精巧細緻【『愛情好意外』電影書衣限量典藏版】

說真的，在讀過這本書以前所談的戀愛，統統白談了！

● 同時入圍法國四大文學獎：龔固爾獎、何諾多獎、費米娜獎、同盟獎！並囊括十項文學獎最高殊榮！
● 改編拍成電影，由「艾蜜莉的異想世界」奧黛莉‧朵杜主演！
● 法國暢銷突破75萬冊！雄霸法國亞馬遜書店暢銷排行榜長達一年！榮登法國4大暢銷作家！

相遇的機緣很精妙（不遲不早），
示愛的手段很輕巧（無比溫柔），
曖昧的悸動很細微（輕輕捕捉），
戀愛是遇見你之後的每一天，就像打了蝴蝶結一樣別緻……

娜塔莉，理想女性的典型，擁有讓人想跟她共度每個週末的魅力。她的臉上總帶著一抹奇異的微笑，因為她如實擁抱著幸福。然而這樣的幸福卻在某個星期天被粗暴地打碎，此後娜塔莉的心宛如槁木死灰，她無視其他男人的追求──感覺不對，不夠「精巧細緻」。

馬區斯，雄性世界中一枚不名飛行物，他的戀情總是以「慘不忍睹」收場。一般人實在很難再多形容馬區斯，因為他就像不引人注意也不打擾人的背景，幾乎感覺不到他的存在。

這一天，馬區斯敲了娜塔莉辦公室的門，這一刻，馬區斯就這麼站在娜塔莉面前。然後，娜塔莉竟然走向馬區斯，給了他無比深沉、充滿能量的一吻。娜塔莉覺得這一切就像夢一樣縹緲，馬區斯則認為這是他活到目前為止最真實的瞬間。

那一吻是一門當代藝術，那一吻是人類追求幸福最淋漓盡致的表現，那一吻體現了意亂情迷的最高境界。娜塔莉和馬區斯都有預感，那一吻絕對會是一個平凡愛情故事的不凡開端……

大衛‧芬基諾斯 David Foenkinos

一九七四年生於巴黎，索邦大學文學系畢業，同時研修爵士樂。他擅長以幽默的口吻與溫暖的目光，為平易近人的故事題材賦予無限張力。

《精巧細緻》是他最令人讚嘆的代表作，不但同時入圍龔固爾獎、何諾多獎、費米娜獎、同盟獎等四大文學獎，更一舉囊括十項文學獎的殊榮！而《精巧細緻》的魅力還不止於此，口袋版更稱霸法國亞馬遜書店百大暢銷排行榜長達一年，並高踞二○一一年暢銷總榜第二名，大衛‧芬基諾斯也躍升成為法國四大暢銷作家！除此之外，大衛‧芬基諾斯並與導演哥哥一起將這部小說改編拍成電影，由當紅女星奧黛莉‧朵杜飾演書中對愛情抱持「精巧精緻」態度的女主角。

至於大衛‧芬基諾斯的最新作品《回憶》（暫譯，皇冠即將出版）則探討了家人、戀人之間種種微妙的關係，深刻卻不沉重，風趣卻不尖酸，行雲流水般的文字加上敏銳但溫暖的觀察，被譽為法國新生代作家中的頂尖代表人物，可說是當之無愧！

譯者介紹：
范兆延

六年紀中段班，中央大學法文系畢業，巴黎第三大學高等翻譯學院碩士。現居台北，為兼職譯者，譯有《諸神三部曲Ι：天神實習生》、《地獄神曲》、《浪漫的自私鬼：巴黎男人的愛情日記》等書。

這一切，都是因為《精巧細緻》！

《精巧細緻》，越是精美越是細緻，相對的就越需要被保護，越容易受傷害。愛情，或許就是如此這般的藝術品。幽默風趣的口吻，敘述一個夢幻、悲傷、真實的故事，平凡卻也不平凡！──【知名演員】曾愷玹

你可能跟我一樣以為這只是一本普通的愛情小說，一個普通的愛情故事開頭，一個普通法國愛情電影會出現的聰明女人，一個普通的愛情悲劇，和一個突然出現的極普通的男子，這一切都快速跑過像一點白都不想留的好萊塢片，然後你不知不覺深陷其中，發現自己無法自拔愛上那最普通的部分，因為《精巧細緻》不只是關於女人的敏銳與感性，更是作者用幽默又不做作的語氣，描繪出每一個脆弱的渴望，和每一個勇敢的心靈轉折，是這樣的文字提煉出的魔法，讓閱讀的我們充滿活力，卻又對自己所期待的結局感到害怕，簡直就像自己親身談了一場戀愛。我在各式各樣的場合閱讀它，好幾次捧腹大笑，好幾次深深嘆息，這本小說真是太好看了！好想趕快看它拍成電影啊～（而且作者竟然是個叫大衛的男子？）──【創作歌手】鄭宜農

