商品簡介
學習英文多年，
遇到這些狀況還是不知所措嗎？
◆有兩個字發音一樣，老外是在講哪個？
(brake vs. break)
◆考卷上兩個單字外形好像，這題空格該選哪個？
(statue vs. status)
◆中文意思都是「胖嘟嘟」，為什麼無法相互替換？
(fat vs. chubby)
正確掌握英文語彙的用法，
聽說讀寫自然處處得心應手！
【本書特色】
你的英文，真的用對了嗎？？
正確的用字遣詞，才能有效溝通！
【本書為《常見易混淆字聖經—終結英文語彙誤用迷思》之增訂版】
●同音異義字—兩個單字聽起來一樣，常常雞同鴨講怎麼辦？
◆ㄧ個觀念沒釐清，沒想到ㄧ不小心，就冒犯到別人！
A：He's the “idol” of the family.
（他真的是這個家的偶像。）
B：Yes, he really is. “Idle” for 20 years already.
（是呀，他在家閒了20年了。）
【辯析】idol 和 idle 的發音都是「唉斗」，但意思完全不同，如果混淆，容易出現誤會，
“idol” 當名詞時是「偶像」，
“idle” 是形容詞，表示「懶惰的」。
●形似字—兩個單字外形好像，傻傻分不清楚？
◆和朋友聊天不小心搞錯字，雞同鴨講真尷尬！
A：My friend went “aboard” on the ship to France.
（我朋友搭船去法國遊玩。）
B：That is not easy! Studying “abroad” needs a lot of courage and efforts.
（這不容易呢！出國唸書需要勇氣和付出很多努力。）
【辯析】雖然都是副詞，但外形十分相似，記憶時容易搞混，
“aboard” 的意思是「在船上」，
“abroad” 則是指「國外」。
●類義字—雖然中文意思相同，英文單字卻無法相互替換？
◆公園裡看到外國小孩在玩耍，胖嘟嘟的可愛模樣忍不住想讚美，
但一開口，不知為何小孩父母就翻臉？
【大NG！】這樣說，是很無禮的，當心已經冒犯別人唷！
（×） Your baby has cute “fat” cheeks!
（你的小孩有著可愛又肥胖的臉頰！）
★ “fat” 表示肥大的、肥胖的，是個強烈的貶義詞。
【用正確！】這樣說，才能讓老外的父母感到開心覺得很榮幸！
（○） Your baby has cute “chubby” cheeks!
（你的小孩有著可愛又圓嘟嘟的臉頰！）
★ “chubby” 表示胖得可愛、豐滿，即圓嘟嘟的。
●有了4大密技辨析同音異義、形似字和類義字，
讓你完全擺脫誤用字彙的囧境！
◆密技01 〔150組易犯錯類義字分析＆比較，觀念不混淆！〕
—看完立刻學會正確用法，從此不誤用！
1. 剖析易搞混字彙，列出英英釋義和用法，輔以例句加深印象，學習更有效率！
2. 特別補充常用片語，搭配由片語造的例句來學習，無論談話或寫作都能靈活運用！
3. 150 篇隨堂測驗，易混淆字彙學完立即驗證實力！
◆密技02 〔貼心附贈超值學習光碟〕
—150 組「類義字精華內容摘錄」PDF 學習版，進修方式更多元！
〔光碟檔案內容〕全書類義字單元中的~
● TEST 易混淆字哪個才正確？
● 一下就搞懂不同在哪裡！
● 用例句學起來！
◆密技03 〔正確使用同音異義＆形似字，聽說讀寫不 NG！〕—
從衍生片語學習，例句輔助，完全釐清單字正確用法！
精選 44 組同音異義字和形似字，以表格方式呈現片語和例句，
不僅讓學習者清楚看出差別，更方便背誦，
寫作或口語表達不會再誤用！
◆密技04 〔終極測驗＆答題剖析，學習盲點原形畢露！〕—
立即矯正你的錯誤觀念！
好不容易把整本學完，觀念都融會貫通了嗎？
本書收錄 50 題測驗，範圍為前面敎過的形似字和類義字，學完馬上測，
如果答錯只要翻到詳解，馬上幫你釐清字彙用法！
作者簡介
俞亨通
【學 歷】國立高雄師範大學英語碩士
【經 歷】中學教師；報社英文編譯；翻譯工作室負責人
【個人著（譯）作】
《現代英語用法指南》（電子書）、《英文文法問題與解答》（電子書）、《鎳鎘蓄電池應用工程》、《最新實用電子學》、《數位系統原理與運用》、《線性積體電路》、《電子儀表》、《第十七屆高雄市美術展覽會》、《林布蘭特蝕刻版畫展》、《2001高雄國際貨櫃節》、《第一屆台灣國際女性藝術節 - 網指之間》、《世界有多大》。
【最新著作】
《英文字彙糾察隊：誤用單字好困擾，雞同鴨講怎麼辦？》
鍾亞捷
生長於台北，自小即對英文有濃厚興趣，沒事就愛聽ICRT、看外國影片影集，藉此增進英文能力，大學時期到澳洲大學當了一年的交換學生，遇上世界各地的人，發現生活不只有一種面貌，而且每個人都有各自的個性，學習也有不同的方法，覺得因材施教是個有趣且重要的課題，因而決定自己要走教學之路。在補習班任教多年的鍾亞捷，對英語教學有極豐富的經驗，對工作充滿熱忱，最愛與學生在課堂上互動，並藉此得知英語學習者的第一手想法，洞悉其真正所需。深信英文不只有一種學習方法，致力要打破制式英語學習框架，替大家找出最適合自己的學習方法，讓英文不再是遙遠的語言！
【個人著作】
《美國學校最受歡迎的單字課—3000道閱讀試題幫你奠定不可動搖的英語力》、《10 分鐘征服英單！New TOEIC 單字百寶袋》
【最新著作】
《英文字彙糾察隊：誤用單字好困擾，雞同鴨講怎麼辦？》
序
我有一個朋友在國外念書，他的英文不差，但有時候聽不懂老外在說什麼，常常誤會老外的意思，他十分沮喪，一直想要解決這個問題，所以花了很多時間尋找原因，最後才發現不是因為單字量不夠，而是他一下子背太多單字，但沒有去瞭解字彙的真正涵義，導致整個搞混而不自知。
學習英文的過程中，和學中文一樣，很多人會把兩個讀音相同的字彙用錯，或把外形相似的字彙搞混，有時更分不清類義字用法及意義上的差別，其實英文裡沒有兩個字是完全相同的，或許在字典裡的定義一樣，但其實隱含意義有著細微區別；又或許意義相同，但如果使用場合不同也會有所差異。此外，意思相近的兩個字，因為搭配詞、文法、或是想強調的東西不同，也會有不同的用法。
你也許想問：何為類義字？類義字是指兩個或兩個以上意思相近的單字，意思就是即使中文看似相同，其意義卻完全不一樣，在英文的句子中也不能直接互相替換，如：「說」中文跟「說」話，在中文裡，動詞都是用「說」，但在英文中，「說」某種語言要用 “speak”，而「說」話，則是用 “say”。如果沒有正確區分字彙用法，就很容易用錯字或做無效的溝通。若想提升英文聽說讀寫能力，就要先學會本書介紹的三大類型常見且易犯錯的字彙：同音異義字、形似字和類義字。
在類義字部分，為了讓學習者真正學會這些字怎麼用，本書以循序漸進的方式帶領讀者一步步深入了解這些字的正確用法。一開始用 Q&A （問與答）來測驗學習者對該單元字單字的認知是否正確，接下來的英英釋義和用法，讓學習者從原文定義看出些微的差別。在 STEP 01-03 的部份，除了列出例句讓學習者具體了解如何使用單字，還比較兩單字在用法上的差別幫學習者建立並釐清觀念，加上片語的補充，使學習者加深印象，從此不再用錯字。此外，每篇類義字都有隨堂測驗，快速幫助學習者測試實力，找出學習的盲點。
