保一輩子不受人欺負，不能烏頭蒙烏頭蒙——糊涂。。得好好兒有人管教著她，保護著她，不能讓她傻拉瓜唧地傻拉瓜唧——愚蠢地。把真心送給不配給的人。她的事兒我都得給她擔待著擔待——負責。。”她說一句話，腦袋上的筋一爆，整跟使勁兒壓著自個兒委屈，不讓它顯示來似的。媽光覺著害怕、迷糊、不塌實，不知道該怎么說。

姑姑歇了歇，換個口氣，問媽，“孩子，科波菲爾活著的那當兒待你怎么樣？你們兩口子合得來嗎？”媽說，“那時候兒我們挺好，他待我挺好。”

“哦，”姑姑說，“也許把你慣壞了慣壞了——嬌養。。”媽抽搭著說，“是，也許把我慣壞了。到這會兒一個親人也沒有，孤孤零零地光憑自個兒過日子，更覺乎著是他把我慣壞了。”說著，又哭了。姑姑攔著她說，“別哭，別哭。哭不光于你沒好處，就是于我趕明兒趕明兒——將來。要管教的小姑娘兒也沒好處。歇歇兒吧。”

媽太傷心了。排高第拿著洋蠟一照，瞧見她的臉色變了，就攙她上樓，讓她躺在床上。一邊打發她的侄兒漢姆請大夫去。（漢姆是排高第偷偷兒請來幫忙的，連媽都不知道。）工夫不大，漢姆領著戚力浦大夫來了，才瞧見客廳里還有一位不認得的太太坐著，左胳臂肘上掛著帽子，耳朵里塞著棉花，真絕！真絕——真奇怪。媽媽又沒告訴排高第，漢姆跟大夫更不知道。戚大夫急著上樓，也沒留神。等他瞧過了媽，又下來，才跟這位堂客臉對臉地坐在客廳里。

這位戚大夫是男人里頭頂靦腆靦腆——（念免舔）怕難為情。的了，走道怕踩了螞蟻，說話怕嚇著人，誰也沒聽著過他發脾氣。這會兒坐在那兒，不知道該怎么著才顯著有禮，又不敢說話，光是歪著腦袋顯出又恭敬又喪氣的樣兒。為了不叫人悶得慌，獻個殷勤，戚大夫沖姑姑行了個禮，輕輕地拿手指頭槌了槌槌了槌——（槌念第三聲）碰了碰，觸了觸。她左耳朵里頭塞著的棉花，說，“有點兒小毛病嗎，太太？”

“什么！”姑姑猛一下子把棉花揪出來，好像揪出個木塞似的。戚大夫有點兒慌了。后來他告訴媽說，那時候總算還沒嚇壞，就挺溫和地又說了一句：“有點兒小毛病嗎，太太？”

“胡說！”姑姑一下子又把棉花塞進去。

戚大夫不敢再言語，愣頭愣腦地坐著，瞅著爐子里的火苗，直頂到直頂到——直等到。再給叫上樓去。

待了一刻鐘，他又下來了。姑姑揪出了棉花塞，問他，“怎樣喳喳——著的轉音。？”戚大人回說，“沒什么，太太，慢慢兒來，太太。”

“咄，什么話！”又把棉花塞上了。

又接不上碴兒接不上碴兒——搭不上話。。他膽小地坐在那兒，眼睛沖著火苗，楞格爭地楞格爭地——埋頭埋腦地。坐了兩鐘頭，直頂到再給叫上去。待了一會兒，又下來了。姑姑又揪出棉花塞來，問他，“怎么著？”戚大夫又告訴說，“沒什么，太太。咱們，咱們慢慢兒來。”

“喲！！！”姑姑大聲直嚷。嚇得戚大夫差點兒沒趴下。他再也釘不住了，就偷偷地溜了，坐在黑咕隆咚的黑咕隆咚——擦黑的，黑暗的。樓梯上，直到再給叫上去。末了兒，他下來跟姑姑說，“哎，太太，大喜，大喜。”姑姑尖著嗓門問他，“喜什么？”戚大夫嚇了一跳，強扎爭著勁，定了定神，賠著笑臉沖她哈了哈腰哈腰——彎腰，打弓。，可說不出話來。姑姑大聲地說，“嘿，你干嗎！你這個人會說話不會呀？”

戚大夫挺和氣地說，“太太，您別著急呀！太太，您放心吧。”沒想到姑姑還真沒重重地搖他一下，光是起勁地搖著自個兒的腦袋，這就夠叫戚大夫打顫的了。他鼓足了氣說，“大喜，大喜，太太，什么都挺好，挺好。”姑姑瞪著他，光等著他說出來孩子的事，他可沒說。姑姑叉著手，胳臂肘上還掛著帽子，問他，“她怎么著了？”

“哦，她挺好，什么都順當。年輕兒的產婦像這么個樣兒總算不錯。您去瞧瞧吧，好叫她寬寬心。”姑姑說，“那她呢？她怎么著？”戚大夫歪著腦袋，怪納悶地怪納悶地——很奇怪地，莫明其妙地。瞅著姑姑，正像一個小鳥兒。姑姑就說，“我問你，孩子，那個小丫頭兒怎么著了？”

“哦，哦，哦！”戚大夫這才明白過來。“我當您早知道了呢。哦，是個學生學生——男孩子，少爺，公子。。”

姑姑沒言語，拿起帽子，往腦袋上一扣，轉身就跑出去了。打這兒再也不露面了。