孤狼

在荒野中，當一頭狼知道自己生命將盡，當牠知道自己對狼群不再有貢獻時，牠可能會選擇離開，脫離家族赴死，驕傲又真實地表達出狼的天性。
但人類沒有這麼幸運。

路克．華倫花了畢生時間在研究狼，他寫過書，研究狼的生活習性，甚至和狼群生活了一段時間。就許多層面來說，路克對狼的認識比自己家人更深入。他的妻子喬琪選擇放棄孤獨的婚姻，離開路克。他的兒子，二十四歲的艾德華，在六年前因為父子關係破裂而離家出走。艾德華知道有些情況無法修復，但是對自己意氣風發的父親，有些記憶只會帶來痛苦。一天，他接到母親來電，驚慌告知路克在車禍中受到嚴重的創傷，同車的還有路克的妹妹卡拉。

 一瞬間，一切全變了調。十八歲便離家的艾德華必須回家面對父親，他必須和卡拉一起決定父親的命運。望著全身插滿管子毫無意識的父親，艾德華被醫生告知父親甦醒的機會微乎其微，他找到多年前父親簽署由他行使其醫療決定權的授權文件，加上父親駕照上註記器官捐贈的紅心標誌，他決定關掉維生系統，讓父親遺愛人間。但卡拉卻堅持不肯放棄任何讓父親活下去的方法，她堅信艾德華對父親恨之入骨，巴不得藉機謀殺父親，她誓言保衛父親，不讓哥哥狠心奪去父親性命。

簡單的答案從不存在，問題卻是叢生。艾德華和妹妹各自有什麼不能對彼此說出口的祕密？在決定父親生死問題的背後，有什麼隱藏的動機？路克自己會有什麼希望？在心懷罪疚或痛苦，甚至兩者皆有時，家庭的成員要如何痛下決定？最重要的是，他們是否完全忘了狼一輩子謹記的事──家族的每一個成員都彼此需要，有時候，生存代表著犧牲。

皮考特精采描述家庭的本質：愛、保護、家庭的力量，以及我們為了得到這些禮物而必須付出的代價。如果維繫家庭的希望正好也是撕裂家庭的主因，那麼情況會如何發展？是該放手就讓父親逝去？或是堅持等待未知的奇蹟？

本書特色

《孤狼》探討醫學與道德的抉擇，假如我們可以用人工方式維持那些沒有復原希望的病患的生命，那麼他們是否也應該被允許安樂死？以器官捐贈來挽救某個人的性命與加速另一個人的死亡之間，是否有可能取得平衡？最後，父親的命運應該由誰來決定？

茱迪．皮考特Jodi Picoult

1967年生於紐約長島。普林斯頓大學創意寫作學士，哈佛教育碩士。
她的作品已經被翻譯成三十多種語言，並在四十餘個國家發行銷售，繁體中文版有：《姊姊的守護者》、《事發的19分鐘》、《第十層地獄》、《換心》、《死亡約定》、《小心輕放》、《當愛遠行》、《完全真相》、《失去的幸福時光》、《家規》、《魔鬼遊戲》、《凡妮莎的妻子》、《留住信念》、《消逝之行》、《孤狼》（依臺灣商務出版時序）。皮考特眾多著作中的《第十層地獄》、《死亡約定》、《完全真相》、《Salem Falls》已被改編成電視電影集，暢銷著作《姊姊的守護者》並翻拍成電影於全球上映。

其在2003年獲得美國新英格蘭最佳小說獎，並榮登《紐約時報》暢銷作家之列，多部作品皆一出版便盤據《紐約時報》暢銷書排行榜第一名數週之久，2012年與女兒Samantha van Leer合著青少年小說《Between the Lines》， 2013年新作為《The Storyteller》。

目前皮考特和丈夫及三個子女住在新罕布夏州。

譯者簡介
蘇瑩文

輔仁大學法文系畢業，曾任職外國駐華機構及外商公司十餘年，現為英、法文自由譯者。近期譯作有《凡妮莎的妻子》、《魔鬼遊戲》、《鄰人》、《當愛遠行》（以上皆由臺灣商務出版）、《再見，寶貝再見》、《長夜將盡》、《莎拉的鑰匙》、《怪盜紳士亞森•羅蘋》、《一月光哩的距離》、《如果那天我沒死》等書。

