它者之域：陽明山美軍宿舍區保存與再發展

陽明山山仔后美軍宿舍區長久以來就是中國文化大學校園的鄰居，在各位設計教師的帶領之下，系所各年級的學生以不同的觀點、調查方式、規劃與設計策略，針對這片基地的不同角落，提出各式各樣的未來想像。
這本作品集是短短兩個月內，中國文化大學建築系不同年級學生，針對陽明山山仔后美軍宿舍區所提出的規劃設計成果，有大尺度的理性規畫，也有小尺度的細緻想像。美軍宿舍區未來的發展仍充滿變數，期盼本作品集能夠成為一個成功的開始，也期盼未來不論是文化大學的師生，或是更廣大的外界人士，都能共同思考這片基地的未來，讓這片具有豐富意義的基地，繼續成為我們歷史的一部份。

陽明山為大台北之核心，它所代表之核心不僅是空間區位、生態系統，亦代表著台灣近代歷史變遷之縮影，由日制時期至美援時期，甚至經濟發展至環保意識抬頭，陽明山的討論不曾缺席也不曾被遺忘，其重要性幾乎可以用陽明山學來定位它的時代意義。

中國文化大學位處華崗之丘，周邊環境的建成在大地日記裡，深刻的鑿下歷史記憶，大地宣紙上，渲染著建築文字，開放空間如標點符號點綴於山水之間，雨水洗禮著這段時間華崗山丘所經歷的一切，中國文化大學建築及都市設計學系，秉持著對自身環境一個不可卸除的責任，師生重新感受大地之動容時刻，藉由各種媒介，包含文字、照片、圖紙及模型展開紀錄，身為空間專業者及學習者，大家述說著對環境的認識及想像，今天這本成果輯是華崗山水之情，歷史之感動，是我們一字一句刻成的日記，是一冊用建築及環境構築而成的華崗文本，這將是我們華岡建築人的一個行動，一個開始且不會結束，期待這行動之火將永遠的燃燒，照亮整片華岡直至永遠。

邱英浩
中國文化大學建築及都市設計學系 主任
冬至 2103

〔生活在他方〕
生活在他方—陽明山美軍宿舍的美麗與哀愁

黃奕智
中國文化大學建築及都市設計學系副主任

「在富於詩意的夢幻想像中，周遭的生活是多麼平庸而死寂，真正的生活總是在他方。」 —————Arthur Rimbaud

「生活在他方」，是19世紀的法國象徵主義詩人韓波的一句名言。安德列．布勒東在他的《超現實主義宣言》的結論中引用了這句話，巴黎學生在1968年法國大學潮時，把這句話作為他們的口號刷寫在巴黎大學的牆上。捷克作家米蘭．昆德拉，也據此於1969年寫出一本同名的詩歌批評小說，探討在渴望絕對與革命熱情中間，青春靈魂的掙扎擺盪。對於總是渴望未知的年輕靈魂而言，豐富的生活永遠只能在遙遠的他方，而身處的此時此地，總是輕易地被忽略與遺忘。

然而對1950-70年代的台灣而言，「生活在他方」，卻是充滿各種苦澀的傷痕與鄉愁，是迫於生存壓力下，對於各種離散經驗的叢集、記憶與想望韓戰的爆發，讓甫自中國大陸戰敗來臺，稍事喘息的國民黨軍民，又再度充滿戰爭的恐懼，而台灣人民，才甫從日本殖民陰影中走出，卻又陷入228事件的陰霾之中。此時，在中美共同防衛條約的簽訂下，美軍挾帶著戰勝國的餘威與榮光來臺協防，當時台灣社會對於美軍所引進的美式現代化生活之想望，並不亞於當年美國社會對於迎接來自包浩斯之白色神祇的殷切期盼。

對於當年的國民黨軍民而言，台灣，已經是他們所現實生活的「他方」，而他們所想望的故鄉，卻是一個回不去的「他方」。對台灣年輕靈魂而言，既然海峽對岸，屬於父祖輩的故鄉回不去，那麼太平洋對岸的新大陸，不啻於是那個理想生活的「他方」，而台灣的美軍宿舍與其活動區域，便是這個「他方」的在地版本。而對派駐來臺協防的美國軍人及其眷屬而言，「生活在他方」，意味著遠渡重洋到達東南亞的一個蕞爾小島，面對陌生的文化、語言、人種，和潛在的戰爭威脅。如何在這層重的壓力下，仍然保有某種相對熟悉的生活環境與空間，以建構出一種「差異空間(Heterotopia)」的方式，生活在他方。

陽明山美軍宿舍群，便是在這樣的脈絡下所產生的特殊冷戰時期現代建築形式。而本組的研究設計方向，便是在這樣的認識底下展開。在整體的社會環境上，美軍對於塑造一個「擬家環境」的規劃設計方式，轉化成為台灣人民對於美式現代化生活的認知與想像，而「劉自然事件」的發生，卻又是對這樣「現代神祇」形象的一個重大衝擊與挫折。而從建築語言上而言，甫自日本殖民時代掙脫的台灣，又如何能從台式材料、日式工法與美式設計之間，尋求一個現代營建上的平衡點，來完成這批美軍的「它者之域」？在傷痕與追求之間，在此地與他方之間，本組企圖讓年輕的華岡建築學子，從認識身邊的「他方」開始，重新去塑造詮釋陽明山美軍宿舍的美麗與哀愁。