《給愛兒的二十封信》是國語日報邀請我為年輕學子所寫的作品，那時我與外子在台北客座一年，對於台灣的終身教育、家庭、婦女以及青少年教育都有比較深入的了解，而這本書中的文字，記錄了我對青少年的關懷。
這本書的完成，要感謝很多人的愛護與協助，外子是永遠支持者，長子石全的童年給我的靈感，次子石廷的英譯，我的老師簡維理教授的英文潤飾，三民書局董事長劉振強先生多年來的信賴和支持，外文組的編輯們認真負責的專業精神，都使我銘記在心。還有特別要感謝陸以正老師在百忙中的指正，更使我受益匪淺。
本書出版以來，廣受讀者的青睞，我們同時也陸續接到各方的建議與指教，主要意見是在於英譯部份文字運用較深，筆者考慮到希望此書能服務更廣大的讀者群，因此決定進行改版，將全書英譯部份重新潤飾，以利讀者能更輕鬆領略語言之美。
這次改版的方向，主要是針對英文譯文，希望能在保留中文精神的原則下，讓英文能夠更口語化、生活話；同時也把因為翻譯的關係，而未能完全表達的中文情緒，做再一次的補足並重新潤飾，讓英文譯文可以較為全面地表達原來的中文意境，可讀性更強。
經過將近一年的努力，《給愛兒的二十封信》終於完成增訂並出版，在此希望此增訂版，能讓讀者以更為輕鬆愉快的心情，享受學習和閱讀的樂趣。筆者能力有限，若有不當之處，尚祈讀者惠正。
