Fun！有趣的韓國俚語‧俗諺

你知道《來自星星的你》中都教授說的
「버티고개 앉을 놈들」（在山丘上坐著的傢伙們），
其實是韓國的「俚語‧俗諺」其中之一嗎？
你知道我們所說的「皇天不負苦心人」，
韓文叫做「공든 탑이 무너지랴」（費工的塔會倒塌嗎）嗎？
《Fun！有趣的韓國俚語‧俗諺》讓你一次通通都知道！

《Fun！有趣的韓國俚語‧俗諺》讓你出口成章，像韓國人一樣輕鬆說出俚語‧俗諺
說到中國傳統的諺語，像是「皇天不負苦心人」、「瓜田李下」、「百聞不如一見」等，因為在中小學的國文課曾經學過，所以大致都還算熟悉。但是在學韓語時，聽到「소 잃고 외양간 고친다」（牛遺失後修牛棚）時，你知道原來這就是中文的「亡羊補牢，為時已晚」的意思嗎？要如何才能學好韓國俚語‧俗諺？又該如何在與韓國人聊天時，像在說中文一樣，信手拈來就能將韓國的俚語‧俗諺應用在會話裡，把韓語說得更道地、更像韓國人呢？

本書精選18則韓國的俚語‧俗諺，並用生動活潑的生活會話以及相似的中文表現輔助記憶，再加上生字與文法、例句練習、CD教學，讀者只要循序漸進地學習，不必死記硬背，便能自然而然地理解並使用課堂中學不到的韓國俚語‧俗諺！

此外，還以韓國俚語‧俗諺中出現的元素為主題，介紹韓國相關的文化，如「韓國的三大節日」、「韓國泡菜的起源」、「韓國的錢幣有哪些」……等，不僅可增加對俚語‧俗諺的記憶，更可結合語言與文化，一邊學習韓國俚語‧俗諺，一邊了解韓國文化，達到真正理解韓國的最終目標。

書後附有上百則的韓國俚語‧俗諺記憶卡，剪下隨身帶著背，讓你成為韓國俚語‧俗諺達人！

本書6大方法，讓你成為韓國俚語‧俗諺達人！
1.18則主題式情境「對話」，學習最有趣好記！
精選18則韓國俚語‧俗諺當作主題，例如「아니 땐 굴뚝에 연기 날까」（沒生火的煙囪會冒煙嗎？）再用主題俚語‧俗諺作為情境對話的主軸，每一則對話生動有趣，能幫助學習及實際應用，並搭配對話場景插畫了解主題俚語‧俗諺的含意。學習韓國俚語‧俗諺，就是這麼有趣好記！

2.對照「意譯」和「相似表現」，印象最深刻！
完整呈現主題俚語‧俗諺，並說明其意譯，讓讀者能與對話相互對照，釐清俚語‧俗諺的意義與使用時機的認知差異。此外，中文與韓文的相似表現也能加強記憶，使學習印象深刻，拓展語言學習的幅度。例如「아니 땐 굴뚝에 연기 날까」，從字面上的意思來看，為「沒生火的煙囪會冒煙嗎？」但用相似的中文表現即可知為「無風不起浪」，如此一來更能快速地理解和記憶！

3.完全掌握「生字與文法」和「例句」，最能實際運用！
從「對話」和「主題俚語‧俗諺」中選出較困難的生字與文法，藉由中文的翻譯與解釋，讓讀者不但能掌握俚語‧俗諺的含意，也能完整理解對話的內容與俚語‧俗諺的使用時機。另外，「例句」提供一則對話與一句例句，加深對俚語‧俗諺的印象，以利實際運用於日常生活當中！

4.「文化單元」輔助學習，理解韓國最透徹！
以主題俚語‧俗諺中出現的元素為主題，介紹韓國相關的文化。像是在「우물에 가 숭늉 찾는다」（去井裡找鍋巴湯）單元，便可延伸了解「韓國的各式湯品——鍋巴湯、海帶芽湯、人蔘雞湯、解酒湯」。不僅可增加對俚語‧俗諺的記憶，更可結合語言與文化，達到真正理解韓國的最終目標！

5.「韓國俚語‧俗諺記憶卡」，讓你成為韓國俚語‧俗諺達人
上百則的韓國俚語‧俗諺記憶卡，只要剪下隨身帶著走，一邊記憶一邊試著應用，你就能成為韓國俚語‧俗諺達人！

6.搭配CD，學習最有效率
俚語‧俗諺主題、對話、生字與文法、例句等皆特聘韓籍名師錄製朗讀CD，讀者可藉由CD矯正發音，並學習韓國俗諺使用時的語氣，說出一口道地的韓語！

有趣的韓國俚語‧俗諺該怎麼學呢？
本書5大步驟，讓你自然而然地理解，並隨心所欲自在地運用！
Step 1：初步推測主題俚語‧俗諺的含意
本書精心挑選18則韓國俚語‧俗諺，並在下方置入有趣的情境插畫。在深入學習之前，先試著了解插畫中的圖與文，初步推測主題俚語‧俗諺的含意。