【媒體推薦】

★ 「皮考特回歸到兩個極具挑戰性的問題：人類可以加入狼群一起生活嗎？誰有權做生命盡頭的決定？……一如往常，皮考特深入探究錯綜複雜的事件，帶領讀者進入原本抗拒的主題。皮考特筆下讓人深思的故事，絕對讓讀者愛不釋卷。」—《出版人週刊》（Publishers Weekly）

★ 「皮考特在最新力作中與狼群一同奔跑，以跨物種的友誼和熾烈的家庭危機交織出這個故事……並且將以狼群作為家庭基本單位的研究融入其中。一起呼嗥的家庭成員是否能相聚？讓人驚嘆的好書。」—《時人》雜誌（People Magazine），星號書評

★ 「引人入勝……緊扣人心……讓人驚嘆的好書。」—《時人》雜誌（People Magazine）

★ 「皮考特對於狼的生態、階級架構及狼群心理的研究讓人驚嘆，她以這些研究發展出讓人信服的豐富故事……皮考特讓筆下的狼群世界在相較之下，比人類世界更有尊嚴。作者以魅力十足的文筆帶給來讓人心碎的故事。」—《影像》雜誌（ IMAGE Magazine）

★ 「皮考特的小說總能讓讀者無法放下，寫作功力無人能及。」—《今日美國》（USA Today）

★ 「茱迪．皮考特擅長以爭議性的主題為中心，發展出扣人心弦的故事……書迷不可能失望。」—《溫哥華太陽報》（Vancouver Sun）

★ 「皮考特將人性帶入晦暗的主題當中，帶來預期之外的療癒與希望。」—《普羅維敦斯日報》（Providence Journal）

★ 「不忍釋卷。」—《圖書館期刊》（Library Journal）

★ 「熱門背景故事：暢銷作家皮考特將在（美國）國內舉行巡迴發表會，這位作品豐富且極受歡迎的作家配合大量宣傳，推出這本話題性十足的小說。」—《書單》（Booklist）

★ 「皮考特以安排縝密的角色、引人入勝的故事以及真誠的文筆，鋪陳出這本許多讀者眼中的最佳傑作—《孤狼》的確有可能成為她的最佳作品。」—《紐華克明星紀事報》（Newark Star Ledger）

在卡車迎頭撞樹的幾秒鐘之前，我想起自己第一次試圖拯救生命的經驗。
我十三歲時搬回爸爸家住。精確來講，應該說我的衣服又掛回我從前的衣櫃裡，但是我則是帶著背包，住進停在「瑞德蒙交易站遊樂園」和「恐龍世界」北端的拖車裡。我爸爸的狼都圈養在這裡，再加上其他幾隻長臂猿、獵鷹，一隻過重的獅子，和一隻以怒吼報時的機械暴龍。既然爸爸有百分之九十九的時間都待在這地方，我理當同行。

我以為這個選擇遠遠勝過和裘伊、媽媽與她高齡生下的驚奇雙胞胎一起生活，但是這個轉變的過程卻沒有我想像中來得順利。我大概想得太美好，以為老爸和我會一起在星期日早晨做鬆餅吃、玩紙牌遊戲，或是在樹林裡散步。該怎麼說呢，爸爸的確是在樹林裡散步，但地點都是在他為自己那群伙伴圍起來的圍場裡，而且他太忙，忙著當狼。他會和位階較低的西寶和索巴在泥巴裡打滾，遠遠避開副手皮克達，也會夾雜在狼群當中一起生吃小牛的屍骨，弄得雙手和滿口是血。

我爸爸相信，與其用生物學家的方法從旁觀察，不如混入狼群更來得有教育意義。當我搬去與他同住的時候，他已經成功地得到五頭狼的認可，把他當成可以共同生活、進食、狩獵的誠懇伙伴—儘管他仍然是個人類。有些人為此認定他是天才，其他人則拿他當瘋子看待。

我離開了媽媽和她那剛剛開花結果的新家庭，其實當時爸爸還沒有完全準備好，以迎接我的到來。他和第一次懷孕的梅斯塔在圍場裡，想加速和牠建立關係，好讓牠選他擔任幼狼未來的保母。他甚至和他的「狼家人」睡在圍場裡，留我獨自在深夜裡拿著遙控器轉臺看電視。在拖車裡固然孤單，但是被關在空無一人的房子裡更寂寞。