愛情不在於「它」的美好，而是在於當你遇見不同的「他」，他所帶給妳的美好！恰如其分的法式浪漫，待妳同淺嚐法式甜點般的細細品味！──知名國際化妝品公司教育訓練講師／TINA

這絕對是我看過最好看的愛情小說，打開第一頁，一口氣就看完了！──朝九晚五的OL／VIVIAN

這個愛情故事，嚐起來像顆我們自以為已經知道味道，但滋味出乎意料的美味糖果。這個小小的奇蹟，要歸功於優美典雅的文筆和無法抗拒的活力！幽默、感動、讓人拍案叫絕的註解、大呼過癮的劇情起伏，大衛‧芬基諾斯全都游刃有餘地操控自如。不必再抗拒了，這枝寫盡深刻情感的筆，將如邱比特的箭一樣，正中你的心！──【費加洛雜誌】

很久沒有見過這麼讓人耳目一新的故事了！……《精巧細緻》是一本關於內心之美的精采小說……就像桑貝的繪圖那麼溫馨動人！──【ELLE雜誌】

《精巧細緻》可能是大衛‧芬基諾斯寫得最好的一本書，故事既悲傷又美麗。這本極美的小書，書中一個多餘的贅字都沒有！──【經濟文化報】

大衛‧芬基諾斯寫了一本可愛的愛情喜劇……文筆靈活巧妙，蘊涵他個人獨有的魅力，充滿愛情驚奇！──【《戀酒事典》作者‧文化評論家】貝爾納．畢佛

大衛‧芬基諾斯把人生變成一場充滿夢幻魔力的奇遇記，我們一頭栽進去，而且完全不想出來。──【Direct soir晚報】

《精巧細緻》這本小說，就是英美小說所謂的「page turner」，不經意拿起，本來以為不會喜歡，開始閱讀後卻再也停不下來。有一些書，我們實在太愛不釋手，好希望永遠不會結束。還有一些書，我們一頁一頁翻著，不曉得會不會有好結局。我們好希望她和他，娜塔莉和馬區斯，最後能修成正果。──【自由報副刊】

他的文筆清新、幽默，有點讓人想起伍迪‧艾倫！──【柯夢波丹雜誌】

作者在《精巧細緻》中，成功地糅合了嚴肅與輕鬆、不幸與希望。──【Lire閱讀雜誌】

《精巧細緻》巧妙地講了一段陽光愛情故事。──【世界報】

非常細膩！──【滾石雜誌】

是這樣的，我不知道您閱讀的情形是怎樣，但我閱讀速度不快，我不是用「速讀」的，我要嘛一字一字讀，要嘛乾脆不讀。可是這本書呀，就算直說也不覺得丟臉，我可是從頭到尾一口氣讀完的，而且用鉛筆畫了好多佳句。──【雅維努瓦觀察家週報】

★

娜塔莉坐在辦公桌前。重回崗位的第一天早上，她就面臨一件可怕的事情：桌曆。同事出於尊重，完全沒碰她的東西，但沒有人想到當娜塔莉發現辦公桌上的行事曆仍是悲劇發生前最後一天上班的日期，也就是馮索瓦發生意外的前兩天，會有多麼殘酷。在日曆的那一頁上，他還活著。她拿起行事曆往後翻，日子在她眼前流逝。馮索瓦死後，娜塔莉眼中的每一天都承載著巨大的重量。而現在，在翻動日子的短短幾秒間，她終於能夠具體地審視自己的心路歷程。這些日子都翻過去了，而她還活著。而當下，那就是今天。

接下來，桌曆就標誌著新的開始。

娜塔莉重回工作崗位已經好幾個月，她投入的程度在某些同事看來有些過度。時間似乎重拾應有的步調，一切從頭來過：例行性的會議，還有那些莫名其妙被編號的文件夾，好像它們只是一串連續的數字，毫無任何重要性，但更荒謬的是這些文件會活得比人還久。是啊，正在歸檔的娜塔莉就是這麼想的，她覺得這些紙張在許多方面都遠比人類優越。它們不會生病、不會變老、不會發生意外。沒有任何文件夾會因為週日外出慢跑而被車撞死。

