了不起的蓋茨比(譯美文)（簡體書）

《譯美文：了不起的蓋茨比》位列“百年百部優秀英語小說”第二位，不僅因其篇章安排合理，構思精巧，更因為它對主人公心理的細膩刻畫中，蘊含著可以深入讀者內心的情感力量。·

《了不起的蓋茨比》位列“百年百部優秀英語小說”第二位，不僅因其篇章安排合理，構思精巧，更因為它對主人公心理的細膩刻畫中，蘊含著可以深入讀者內心的情感力量。

一顆像裡茨飯店那麼大的鑽重訪巴比倫五一節了不起的蓋茨比·

蒙大拿的落日懸掛于兩座山峰之間，看起來像一塊巨大的淤痕，黑色的動脈由此向四周延展，布滿了中毒的天空。在遙遠的天際下，蜷伏著一個名叫菲希的村莊。這個村莊渺小而陰沉，早已為世人所遺忘。據說這里住著十二個男人，在這片幾乎寸草不生的巖石上，一股神秘的力量催生了這十二個憂郁而神秘的男人，他們靠著吸吮那貧瘠巖石上稀有的乳汁而長大。菲希村的這十二個男人成了一個與界隔絕的種族，好像大自然一時心血來潮把他們創造出來，經過一番思量之后便又棄之不顧，任憑他們掙扎滅亡。
透過那青紫色如淤痕般的落日，遠處荒無人煙的大地上有一列燈光正在緩慢地移動，菲希村的這十二個男人如鬼魂一般聚集在車站簡陋的小屋旁，等著觀看七點鐘將要從這里駛過的火車。也不知道是誰下的命令，這趟從芝加哥始發的橫貫大陸的特快列車，居然每年都要在菲希村停靠六次左右。而每逢這個時候，就會有一兩個人在這里下車，登上一輛從來都是在暮靄中出現的四輪馬車，朝著那淤血般的落日方向駛去。觀看這反常而又無聊的場面已經成為了菲希村一種表達崇拜的禮儀。但他們也僅僅是觀看而已，因為他們身上并不具備那種能讓他們驚奇或者思考的重要品質，不然的話，圍繞著這些神秘的來訪，早就會產生一種宗教信仰了。然而，從某種程度來講，菲希村的男人們也是超越一切宗教的——因為在這片貧瘠的土地上，即使是基督教最基本、最原始的信條也絲毫沒有立足之地——這里沒有祭壇，沒有牧師，更沒有祭祀，只有每晚七點鐘在簡陋的車站小屋旁默默安靜的聚集，一群人集合在一起，發出一陣模糊的、無力的禱告聲。
倘若菲希村的男人們曾經把什么人奉為神明的話，那他們很可能是把火車上的司閘員當做他們心目中的天神。就在這樣一個六月的晚上，他們那偉大的司閘神命令七點鐘的這趟火車在菲希村卸下旅客和貨物。七點剛到，珀西?華盛頓和約翰?T.昂格爾就下了火車，從菲希村這十二個仿佛著了魔似的、目瞪口呆的、膽小怯懦的男人面前匆匆走過，坐上一輛似乎從天而降的四輪輕便馬車走了。