兩個人

毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人楊茂秀推薦
2011年波隆那圖畫書大獎

這是世界上距離最近的兩個人的故事。
那兩個人可以是夫妻、母女或父子；可以是兄弟、姊妹；也可以是相愛的男女或很親的好朋友。
兩個人之間的距離太近，常常令人慢慢忘記彼此之間的關係。就像水和空氣，常會讓人忘記與他們密不可分的關係。兩個人之間不管發生甚麼事情，要分開很久或分離很遠，那時候兩個人才會重新正視彼此的關係。
《兩個人》繪本詮釋了世界上距離最近的兩個人之間，平時容易被遺忘的關係與故事。

作者以伴隨著譬喻的圖片搭配對人際相處的省察之內文，將他們的故事如詩一般地表達出來。

齊米雷絲卡（Iwona Chmielewska）

1960年出生於波蘭托倫（Torun），哥白尼大學美術系畢業。身為作家和繪本畫家，同時也是教授的齊米雷絲卡，是四個孩子的母親，活躍於美術領域活動。她的作品以拼貼、多元的著色技法，充滿想像力和創造力，具有哲學深度的內容，她參與創作的書籍超過三十多本，曾以《亞斯諾傑斯卡的詩集》獲得華沙國際書藝術祭「書籍藝術獎」；《思考的ABC》榮獲布拉迪斯國際插畫雙年展（BIB）金蘋果獎肯定，2011年她以《心的房子》獲得波隆那國際兒童書插畫展最佳選書。繪本作品有《空》、《心的房子》，《藍色棍子‧藍色箱子》、《時間的四個方向》等書台灣陸續出版中。

導讀

世界上有距離最近的兩個人。那兩個人可以是夫妻、母女或父子；可以是兄弟、姊妹；也可以是相愛的男女或很好的朋友。
兩個人之間的距離太近，常常令人慢慢忘記彼此之間的關係。就像水和空氣，常會讓人忘記與他們密不可分的關係。兩個人之間不管發生什麼事情，要分開很久或分離很遠，那時候兩個人才會重新正視彼此的關係。
《兩個人》繪本詮釋了世界上距離最近的兩個人之間，平時容易被遺忘的關係與故事。

作者以伴隨著譬喻的圖片，搭配對人際相處省察的文字，將他們的故事如詩一般地表達出來。
本書的第一個插圖為半件女人衣服與半件男人衣服，用兩個鈕扣別成一套衣服。並寫著「兩個人住在一起，可以很容易也可以很困難」。意指兩個完全不同且不一樣的兩個人，要互相配合並融合在一起相當不容易。作者特意將兩件半邊的衣服以相互搭配的色調詮釋，且配上顏色相搭的鈕扣，試圖表示出互相配合的意境。但兩件都不同的衣服要配成一套，是多麼地不容易啊！

第二個插圖裡，作者畫了圖案不同且顏色也不同的鎖頭與鑰匙。兩個人就像一對鎖與鑰匙，一定要是合適的一對才能成為擁有開啟對方內心的鎖與鑰匙。遇到了合適的鑰匙，鎖的心也才能被打開。翻到書後幾頁可以看到有四個沙漏的插圖。「兩個人就像沙漏的流沙池連在一起，互相輪流接住對方流過來的沙子」。意指一個人失去了元氣，另一個人給他力量；一個人很辛苦的時候，另一個人給他鼓勵。但是每個沙漏裝的沙子，上下都不一樣。有的沙漏的流沙池，上為飛鳥滿天的藍天，到了下面的流沙池則是魚兒自在游泳的大海；有的沙漏上面流沙池是亂七八糟的數字，流到下面則變成規則有序的號碼；有的是沙漠的沙粒變成夜晚的星星，有的則是種子變成發芽的新生命；暗喻著兩個人不僅是各不相同的一對，也可以是擁有與對方不同個性的一對。

而最後一個插圖，一雙相互緊握的手在一間房子裡，兩手的手指各以擁有各自不同功能與模樣來表現，指的就是優缺點各有不同，感覺與嗜好也各有不同的兩個人。下面的圓臉看著兩個人，可以解讀為是這兩個人所創造出的第三個人，也可以是正在閱讀這本書的讀者。

