評論

滿額折

日本．再出発：在日港人311地震後感

ISBN13：9789620431517
出版社：香港三聯書店
作者：JAPAN REBOOT PROJECT
裝訂／頁數：平裝／368頁
出版日：2011/09/01
關鍵字：日本．再出発：在日港人311地震後感、日本、在日、港人、 311、地震、散文、隨筆、日記、香港三聯書店、 JAPAN REBOOT PROJECT、文學作品、文學、中國文學、散文/雜注、香港出版品、文學與哲學、華文文學、散文；隨筆；日記、

香港出版品：文學與哲學華文文學

中文圖書分類：散文；隨筆；日記

定價：NT$ 560 元

優惠價：90 折 504 元

領券後再享88折

領

團購優惠券A

8本以上且滿1500元
再享89折，單本省下55元

領

無庫存，下單後進貨(採購期約45~60個工作天)

可得紅利積點：15 點

相關商品

商品簡介

作者簡介

名人/編輯推薦

序

商品簡介

日本「311地震」發生至今已經半年。這件事在香港人心中可能只餘下一些災難畫面，但是，日本人仍在努力進行漫長的災後復原和重建工作。雖然現在已開始有日本東北地區旅行團復辦，但大家可能仍抱有疑問：核幅射的影響範圍到底有多大？日本出口的產品是否仍然安全？

在日本生活了七年的香港人平木太太，集合了散居於東京的一班香港人，將地震時的第一身經歷記錄下來，寫成《日本．再出発──在日港人311地震後感》一書，讓香港人切實地了解日本地震和災後的情況，以及重新認識日本這個地方。當中可見一眾作者的細膩觀察以及由此引發的思考。本書的版稅收益將全數撥捐日本紅十字會及日本YMCA，以協助日本的災後重建工作。

作者簡介

Japan Reboot Project：散居於東京的22位香港人，喜愛日本文化，享受日本風景美食。一同感受過311東日本大地震的威力，觀察過日本人的秩序、沉着與堅毅。渴望為日本出一分微力，集合各方好友的力量，以此書為”Reboot Japan”的一步。
Facebook (中文) : http://www.facebook.com/japanrebootproject
Facebook (日本語)：http://www.facebook.com/japanrebootproject.nihongo

名人/編輯推薦

「以往我一直不完全明白為何許多香港人會不斷地到訪日本，這次在文章中，我找到了可以解開部分疑團的解說。這本集合了香港人的日本論，以及日本人論的書籍，讀來甚富趣味。」──日本駐香港總領事　隈丸優次

「願望大家把本書讀好，從多角度認識日本，感應日本人由頻密的天然災難鍛煉出來的沉着和安然，並學習在自己的生活中，既珍惜上天給予我們的生存機會，又醒覺知道災禍隨時都會到臨，凡事看開一點，生活自會無憂。」──香港天文台台長（2003-2009）林超英

「這次的災難，喚醒了八十後的年輕人，全國一心，一定會再度創出奇蹟。人民的苦難，也會過，也會淡忘，但日本人的質素之高，將在人類歷史上記載和流傳，學他們一句話：努力加油吧！」──專欄作家蔡瀾

序

序一「日本・再出發 - 在日港人311地震後感」

　四月下旬，突然有一位居住在日本的香港女士聯絡我們，表示有好幾位居住在日本的香港人把她/他們在東日本大地震發生時的經歷，以及有關其後生活的情況寫了下來，集結成書，希望通過這本書向香港人傳遞一個訊息：除了一部分的地區之外，震災後的日本是安全的。此外，她更表示發售本書所得的版稅，將會悉數捐贈日本賑災機構作重建災區之用。

　當其時，正是香港赴日觀光旅客人數劇減、香港的日本餐廳也因市民裹足不前，顧客大幅減少的時候；要早日改善這種情況，最有效的方法莫過於由實際居住在日本的香港人，親自向香港朋友們詳細介紹日本的情況。該怎麼辦才好呢？．．．正在左思右想之際，就聽聞有關這本書的計劃。真像久旱逢甘霖般，讓我勇氣大增。

　那時，我們已經收到香港政府提供的緊急物質支援，以及無數來自香港各界的支援，包括善款、慰問和鼓勵的心意咭、千羽鶴及舉辦籌款活動等，不勝枚舉。現在再加上這本，由居住在日本的香港人說出自己體驗的書刊，再次給予我們支援，香港人的濃情厚意真是溫暖人心。

本書是由許多位在日本生活的香港人所撰寫，結集了以發生於3月11日，東日本大地震為題材的文章而成。文章中各人坦率地描述了地震發生時的體驗、地震後的生活，以及對日本人、對日本的重新認識，以至由此引發的思考等。部分文章稱讚日本人在工作方面盡忠職守和團結一致，說真的，對這些誇奬真感到有點不好意思。另一方面，以往我一直不完全明白為何許多香港人會不斷地到訪日本，這次在文章當中，我找到了可以解開部分疑團的解說。這本集合了香港人的日本論，以及日本人論的書籍，讀來饒富趣味。

日本目前正全力以赴，努力從事災後復原、重建，包括應付褔島第一核電站危機。許多沒有受影響的地區也作好心理準備，要竭盡所能支援災區重建。我堅信日本人面對這場重大國難和考驗，會本着日本人的本色，以堅強的韌力和耐力努力奮鬥，必定能夠成功地重建家園；同時，為日本也必定能成為更美好的國家，以回應香港以及世界各地，在日本遇上災難的時候，給予我們的大力支援。此外，我衷心希望香港及外國的朋友們能夠多些造訪日本，並且會更喜歡日本。