最後，本書附錄提供 50 題字彙測驗，單字都是前面出現過的，讓讀者整本學習完可以用題目實際練習並測試自己的實力，如果答錯又不確定錯在哪，趕快翻到題目詳解，每個易混淆字都幫你列出單字差異，矯正你的用字觀念，從此和誤用說再見！
相信只要熟讀本書，不僅能大大提升單字語彙的應用能力，在口語表達或寫作的用字遣詞，ㄧ定也會有顯著的進步！
鍾亞捷
目次
使用說明│004
作 者 序│006
【特別企劃】
正確使用同音異義＆形似字，聽說讀寫不NG！ A002
馬上動筆測測看，字彙的用法都清楚了嗎？ B002
▼Part 01│動詞▼
01. accept vs. receive ..................016
02. accuse vs. charge ..................018
03. adapt vs. adjust ......................020
04. allow vs. permit ......................022
05. annoy vs. irritate ....................024
06. answer vs. reply .....................026
07. avoid vs. prevent ....................028
08. beat vs. hit ..............................030
09. begin vs. start .........................032
10. believe vs. trust ......................034
11. bother vs. disturb ...................036
12. bring vs. take ..........................038
13. catch vs. grab .........................040
14 . choose vs. select ...................042
15. come vs. arrive .......................044
16. complete vs. finish .................046
17. confuse vs. bewilder ..............048
18. convince vs. persuade ...........050
19. copy vs. imitate ......................052
20. create vs. invent .....................054
21. cure vs. heal ...........................056
22. drop vs. fall .............................058
23. find vs. discover .....................060
24. frighten vs. scare ...................062
25 . gather vs. collect ....................064
26. happen vs. occur ....................066
27. hold vs. keep ..........................068
28. kill vs. murder .........................070
29. laugh vs. smile .......................072
30. lay vs. lie vs. put .....................074
31. listen vs. hear .........................076
32. look vs. see vs. stare ..............078
33. make vs. produce ...................080
34. mean vs. suggest ...................082
35. miss vs. lose ...........................084
36. mix vs. combine vs. blend .....086
37. move vs. proceed ...................088
38. protect vs. defend ..................090
39. pull vs. drag ............................092
40. refuse vs. reject ......................094
41. remember vs. memorize ........096
42. rise vs. raise vs. arise .............098
43. rob vs. steal ............................100
44. say vs. speak ..........................102
45. see vs. watch vs. look .............104
46 . shatter vs. crush vs. smash ...106
47. shout vs. scream ....................108
48. talk vs. tell ...............................110
49. think vs. consider ...................112
50. try vs. attempt .........................114
▼Part 02│名詞▼
01. autograph vs. signature ........118
02 . center vs. middle ....................120
03. chance vs. opportunity ..........122
04. class vs. lesson ......................124
05. climate vs. weather ................126
06. danger vs. risk ........................128
07. disaster vs. catastrophe ........130
