畫夢上海：任伯年的筆墨世界

歷經十年的醞釀與書寫，作者以畫家任伯年一生的發展歷程為架構，致力於探討一個傳統中國畫家位處外來文化衝擊、新舊變革的歷史性時刻，如何在「舊」與「新」中掙扎、突破與創新。書中不僅對任伯年的作品及其一生有著深入的賞鑑與描寫，對於十九世紀上海視覺文明亦有精闢的分析。對於想了解近現代藝術史發展的讀者們而言，可說是一本極具參考價值的重要書籍。

任伯年自小便展現優異的繪畫天分，然其一生起伏多舛，早年生活困頓，歷經太平天國之亂，家鄉被毀，父親遇害，為求生存，被迫離鄉背井輾轉前往上海以賣畫為生，幸遇當時知名畫家任熊、任薰兄弟賞識，在兩人的帶領下一步步踏入江南藝文圈，進而尋得機會認識及師法如陳洪綬、費丹旭、華嵒等當代名家的技法及風格。因歷經艱苦困境，他深受當時混亂的社會環境與經濟起伏的影響，畫作風格自然反映出當時許多移民藝術家的內心衝突與選擇。晚年則深受鴉片毒癮所苦。

本書以畫家任伯年一生的發展歷程為架構，探討任伯年如何在傳統基礎之上，師法各家之技，融會各家之長，並吸收西方繪畫技巧及觀念，從古典到現代，從傳統到創新，創造出當代繪畫新趨勢，開創中國繪畫新視野的「海上畫派」新風格。作者從繪畫、人物、場景、歷史、社會、經濟等多元視角，引領讀者去了解舊上海藝術的發展脈絡及歷程。

十九世紀末，西方列強入侵中國，上海被迫成為通商口岸之一，西方科技文化迅速湧入上海，外國商人、富商巨賈、達官雲集，商業經濟繁榮，十里洋場舊上海蛻變成新興繁華的國際大都會，位處歷史轉變的關鍵時刻，身為舊世紀引領上海畫壇的靈魂人物，任伯年將傳統的文人畫融入社會現實，將繪畫中的人物群像結合大眾趣味，創作題材從家喻戶曉的民間故事、鄉野傳奇，乃至神話傳說、歷史典故，風格新穎多變，作品色彩大膽，明朗輕快，展現強烈的視覺體驗，跳脫傳統文人畫的主題框限，獨樹一幟的繪畫風格，為中國傳統藝術開啟了一條新路與新意，同時亦將中國繪畫帶往一個全新的視界。自此中國繪畫從原本只在文人雅士、貴族顯要之間彼此孤芳自賞、品味交流的框限中，轉而成為普羅大眾、市井階層也能品味欣賞的雅俗之作。

畫家將傳統的歷史題材賦予嶄新的生命與意涵，在層層疊疊的歷史圖像中，為我們展現了十九世紀晚期上海，所發生的種種幻化的浮華綺夢。透過本書，我們重新閱讀了一名藝術家的作品，藉由畫家的出身、社會背景與當時所處的環境，讀者將可一窺任伯年的繪畫風格轉變以及他所勾勒描繪的那個風華時代。

本書特色
是什麼樣的時代，可以讓街頭賣畫的孩子，成為炙手可熱的畫家？成為海上畫派的靈魂人物？一個曾讓徐悲鴻盛讚：「仇十洲之後，三百年來中國畫家第一人！」他不僅是中國近現代藝術史上少數馳騁市場與收藏界的傳奇！百年之後，他的畫作也在中國藝術市場上敲下破億天價。

本書從歷史、社會、經濟等多元視角，輔以作品例證，精闢分析任伯年身處的時空與創作脈絡！對於喜愛近現代書畫的讀者、藏家而言，不啻是一本取得海派大師第一手研究成果的重要參考資料。

楊佳玲

國立台灣大學中文系畢，英國華威大學藝術史系碩士，倫敦大學亞非學院藝術與考古系博士，德國海德堡大學訪問學者，美國芝加哥大學博士後研究。專攻近現代中國藝術史。曾任英國蘇塞克斯大學藝術史系助理教授、倫敦大學亞非學院藝術與考古系中國藝術史助理教授，現任愛丁堡大學藝術史研究所助理教授，並受邀定期為倫敦大英博物館及皇家維多利亞博物館 （V & A）講授中國藝術史課程。