★

娜塔莉回來上班後，夏爾的心情大好，瑞典話也學得更起勁了。他們之間建立起某種屬於信賴和敬重的關係。娜塔莉知道能在一個善待自己的男人底下做事有多幸運，但娜塔莉也不傻，她知道對方很喜歡自己。她讓他想入非非，遊走曖昧邊緣。夏爾也很懂得分寸，因為娜塔莉對他設下了一段無法跨越的距離。娜塔莉不吃夏爾那一套的原因很簡單，因為她玩不起，她根本沒這力氣，一切心思她都用在工作上頭。有好幾次夏爾想約她吃晚餐，不過所有的嘗試都遭到沉默打發而無疾而終。娜塔莉就是沒辦法出門玩樂，更不用說跟一個男人出去。連她自己都覺得實在荒謬透頂，如果她有勇氣撐過一整天，專注在那些一點也不重要的文件上，她怎麼會沒辦法給自己喘息的片刻？這肯定跟享樂這個概念有關，她覺得自己沒有權利如此遊戲人間。就是這樣，她辦不到，她甚至不確定自己是否還能做到。

今晚事情有了變化，娜塔莉終於接受和老闆共進晚餐的邀約，原因是夏爾祭出了一個理所當然的理由：慶祝她升官。的確，娜塔莉獲得拔擢，今後要領導六人團隊。儘管說她在職場上一帆風順完全出於自身的專業能力，她還是會覺得這或許只是出於憐憫的一種施捨。起初她不肯接受，但要是拒絕升官，只會讓情況無法收拾。然後她又注意到夏爾非常勤快地計畫這頓晚餐，更令她覺得夏爾可能只是為了能跟她吃飯，才讓她這麼快就升上去。任何假設都有可能，總之沒必要鑽牛角尖。她只是覺得夏爾說得很對，這也是強迫自己出去透透氣的好機會，或許她能夠找回下班後放鬆一下的感覺。

★

對夏爾來說，這是一頓非常重要的晚餐，不成功便成仁。他精心準備，謹慎的程度就像初次約會的少年。這並非言過其實，每當想起娜塔莉，他幾乎就有一種生平第一次和女人共進晚餐的感覺，彷彿娜塔莉擁有勾消他所有情史的超能力。

夏爾留意避開燭光餐廳，以免不合時宜的浪漫氣氛令娜塔莉覺得太過唐突。起初的幾分鐘簡直完美，兩人喝酒並簡短交談，偶爾的短暫沉默完全不令人尷尬。娜塔莉很享受坐在餐廳裡喝酒的當下，覺得早就應該出來透透氣，樂趣永遠來自實踐，而且她也想大醉一場。不過，有某樣東西卻迫使娜塔莉正視現實。她永遠不可能完全擺脫現在的處境，她大可想喝多少就喝多少，但事情不會有任何改變。她只是活著，清清楚楚地活著，注視自己像看著舞台上的一名女演員。抽離出來的娜塔莉不敢相信她已不再是從前的自己，一位熱中生命、令人傾倒的女子。這一刻將她所有的存在困境赤裸裸地攤在聚光燈下，但是夏爾什麼也看不到。他只能滿足於事物的表象，不斷勸酒，好與娜塔莉共享一段時光。夏爾完全臣服在她的魅力之下。幾個月來，他覺得娜塔莉是名俄國女子，他也不曉得為什麼，但就是這麼覺得：在他心裡，娜塔莉有著屬於俄羅斯的力量、屬於俄羅斯的哀傷。她的女性魅力就這樣從瑞士流浪到了俄羅斯。