08. drug vs. medicine ...................132
09. duty vs. responsibility ...........134
10. emigrant vs. immigrant ..........136
11. emotion vs. feeling .................138
12. empathy vs. sympathy ...........140
13 . fact vs. truth ............................142
14. fare vs. fee ..............................144
15. flaw vs. fault ............................146
16. form vs. shape ........................148
17. freedom vs. liberty .................150
18 . hope vs. wish vs. dream ........152
19. job vs. occupation ..................154
20. journey vs. trip vs. tour ...........156
21. look vs. glance .......................158
22 . mind vs. heart .........................160
23. mountain vs. hill .....................162
24. narrative vs. story vs. tale ......164
25. news vs. information ..............166
26. number vs. amount ................168
27. pay vs. salary ..........................170
28. people vs. person ...................172
29. prejudice vs. bias ...................174
30. reason vs. cause ....................176
31. ample vs. example ...............178
32. scene vs. view ........................180
33. soul vs. spirit ..........................182
34. sport vs. exercise ...................184
35. street vs. road .........................186
36. student vs. pupil .....................188
37. topic vs. theme .......................190
38. voice vs. sound ......................192
39. war vs. battle ..........................194
▼Part 03│形容詞▼
01. able vs. capable ......................198
02. alone vs. lonely ......................200
03 . angry vs. mad .........................202
04. anxious vs. worried ................204
05 . aware vs. conscious ..............206
06. big vs. large ............................208
07. classic vs. classical ...............210
08. clean vs. clear .........................212
09. common vs. usual ..................214
10. continual vs. continuous .......216
11. contrary vs. contradictory .....218
12. difficult vs. hard .....................220
13. distant vs. remote ..................222
14. doubtful vs. dubious ..............224
15. each vs. every .........................226
16 . economic vs. economical ......228
17. effective vs. efficient ..............230
18. either... or vs. neither... nor ..232
19. empty vs. vacant ....................234
20. expensive vs. costly ..............236
21. farther vs. further ...................238
22. fat vs. chubby .........................240
23. fewer vs. less ..........................242
24. humid vs. wet vs. damp .........244
25. individual vs. personal ..........246
26. inner vs. interior .....................248
27. ironic vs. sarcastic .................250
28. jealous vs. envious ................252
29 . just vs. fair ..............................254
30 . little vs. small ..........................256
31. noisy vs. loud .........................258
32. old vs. aged ............................260