譯者：
邵美華

英國倫敦大學亞非學院藝術與考古系博士。

審校：
楊恩豪

國立台灣大學歷史系畢業，英國倫敦大學國王學院傳播與文化比較碩士。曾任風和出版社主編與華視數位電視部研究員，編著有《成功心經 》、《領導心經》、《TOPs頂尖傳奇》、《遠雄之路》等書。

本書自更為活絡、多元的學術視角，重新檢視任伯年繪畫發展與近代上海物質環境變遷的關係，討論其如何在傳統、西方急劇衝突中尋找新的時代價值、創立「海上畫派」、打破美術與大眾之藩籬等歷程並進行歷史意義的再發現，開展新的研究可能性，為中國近代美術史研究開創令人耳目一新的研究格局。──國立台灣師範大學教授‧日本京都大學美術史博士　白適銘

楊博士的新書從清末太平天國戰事平定後，上海十里洋場社經的變化和西洋畫技的傳入等面向切入，重新塑造一個敢於創新並受當時文人圈推崇的丹青能手，任伯年，並將他列入與當時的新式文人同樣在創作浮華綺夢，賦予舊題材新寓意，達到雅俗共賞的目的。──國立中央大學藝術學研究所教授　周芳美

想知道十九世紀末上海的百態世情，就必須了解海派繪畫，想探知海派繪畫的要津，就必須熟悉任伯年，那必將如煙墜海，迄今關於他的書已出版了十多種，而最新的佳釀是出自楊佳玲之手，一個老話題，諸多新見解……──北京故宮博物院研究室主任　余輝

本書以畫家任伯年為例，詳盡地讓我們認識在外來文化衝擊下的中國畫家如何在「舊」與「新」中掙扎、突破與創新。作者楊佳玲教授以其優雅的文筆，對任伯年的藝術創作做了一次令人著迷的考察，並且一點一滴地勾勒出了一幅屬於任伯年的畫卷。──國立臺南藝術大學藝術史學系教授　林素幸

作者楊佳玲的《畫夢上海──任伯年的筆墨世界》是了解近現代藝術史發展的重要參考書籍，除了對任伯年作品有深入的賞鑑，對於十九世紀上海視覺文明亦有精闢的分析。透過對十里洋場都會風華與新興商業型態社會的生動描述，作者深度與廣度兼具的史實重建與多重視覺材料的運用，更為讀者一揭當年海派畫家的藝術心境與任伯年的創作歷程。
──大英博物館東方部書畫研究員　史明理（Clarissa von Spee）博士

……如此大量精美的圖片與非常嚴謹的研究，對我們了解十九世紀上海繪畫有著極顯著的貢獻……作者從繪畫、人物、場景、歷史、社會、經濟等多方視角，引領讀者去了解舊上海藝術發展脈絡。──密西根大學教授 梁莊愛倫（Prof. Ellen J. Laing）博士

中文版序
原英文版誌謝辭
前言

第壹章　任伯年早期生活與其藝術
太平軍旗手與仿畫小販
在寧波、蘇州的歲月
在上海倚窗觀羊
酸寒尉與任和尚
差足當一「寫」字
師新羅山人而稍變其法
不同於古人的靈感泉源
「點石」成金
藝術是筆好生意
雅俗兩分？

第貳章　任伯年與畫筆下的海上浮華夢
行樂圖
滬上妓藪也
多重身分的贊助人──任伯年的客戶與火山孝子
舊故事裡的新故事
旅者是男是女？
舊瓶中的新酒

第參章 真相的追尋－任伯年肖像畫的傳統元素
上海菁英群像
真實度與傳統寫真術
真實性與文人遊戲
真實性與角色扮演
第肆章　從芥子園到土山灣──任伯年肖像畫裡的外國元素
西風吹拂下的中國繪畫
中國最早的西洋美術搖籃
任伯年肖像畫的技法改變
攝影術和肖像畫
接受科學性真實
從「用夷變夏」到「油畫中國化」
與傳統告別

第伍章　盛名之累──任伯年作品的真偽問題
偽畫的製造方法與辨識原則
城隍廟產銷班：暢銷主題的自由仿作
消失的魁星：集錦畫
公開的祕密合作：仿繪造假
效顰學步？重複作品的疑點
仿畫嫌疑人名單
科技、媒體與新市場
畫奴

第陸章　疏林落晚楓
第柒章 後記

附錄A / 任伯年的藝術圈友人
附錄B / 任伯年用印研究
附錄C / 任伯年人物畫目錄
參考書目
圖片索引
名詞索引