生命的禮讚

波佩斯古

波佩斯古（Elena Liliana Popescu, 1948- ），羅馬尼亞詩人，數學博士，執教於母校布加勒斯特大學。1994年以詩集給你》（Tie）登上詩壇。接著出版《思想間的版圖》（Taramul dintre Ganduri, 1997），《愛之頌》（Cant de Iubire, 1999），《歌頌存在》（Imu Existentei , 2000）和《朝聖》（Pelerin , 2003）。《如果》（Daca, 2007）一書只有一首詩，卻收 26 種語言譯本，其中漢語是李魁賢所譯。《愛之頌》有李魁賢漢譯本，由秀威資訊科技股份有限公司於2010年出版。她本身也是翻譯家，把李魁賢的《溫柔的美感》（Frumuse?ea Tandre?ei）和《黃昏時刻》（Ora amurgului）詩集譯成羅馬尼亞文?版。

譯者簡介：
李魁賢

從事詩創作逾半世紀，作品逾千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩獎、台灣新文學貢獻獎、吳三連獎文學獎、行政院文化獎，另獲韓國、印度、蒙古頒予多項國際詩獎。

譯　序

拙譯《愛之頌》出版後，在作者波佩斯古的網站上發表書影和消息，引起羅馬尼亞詩壇的注目，畢竟這是繼羅馬尼亞詩人保羅‧策蘭（Paul Celan, 1920-1970）之後，僅見以詩集形式被介紹到台灣來的在世羅馬尼亞詩人作品，開啟了台灣與羅馬尼亞詩壇深度交流的先聲。波佩斯古受此鼓舞，繼拙著《溫柔的美感》，又把剛出版的英詩集《黃昏時刻》譯成羅馬尼亞文，我也以漢譯其《生命的禮讚》回應，進一步加深彼此為國際間詩交流活動的努力。

《生命的禮讚》其實是波佩斯古前此出版的數種羅馬尼亞文詩集內，受到翻譯者垂青譯成英文的詩集成。以熟諳抽象數理邏輯的數學教授，孜孜不倦於抒情詩的創作，其形象思惟的特質值得關注，再加上羅馬尼亞歷史、地理、宗教、政治等特殊背景與發展，在在令人想進一步探索波佩斯古詩中蘊含的隱喻結構。她詩裡透示佛教思惟，獲得她本人的證實，以基督教正教為主的羅馬尼亞社會，經過共產主義無神論的洗禮後，對佛教發生興趣，好像有點變化莫測的感覺，有待繼續探究。
波佩斯古詩中有某些獨特的抽象思惟，也有冷靜的感性表露，基於她的專業訓練和人文素養，還有因語言輾轉翻譯的精差，常費思量去體會其中深意，好在電腦世代帶來許多連絡上的方便，及時解決一些困難。不巧她的丈夫尼古拉‧波佩斯古，竟於2010年7月病逝，使她哀痛逾恆，我的翻譯工作連帶停頓一段時間。
尼古拉‧波佩斯古（Nicolae Popescu, 1937-2010）是一位謙謙君子，國際間著名的數學家，1992年獲選為羅馬尼亞學術院院士，在許多國家的大學講學，是她學問上兼生活上的伙伴，我2006年出席尼加拉瓜的格瑞納達國際詩歌節時結識，看到兩人鶼鰈情深，尼古拉對詩人妻子呵護備至。
台灣對羅馬尼亞文學，甚至整個東歐文學，接觸和瞭解可說非常有限，保羅‧策蘭在世時我開始閱讀和翻譯他的詩，但來不及連繫，他就自溺於巴黎塞納河，迄今已逾四十年，近年保羅‧策蘭才受到台灣讀者喜愛。對羅馬尼亞的詩有興趣的讀者，不妨也注意正活躍於羅馬尼亞、甚至跨越國界熱心於詩交流的波佩斯古，相信她還會有更引人矚目的發展。

2011.01.16

作者簡介 About the Author
譯 序 Tranlator’s Note

生命的禮讚 Hymn to Life
沉默的禮讚 Hymn to Silence
慈 光 Gracious Light
在沉默時刻 In a silent moment
朝向您 Towards you
為了再見到祂 To find Him again
只有靜寂 Only the silences
全 部 All
只有一首歌 Only one song
告訴我 Tell me
福 音 Words
意外的弦音 Unexpected chords
你正接近 You are getting closer
我到今天才告訴你 I did not tell you until today
太陽神 Rha
我想告訴你 I would like to tell you
晨 夢 The mourning dream
意味著什麼 What can that mean
為了回家 In order to come back
萬事皆空 When everything is lost
瞬 間 That instant
恰如一項神蹟 As if by a miracle
某地某時 Somewhere, sometime
如此接近 So close
如 今 Now
在你途中 On your way
你睨視 You squint
何處 Where
同樣風景 Same landscape
留給我希望 Leave me the hope
因此你發現 So that you find out
朝向其他世界 Toward other worlds
綿綿無盡 Endless
你 You
白日夢 Daydream
我觀看 I look
我知道 I know
旁觀者 A spectator
我等待 I wait
現實性 Reality
在你腳步下 Under your steps
臉 A face
啊，我多麼願望 Oh, how I wish
另一?那 Another instant
朝聖者 Pilgrim
能夠看到 Being able to see
沉默的光 Silent light
你不知道 You didn’t know
像翅膀 Like the wings
同樣答案 The same answer
當夢想清醒時 When the dreamer is awake
好像在第一天 Like in the first day
奇蹟被遺忘了 The miracle is forgotten
你會找我 You will look for me
幻 影 Illusions
新的日子 A new day
要說的 To be spoken
透過莫名的幻影 Through unknown illusions
你的答案 Your answer
存 在 To be
想 法 A thought
一首詩 A single poem
心聲 Heart’s voice
曙光破曉時 At the breaking of the dawn

標題：生命的禮讚
Hymn to Life

1

我們從記億的海
永遠渴望著海
我們從水平面的遠方
渴望著遠方

我們從憶念的天空
永遠渴望著天空
我們從自然界的無常
渴望著無常

我們在已誕生中
渴望著未誕生
或者在已知當中
渴望著未知

2

你心中存在詩人
你心中，有詩篇
你心中存在先知
你心中，有預言

你心中存在聲音
你心中只是沉默
你心中存在思想
你心中從未想過

你心中在探索
你心中莫測高深
你心中有疑問
你心中存在答案

3

無不改變之事
無不持久之事
無不被發現之事
無不學無術之事

4

記憶藏在
所有未知的人當中
不朽藏在
所有失去的人當中

在被遺忘的事物裡
找尋真理
唯有祂對所創造的
一切全知

標題：只有一首歌
Only one song

只有一片花瓣
包裹宇宙
只有一位處子
給詩歌長出翅膀

只有一次探索
招呼朝聖者
只有一樁事件
遭遇到命運

只有一回注視
尋求無限
只有一場回憶
堅持不屈服

只有一度復活
保存人 性
只有一筆財富
對自然沒有負擔

只有一項本質
生命活在大眾裡
只有一遍缺席
使我們完整無缺

只有一條途徑
引導你走向自己
只有一個問題
含有活生生的答案

只有一種思想
把門開向自由
只有一首歌
讓所有體驗飛翔