33. original vs. creative ................262
34. passed vs. past ......................264
35. possible vs. probable .............266
36. quick vs. fast ..........................268
37. ready vs. prepared .................270
38 . real vs. true .............................272
39 . right vs. correct ......................274
40. sad vs. depressed ..................276
41 . safe vs. secure .......................278
42. short vs. brief .........................280
43. sick vs. ill ................................282
44. silent vs. quiet ........................284
45. smart vs. wise .........................286
46. sure vs. certain .......................288
47. thankful vs. grateful ...............290
48 . thin vs. skinny vs. slim ...........292
49 . vast vs. huge ..........................294
50. verbal vs. oral .........................296
51. wide vs. broad ........................298
▼Part 04│其他▼
01 . above vs. over ........................302
02. after vs. behind .......................304
03. besides vs. except .................306
04 . between vs. among ................308
05. can vs. may .............................310
06. ever vs. never .........................312
07. every day vs. everyday ..........314
08. soon vs. shortly ......................316
09. still vs. yet ...............................318
10. whether vs. if ..........................320
書摘/試閱
▼【clean vs. clear】
●TEST 哪個才正確？●
Q： I am not very ____ about this.
□ clean □ clear
A： 應為 clear，因為 clear 表示清楚的；明瞭的。 → I am not very clear about this. （我對此不是非常清楚。）
● 一下就搞懂不同在哪裡！●
【clean vs. clear】
clean 形 清潔的；乾淨的；無色情的；公正的
英英釋義：not dirty, very neat
用法大不同：clean 有很多意義：清潔的、乾淨的、無菌的、無色情的、公正的、清白的、清廉的⋯⋯等等。其中較常用到的意義為：清潔的；乾淨的。
clear 形 清楚的；晴朗的；透明的；清澈的
英英釋義：be in a clear manner; very easy to understand, read, hear or see
用法大不同：clear 也有很多意義：清楚的、清晰的、晴朗的、透明的、清澈的、明顯的、暢通的、無罪的⋯⋯等等。其中較常用到的意義為：清楚的、晴朗的、透明的、清澈的。
◎STEP 01 用例句學起來！
His hands are clean.（他的手是乾淨的。）
That is a clean joke. （那不是黃色笑話。）
Daniel has a clean record. （丹尼爾沒有前科。）
Craig’s still not quite clear what it is. （克雷格還不大清楚那是什麼東西。）
It was a clear case of murder. （那顯然是一樁謀殺案。）
The night was clear.（夜空晴朗。）
★ 特別補充：這兩個字均有多個意思且都相當常用，須加以掌握；此外，它們亦皆可當動詞或副詞用。
◎ STEP 02 超級比一比，別再用錯了！
The water is very clean. 水很乾淨。（無毒無菌，但未必清澈）
The water is very clear. 水很清澈。（未必無毒無菌）
【解析】
用 clean 表示水乾淨的（無毒無菌的）。
用 clear 表示水清澈的（但未必無毒無菌）。
The sky is clean. 天空乾淨。（沒有空氣污染）
The sky is clear. 天空晴朗。（天空無雲、無霧）
【解析】
用 clean 表示天空乾淨的（沒有空氣污染）。
用 clear 表示天空晴朗的（天空無雲、無霧）。
◎STEP 03 用法學更多！
▼clean up 打掃
Look at the mess! You need to clean up your room right away!
（看看這一團亂！你得立刻打掃你的房間！）
▼keep clear of 避開
Leo endeavors to keep clear of any trouble, but troubles always find him.
（李奧努力想避開任何麻煩，但麻煩卻總是找上他。）
◎STEP 04 確定自己學起來了嗎？
( ) 1. His voice is loud and _______.
(A) clean (B) clear
( ) 2. The classroom is full of dust! _______ it up now!
(A) Clean (B) Clear
Answer
1. (B)。〔翻譯〕他的聲音又大又清楚。
2. (A)。〔翻譯〕教室都是灰塵！現在馬上整理乾淨！
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。