「嗯……為什麼讓我升官？」她問。
「因為妳工作表現非常好……而且我覺得妳很了不起，就是這樣。」
「就是這樣？」
「妳為什麼這樣問？難不成妳感覺到還有別的原因？」
「我？我什麼都沒感覺。」
「那如果我把手放在這裡，妳也沒有感覺嗎？」
夏爾不知道自己哪來的膽子，不過他告訴自己，今晚什麼事都有可能發生。他怎能如此脫離現實？把手放在娜塔莉手上的那一刻，他也想起之前把手放在她膝蓋上的時候，娜塔莉看著他的樣子如出一轍，迫使他不得不退讓。但夏爾實在受夠了對牛彈琴，無止盡地活在曖昧中，他想要把事情搞清楚。
「妳不喜歡我，對吧？」
「你……你幹嘛問這個？」
「那妳呢？為什麼妳一直問問題？為什麼妳從不回答？」
「因為我也不知道。」
「妳不覺得自己應該擺脫過去嗎？我不是要妳忘記馮索瓦……但妳不能這樣一輩子封閉自己……妳曉得我有多願意陪伴在妳身邊……」
「……可是你已經有老婆了……」
夏爾很驚訝娜塔莉會提到他太太。這麼說或許有點荒謬，但他真的忘了自己是有婦之夫。今晚夏爾不是一個和別的女人吃晚餐的已婚男人，而是一個活在當下的男人。是的，他有家室了。他正處於自己所謂「相敬如冰」的婚姻關係中，他和妻子不再有任何火花。當下的夏爾確實被娜塔莉嚇了一跳，因為他對娜塔莉的愛慕的的確確發自內心。
「妳提我老婆做什麼？她只是個影子，我們沒有交集。」
「不是這樣的吧。」
「因為她成天只忙著打扮自己，來公司的時候也是為了炫耀。如果妳曉得我們有多可悲，如果妳曉得就好了……」
「好啊，那你離開她。」
「為了妳，我馬上跟她離婚。」
「不是為了我……是為你自己。」

★

兩人步出餐廳，氣氛越來越尷尬。夏爾一時詞窮，找不到任何風趣的言語來化解僵局，稍稍緩和緊張的氣氛。兩人就這樣陷在僵局中，無計可施。幾個月來，夏爾一直表現得細心體貼，他想做個優質男的努力瞬間化為烏有，只因他無法克制慾望。他現在的軀體就像一隻被肢解的怪物，每一個部分都擁有獨立思考的能力。夏爾想親吻娜塔莉的臉頰，想表現出瀟灑友好的氣度，但他的脖子卻僵硬得不聽使喚。令人窒息的時刻又持續了好一會，如同惺惺作態的秒針，一步慢似一步地前進。

後來娜塔莉突然給夏爾一個爽朗的笑容，要他明白事情沒有那麼嚴重，當今晚什麼都沒發生就好了。娜塔莉表示想一個人散散步，在溫婉的態度中獨自離開。夏爾望著她，凝視她的背影，在挫敗中無法動彈。娜塔莉在他的視線中逐漸走遠，身影越來越小，但真正渺小的卻是他自己，站在原地上被矮化。
就在這時候，娜塔莉停住腳步。
然後折返。
她又朝著夏爾走過來。這女人前一刻才消失在他的視線中，現在又隨著掉頭的步伐逐漸變大。她想做什麼？千萬別高興得太早，她肯定是掉了鑰匙、忘了絲巾，或是女人經常丟三落四的某件物品。不對，不是這樣，從她走路的方式就可以看出來，這跟忘了東西無關。她掉頭是因為有話想對夏爾說。娜塔莉步履輕揚，宛如一九六七年某部義大利電影的女主角。夏爾也想走上前去，朝娜塔莉走去。在他從前浪漫的想像中，現在應該要下起雨來。他覺得剛才晚餐中的沉默純粹是誤會一場，娜塔莉的折返不是有話要告訴他，而是為了吻他。事情還真奇妙，剛才娜塔莉離開的時候，夏爾直覺自己必須站在原地，覺得她會回頭。因為很明顯，打從一開始他們之間就有某種簡單的默契，既強烈又脆弱。他當然有責任去了解娜塔莉，要在守寡初期就承認一段感情對她而言有多困難，甚至不被見容，但是又有誰能抗拒呢？愛情故事經常是不道德的。

娜塔莉走到他身邊，焦慮不安、楚楚動人，是悲劇女子的性感化身。她就在他面前，他心愛的娜塔莉：
「原諒我剛才沒有回答你……我當時有些尷尬……」
「我了解。」
「要誠實說出自己的感受不是件容易的事。」
「我知道，娜塔莉。」
「我覺得我現在可以回答你了：我不喜歡你，而且你追求的方式讓我感到很不自在。我可以肯定我跟你之間永遠不可能，或許是因為我再也無法愛人，但如果有一天我想愛了，我也知道那個人絕對不是你。」
「……」
「我不能就這樣一走了之，我希望把事情講清楚。」
「妳說了啊，很清楚。是啊，很清楚，我聽見妳說的了，妳說得很清楚，真的。」
娜塔莉看著夏爾不停嘀咕，啣在嘴邊的字句逐漸被沉默所吞噬，一字一句像是臨終之人的雙眼。娜塔莉將手放在夏爾肩上，做出一點溫柔的表示，然後回到她剛走來的地方，再次離開成為那個小小的娜塔莉。夏爾要自己好好站著，這可不是件容易的事。他還是不敢相信，尤其是娜塔莉說話的語氣，如此直接坦率，絲毫沒有惡意。夏爾必須正視事實：娜塔莉不喜歡他，而且永遠不會喜歡他。夏爾並不憤怒，只是多年來讓他感受生之慾的某樣東西突然夭折了，一段可能的戀情夭折了。這頓晚餐宛如鐵達尼號的處女航，開始時歡欣鼓舞，最後卻以沉船收場。真相總以冰山的姿態出現。娜塔莉還在他的視線中，他想要看著她立刻消失無蹤，就算只是那麼一小點，夏爾也無法忍受。