翻閱這本書的同時，透過細細品嘗作者圖畫中想表達的涵義，讀者們將有機會重新思考自己與某人之間「兩個人」以及周遭的「兩個人」的關係。這就如同封面與封底的圖，《兩個人》所要表達的內心世界。

序

自己獨居的時候，就會覺得整個家是自己的。所有的時間都花在自己身上，喜怒哀樂也全部屬於自己。兩個人住在一起，一樣的開心則會擴大一倍，而悲傷則會減少一半，將你的心分成一半也不會變少。兩個人一起工作的話，事半功倍；一起出門旅遊，會加倍享受但也有可能加倍痛苦怎麼看有時候也會覺得兩個人很奇怪，沒有什麼規則，結果卻會如此不同。有時候需要加點什麼，有時候需要減些什麼；時而可以互相分享，時而可以加倍感受。即使有正確答案，也沒有幫助。

兩個人手牽手走著。途中，放開的右手和左手要做什麼事情都可以。兩個人雖然在一起，但是也有各自做各自事情的時候。就像兩條一樣的線，可以變成數學符號的「＝」，也能像「＋」一樣相互交叉。
本書就是用文字與圖畫來表達兩個人在一起的意境之圖畫書。

兩個人住在一起，
因為在一起可以很容易，
也因為在一起可以很困難。

兩個人就像一對鑰匙與鎖。
世界上無數的鎖當中，
只有一個鎖能被這把鑰匙打開。
世界上無數把鑰匙當中，
只有一把鑰匙能開關這個鎖。

有時候，鑰匙會搞丟。
有時候，鎖也會卡死。

兩個人如同大海中的兩座海島相依偎。
颱風來了，一起被狂風捲走，
黃昏時分，一起被夕陽染紅。
但兩座海島各有各的不同，
有自己的火山、自己的瀑布，
還有自己的溪谷。

兩個人就像在同一面的兩扇窗。
透過這兩扇窗可以看到同樣的東西，
但其實也能看到不一樣的風景。

兩個人如同兩個時鐘，
平行站著等待時間的過去。
其中一個時鐘時快時慢，
這個鬧鐘需要多花心思注意。
另一個時鐘絕對不會出錯，
但有時候會沒電。

也有兩個人如同沙漏上下的流沙池，
隨時緊連在一起。
上面的流沙池流下沙子，下面的流沙池就接住。
然後再交換。

有些兩個人像共同頂著屋頂的兩面牆，
總是佇立在對方的眼前，卻怎麼樣也無法靠近。
即使兩人對彼此都有意也無法互相靠近。

有兩個人就如同風帆和桅杆，永遠不能分開。
沒有桅杆，風帆無法起到任何作用。
只要兩個人在一起，不管到多遠旅遊，都不害怕。

也有兩個人像花與莖，總是連在一起。
花用美麗與香氣迷惑他人，
莖卻是那個讓花能挺直腰桿，並提供其所需的重要角色。
沒有莖，花也是枯萎凋零。

有時候，兩個人如同日與夜，永遠無法交錯。
白晝來臨，黑夜結束。
黑夜來臨，白晝退下。

有些兩個人就像樹根交纏，並排生長的兩棵樹。
針葉樹總是時常青綠又有活力。
闊葉樹有時葉子會掉光，
但春天一到又重新誕生新芽。

有時候，完全不同色彩的兩個人也會在一起。
就像溫暖又樂觀的黃色與冷靜正經的藍色。
兩個顏色碰在一起，
就會變出溫暖又正經、快樂又冷靜的大草地顏色。

也有兩個人就像腳踏車的兩個輪子連結在一起。
兩個輪子總是以同樣速度，朝同一方向前進。
一個輪子?氣了，就算另一個輪子好好的，也是無法再向前。

兩個人，
如同愛情故事書的前後封面，
被緊緊編在一起。
如果沒有他們兩個人，這故事也將無法完整。
只要兩個人在一起，無論什麼事情都能做到。
也能創造出第三個人。

兩個人住在一起，
因為在一起可以很容易，
也因為在一起可以很困難。

2011年波隆那圖畫書大獎