在夏天，一群群的觀光客會湧入白山國家森林公園，一路玩遍「聖誕老公公的村莊」、「童話天地」和「瑞德蒙交易站」遊樂場。然而一到三月，那頭讓人乏味的暴龍只能對著空蕩蕩的園區嘶吼。淡季只有我爸爸會留下來照顧他的狼群，此外，就是我爸爸外出時負責代理他的管理員華特。這種時候，這地方會變得像是荒城，我放學後會到圍場附近閒逛，距離近到讓負責刺探的貝佳琪在圍籬的另一側踱步，想熟悉我的氣味。我會一邊看著爸爸為梅斯塔在狼穴裡挖掘分娩的淺坑，一邊告訴他足球隊長被人發現作弊，或是學校樂團裡的雙簧管樂手穿起了寬袍，謠傳是因為她懷了身孕。

相對地，老爸會告訴我為何他會擔心梅斯塔，到目前為止，這頭年輕的母狼一直順著本能發展，這是牠第一次生產，而且身邊沒有足以讓牠模仿的對象，讓牠學習如何當幼狼的母親。有時母狼會因為不懂得如何照顧幼狼，而遺棄自己的孩子。
梅斯塔生產當晚的表現，宛如看著教科書行事。爸爸開了一瓶香檳慶祝，還讓我也喝了一杯。我想去看幼狼，但他說，小狼要過好幾個星期才會走出洞穴，連梅斯塔都會在洞穴裡待一整個星期，每兩個小時哺乳一次。

只不過，才過了兩晚，爸爸便在夜裡將我搖醒。「卡拉，」他說：「我需要你來幫忙。」
我套上冬季的厚外套和靴子，跟著他走進梅斯塔洞穴所在的圍場裡，看到牠沒待在窩裡。牠四處跑，和幼狼離得遠遠的。「我任何方法都試過了，想誘牠回到窩裡，但牠就是不願意。」爸爸就事論事：「如果我們現在不去救那幾頭幼狼，以後不可能有機會了。」

他鑽進狼穴，抱著兩隻皺巴巴的老鼠爬出來。至少這兩隻小東西看起來很像老鼠，牠們雙眼半開，在他的手上扭來扭去。爸爸將這兩隻小東西遞給我，在我把牠們放進外套裡時，他又拉出另外兩隻幼狼。其中一隻的狀況看起來遠不如其他三隻兄弟，牠不但沒扭動，還不斷哀鳴，不時伸出小小的爪子。

我跟著爸爸走進拖車後面的工具室。稍早我還沒醒來時，他已經將所有的工具丟到了雪地上，在裡面的地上鋪了乾草。我認出裡面有條本來放在拖車上的毯子，他把這條蓬鬆紅格毯子放在一只小紙箱裡。爸爸吩咐我：「把牠們放在裡面。」我照著做。他事先已經在毯子下放了一個熱水瓶，讓毛毯像母狼的肚子一樣暖和，三隻健康的幼狼隨即鑽進毯子的褶縫裡，第四隻摸起來卻有些冰涼。我沒把這隻幼小的母狼放在牠的兄弟身邊，而是把牠放回大衣下，貼在我的胸口。

爸爸拿著幾個嬰兒奶瓶，裡面裝的是沖泡好的動物用奶粉。他伸手想接去我懷裡的小母狼，但是我就是沒辦法放手。他說：「那麼我負責餵其他幾隻。」我耐心地逗小母狼一次喝下一滴奶，他手邊的三隻幼狼則是一口氣將奶水喝個精光。
那天晚上，我們每兩小時餵一次奶。第二天早晨我沒穿上上學的服裝，而看爸爸的樣子，彷彿也沒打算要我去學校。這道理不言而喻，我們手邊的任務比我在學校教室裡能學到的任何知識都更重要。

第三天，我們為幼狼取了名字。爸爸一向認為應該用在地的語言為原生動物取名，因此他所有的狼都用阿貝納奇族的語言命名。諾達—意思是「看這裡」—最愛惹麻煩，不是纏住鞋帶，就是卡在紙箱縫裡。奇納是「聽我說話」，這隻精力充沛，成天吵吵鬧鬧的黑色小傢伙是這窩幼狼裡最壯的一隻。奇塔代表「聆聽」，牠縮在後頭看著我們，任何動靜都逃不過牠的目光。

我將最小的妹妹取名為蜜甘兒，意思是「羽毛」。有幾次，牠和幾個兄弟喝下一樣多的奶水，讓我以為牠脫離了險境，但接著卻又癱在我的手中，讓我趕緊撫摸牠，再次把牠放進襯衫裡為牠取暖。