★

娜塔莉從未完全脫離性感的行列，也未曾真正抹煞自身的女性魅力，就在她想尋死的時候也一樣。這或許是對馮索瓦的一種敬意，也或許是覺得上點妝會讓自己更有生氣。馮索瓦過世三年了，三年的時光盡是空白。大家經常勸她擺脫回憶，也許是走出過去最好的方法。娜塔莉思索著大家的說法：「擺脫回憶」。那要怎麼做才能離開回憶？對於物品，她可以接受這種方式，況且她也無法承受再看到馮索瓦曾碰過的物品，所以現在身邊沒剩多少東西，除了收藏在辦公桌大抽屜裡的那張照片，一張像是被刻意遺漏的照片。娜塔莉經常把它拿出來，像在告訴自己這段故事確實存在。抽屜裡還放著一面小鏡子，她攬鏡端詳鏡中的自己，像是一位初次看見她的男子。娜塔莉起身，雙手插在腰際，開始在辦公室裡來回走動。因為地毯的緣故，完全聽不見高跟鞋發出的聲響。成片的機織割絨地毯是謀殺性感的元兇，究竟是誰發明了地毯這種東西？

★

有人敲門，小心翼翼地只用兩根手指，不多不少。娜塔莉嚇了一大跳，剛才那幾秒鐘的光景幾乎讓她以為世上只有她一個人。她說：「進來。」馬區斯推開門。馬區斯來自烏普薩拉，一個沒有人會在乎的瑞典小城，就連當地居民都有些不好意思，因為他們家鄉名字的發音聽起來就像抱歉。瑞典有全世界最高的自殺率，要擺脫自殺的方式之一就是移民法國，馬區斯應該就是這麼想的。馬區斯的外型並不討喜，但也不能說非常抱歉。他的穿著打扮總是有些與眾不同，一身行頭不知是來自祖父、紅十字會，還是來自二手衣店，整體造型相當七零八落。
「我來跟妳討論一一四號這個案子。」他說。
奇裝異服就算了，怎麼一開口就蠢話連篇？娜塔莉今天完全沒心情工作，很難得會有這麼一次。娜塔莉有種豁出去的感覺，她幾乎可以立刻動身前往烏普薩拉度假，真的。她打量著一動也不動的馬區斯，後者以驚為天人的目光看著她。在馬區斯眼中，娜塔莉散發出那種看得到但吃不到的女性魅力，還加上某些人對支配自己的上司都會有的遐想。娜塔莉決定向馬區斯走去，慢慢地走，真的慢到不行，在她前進的這段時間裡幾乎可以讀完一本小說。娜塔莉似乎不打算停下來，她的臉幾乎就要貼在馬區斯臉上，兩人的鼻子已經碰在一起。馬區斯屏住呼吸，她究竟想做什麼？這個疑問並沒有困擾他很久，因為娜塔莉吻了上去，一個深深的激吻，帶有青春期的能量。突然間，她又退後：
「一一四號那個案子我們之後再說。」
娜塔莉打開門，要馬區斯出去，他只好勉為其難地離開。他現在是登陸月球的阿姆斯壯，這一吻是他人生的一大步。馬區斯還駐足在辦公室門外，娜塔莉卻已將剛才的事忘得一乾二淨。她剛才的行為跟她生活中的其他舉動毫無瓜葛。這一吻是她體內神經元一時失控的表現，也就是大家口中所謂：不負責任的行為。

「為什麼？！」馬區斯和娜塔莉都不敢相信，為什麼這一吻會毫無預警地降臨在兩人之間，一段精巧細緻的愛情於焉展開。愛情，本來就沒有為什麼……