Step 2：進一步掌握主題俚語‧俗諺的使用時機
利用以主題俚語‧俗諺為主軸的情境對話、對話的中文翻譯、較困難的生字與文法，協助進一步掌握其意義。

Step 3：完全理解主題俚語‧俗諺的意義
呈現完整的主題俚語‧俗諺，在下方標示意譯，並列出與主題俚語‧俗諺相似的中、韓表現，進而能與Step 1的推測相互對照，釐清俚語‧俗諺的意義與其使用時機的認知差異。另外提供一則對話與一句例句，有助於實際應用在日常生活當中。

Step 4：韓國文化背景加深對俚語‧俗諺的印象
特別介紹與該主題俚語‧俗諺相關的文化，不僅可增加記憶，更可結合語言與文化，達到真正理解韓國的最終目標。

Step 5：韓國俚語‧俗諺記憶卡，隨身帶著背
列出近百則的韓國俚語‧俗諺，只要剪下記憶卡帶著走，一邊記憶一邊試著應用，就能說出令韓國人刮目相看的韓語！

陳慶智

學歷
韓國漢陽大學國語國文學系博士、碩士
國立政治大學東方語文學韓文組學士

現任
國立政治大學韓國語文學系助理教授
國立政治大學公企中心韓語進修班教師

著作
《絕對實用旅遊韓語》

譯著
《高麗大學韓國語1》（合譯）
《高麗大學韓國語2》（合譯）
以上著作均由瑞蘭國際出版。

作者序

韓流的盛行，帶來了韓語的學習風潮，市面上各種的韓語教材也如雨後春筍般地出現。觀察這些教材可以發現，絕大多數都是針對韓語初學者的語言學習書，但對於韓語的進階學習者，或是與韓國文化結合的教材，卻是鮮少出現。
近來語言學習的範疇，已不再侷限於語言的本身，該語言所蘊含的各種文化要素，也成為語言學習的重要對象。因此，語言結合文化的教育方式，也成了現今語言學習的趨勢。在此潮流之下，筆者嘗試在韓語中找出富含文化要素的載體，最終發現韓語中的「俚語‧俗諺」，極為合適作為文化教育的題材，這也是本書撰寫的主要目的。
韓語中的「俚語‧俗諺」稱為「俗談（속담）」，由字面上就可知道其流傳於民間的通俗性，而正因「俚語‧俗諺」擁有此一特性，才能成為一般民眾朗朗上口的語言形式。「俚語‧俗諺」不僅擁有通俗的特性，語言形式的簡練，以及文化意涵的豐富，亦是「俚語‧俗諺」的明顯特徵。因此，若能正確地理解「俚語‧俗諺」，並且適切地使用，就能同時達到學習韓國語言與文化的雙重目標。
為此，筆者從韓國語言能力考試（TOPIK）與韓國各大韓語教科書中，選出出現頻率較高的「俚語‧俗諺」作為主題，除了實用的情境對話與例句外，更針對「俚語‧俗諺」中的文化題材進行深入地探討。期盼如此結合語言與文化的韓語教材，能帶給讀者事半功倍的學習效果。！

作者序
如何使用本書

1. 공든 탑이 무너지랴
費工的塔會倒塌嗎？

2. 까마귀 날자 배 떨어진다
烏鴉一飛，梨子就掉了下來。

3. 더도 말고 덜도 말고 늘 가윗날만 같아라
不要多，也不要少，只要都像中秋節一樣。

4. 떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다
要給年糕的人連夢都還沒做，就開始喝起泡菜湯。

5. 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
沾到大便的狗責怪沾到米糠的狗。

6. 뚝배기보다 장맛이다
比起砂鍋，醬油（大醬）的味道更好。

7. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다
因一句話，連千兩的債務都能還清。

8. 백번 듣는 것이 한번 보는 것만 못하다
聽百遍比不上看一次。

9. 산 넘어 산〔이다〕
越過山，還是山。

測驗練習（1～9課）

10. 소 잃고 외양간 고친다
牛遺失後修牛棚。
11. 싼 게 비지떡
價錢便宜的是豆渣糕

12. 아니 땐 굴뚝에 연기 날까
沒生火的煙囪會冒煙嗎？

13. 얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 올라간다
老實的貓先爬上灶。

14. 우물에 가 숭늉 찾는다
去井裡找鍋巴湯。

15. 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다
看到鱉受到驚嚇到的心，連看到鍋蓋都會嚇到。

16. 팔이 안으로 굽지 밖으로 굽나
手臂往內彎，會往外彎嗎？

17. 핑계 없는 무덤이 없다
沒有無藉口的墳墓。

18. 호랑이도 제 말 하면 온다
老虎也在說到自己時來。

測驗練習（10～18課）

測驗練習解答

附錄：韓國俚語‧俗諺記憶卡