熬夜讓我累得頭昏眼花，有時候我甚至會站著睡著，打了幾分鐘瞌睡之後才突然驚醒。在這段期間，我一直把蜜甘兒帶在身邊，如果沒抱著牠，還會覺得若有所失。到了第四天夜裡，我在小盹後張開眼睛，看到爸爸帶著我從來沒看過的神情凝視我。「你剛出生的時候，」他說：「我同樣也捨不得放開你。」

兩個小時後，蜜甘兒開始打顫，而且一發不可收拾。我懇求爸爸開車帶牠去找獸醫，到醫院去找人協助。看我哭得太傷心，他只好將其他三隻幼狼放進箱子裡，把牠們放到破舊的卡車上一起走。他把箱子放在前座，擱在我們父女中間，我可以感覺到蜜甘兒在我外套下發抖。我同樣也在發抖，但我不知道這是因為冷，還是我擔心即將面對的狀況。

卡車還沒停進獸醫院的停車場，蜜甘兒就走了。牠一斷氣，我立刻發現，懷裡的幼狼似乎更輕了。宛如一層殼。
我忍不住出聲尖叫。我沒辦法忍受這種事，蜜甘兒死了，而且就貼在我身邊。
爸爸接下蜜甘兒，用自己的法蘭絨襯衫包起牠，將死去的幼狼放在後座，這麼一來，我便看不到牠。「如果讓牠留在荒野中，」他說：「牠連一天都撐不下去。有了你，牠才能活這麼久。」

如果他講這番話是為了讓我心裡好過些，那麼我只能說他完全沒有成功。我開始大聲啜泣。
突然間，原來在紙箱裡的幼狼都爬到了儀表板上，而我則是靠在爸爸的懷抱裡。他身上有一股綠薄荷和雪的味道。那是我這輩子首次瞭解他之所以沒辦法和狼群分離的理由。和這樣攸關生死的大事相比，他有沒有去洗衣店領乾洗的衣服，或是不記得學校在哪天夜間開放，實在都算不上一回事。

爸爸曾經告訴過我，在荒野中，母狼必須透過最嚴苛的方法學習。但在遭到捕捉之後，因為生存法則不同，母狼每隔三或四年才會生產一次。你不可能坐視幼狼死去。「大自然知道自己要什麼，」爸爸說：「但是對我們其他人來說，情況並沒有因此變得簡單一些，對吧？」

爸爸停放在「瑞德蒙交易站遊樂園」的拖車外有棵樹，那是棵紅楓。我們在蜜甘兒死後的夏天種下這棵樹，紀念埋葬牠的地點。四年之後，出現在卡車擋風玻璃前方的也是紅楓，只不過這次，楓樹朝我們直逼而來。
有個女人在我身邊跪下來，她說：「她醒著。」雨水滴進我的眼睛，我聞到燒焦的煙味，但是我看不到爸爸。

爸爸？我說，但這個聲音只出現在我的腦子裡。
我的心臟跳動的位置似乎不太對。我低頭看肩膀，我的心跳彷彿來自這個地方。
「看來是肩胛骨斷裂，另外肋骨也斷了幾根。卡拉？你是不是叫作卡拉？」
她怎麼知道我的名字？

「你出了車禍，」這個女人說：「我們要送你去醫院。」
「我……爸爸……」我勉強發出聲音，每個音節都像刀刃般刺向我的手臂。
我轉頭想找他，看到的卻是消防隊員拿著水帶朝一團火球噴水，那原來應該是爸爸的卡車。落在我臉上的不是雨水，而是水柱帶來的水霧。
我突然全想起來了：擋風玻璃的網狀裂痕、卡車尾部打滑、汽油味，還有，我大聲喊爸爸，但是他沒有回應。我不由得渾身打顫。

「你真是太勇敢了，」女人對我說：「自己受了傷，還能把你爸爸拖到車外……」
我曾經看過一段訪談，有個少女在冰箱意外倒向小表弟的時候，竟然有辦法一股腦地把冰箱抬了起來。這和腎上腺素有關。
那名一直擋住我視線的消防隊員走開了，我看到另外一小群緊急醫護人員圍住僵直地躺在地上的爸爸。

「幸虧有你，」女人補上一句：「否則你爸爸可能會送命。」
事後我常在想，是否就為了這句話，我日後才會做出種種決定。但我在當下卻哭了出來。因為我知道她的話太貼近事實。