重建災區的道路並不平坦，相信今後還會遇到不少挫折。我認為這本書在心靈上給予我們重大的支持。書中充滿「日本加油！」的鼓勵。對各位在繁忙的工作中，仍抽空為這本書撰稿的作者們，以及為出版這本書盡心盡力的各有關人士，我謹在此致以衷心的感謝。

最後，我也想藉此機會，向所有在今次地震中施以援手的香港朋友，再一次致以深切的道謝！　

２０１１年７月

日本駐香港總領事　隈丸優次

序二「從宏觀的微觀」

2011年3月11日香港時間13時46分日本發生九級大地震，當我知道地震的震中位於日本本洲東部近岸的海域，腦海中立即浮出海嘯兩個字，整個下午，我緊張地盯著電腦的網上報導，終於看到難以想像的畫面，從高處鳥瞰，大片的烏黑海水向內陸蔓延，寂靜無聲，步伐穩定，淹没農田，摧毀農舍，所向披靡，無堅不摧，展示著自然的巨大力量，看著看著竟然覺得畫面有一分淒美，文明與自然交鋒，就像黑白兩色的太極圖在變形和旋轉。這是一個身處遠方的外邦人透過由現代通信媒介建立的虛擬世界得到的直觀印象，純粹視覺，不動感情。

但是真實的地上活著真實的人啊，海嘯橫掃近岸平原，有人失去生命，有人失去家園，有人失去生計，幾分鐘前的完美人生，轉瞬間變得黑暗茫然，究竟他們怎樣面對這個突然的轉變？電視裡陸續傳來災後的畫面，一切似乎井井有條，日本人的安然與自律令外界感動，過了一段日子，我才知道原來日本新聞媒體有一個共識，在重大災難的報導中，必須著重正面消息，目的在鼓勵災難的倖存者積極地活下去。那麼究竟「三一一地震」災後日本的真正面貌是怎樣的呢？日本受災的平民真的像電視機所示，隱藏著傷感而默默地為重建自己的未來奮鬥嗎？

要知道答案，必須走入日本人的社群中，本書的作者們都是久居日本的香港人，幫助我們近距離觀察災後日本人和日本社會的方方面面，以各自的獨特視點，向我們展示「三一一地震」在日本引發的種種連鎖性後果，讓我們對巨大威力天然現象的人間影響，多幾分理解和感應，本書讓大家明白，「三一一地震」不祇是電視或電腦屏幕裡的平面影像，而是一個包含科學、政治、經濟、社會、文化、家庭、人性、能源、生活方式、人生價值觀念等的綜合現象，各個元素有自身的範疇但相互之間又有錯綜複雜的關係，同樣地各篇文章看似獨立卻又互為發揮，讀者宜在把全書讀完後再回頭細味，這樣自會有更多的得著。

香港人喜歡到日本旅遊，對日本的食物和文化也情有獨鍾，願望大家把本書讀好，從多一個角度認識日本，感應日本人由頻密的天然災難鍛煉出來的沈著和安然，並學習在自己的生活之中，既珍惜上天給予我們的生存機會，又醒覺知道災禍隨時都會到臨，凡事看開一點，少些執著，多些助人，這樣生活自會無憂無慮，輕鬆開心。

編寫本書的香港朋友們，主動做了大量工作，希望香港人對「三一一地震」多些了解，並從中學得一些經驗。他們身在異域，心懷香港，在此謹向他們致以敬意。

林超英香港天文台台長 (2003-2009)

序三「人間有愛」

天災無情，人間卻有情。

日本311東北大地震後，我在傳媒界發表了多篇有關這次地震的文章，就是因為這些文章，我認識了平木太太，她的出版籌款賬災計劃，令我感動了。

311那天，我身在香港，從各大傳媒得到第一手的資料，看着電視新聞畫面上海嘯頃刻覆蓋仙台，那種對心靈的震撼力，有如2004年的南亞海嘯。本書的大部分作者，在地震發生時都身處日本的不同地方，親身經歷了地震的震撼，他們把第一身感受以細膩的筆觸記錄下來，彷彿把我帶至近距離觀察，巨細無遺地看到日本地震及災後的一切變化。

1976年唐山大地震發生時，我還未出生，在長大後，透過中學的必讀參考書錢鋼著的《唐山大地震》，才第一次認識那次的地震，破壞力就像四百枚廣島原子彈的威力，造成四十多萬人死傷，災難發生在當地凌晨時分，大部分人都在熟睡，沒有絲毫防備。就是那五十三點八秒的地震，改變了很多中國人的一生。經多年的努力後，唐山市終於得以重建。這本書具有教育和歷史意義，給後人上了寶貴的一課。

一週末前的下午，日本發生了二次大戰以來傷亡最慘重的自然災害，這次九級大地震，長達五分鐘，嚴重影響了日本東北地區，摧毀了七十多萬棟房屋，造成至少一萬五千人死亡，還有不少的受傷者和失縱者。那是一個令全日本國人十分震驚和悲痛的週末，陰霾突然濃罩着全日本，以至全世界人的心，揮之不去。

隨着餘震的不斷發生，災難的破壞也沒有即時停止。陸前高田市被淹沒、福島核能發電廠有核能外洩、千葉縣市原市煉油廠爆炸引發大火、東京鐵塔傾斜及東京迪士尼樂園停車場土壤液化等，重重打擊了原來美麗的地方。地震、海嘯、火災和核洩漏事故，徹底地導致日本大規模的癱瘓。這一幕一幕的災難畫面，令人記起某天曾到那些地方旅遊時，拍照留影的片段。

在這極度困難的時刻，大部分日本人都以冷靜耐心的態度沉着面對，堅毅地支撐着，互相鼓勵，共渡時艱。縱然面對逆境，他們的行為反應卻表現了日本人的人性美德。國際社會也展示了崇高的人道主義反應，已有百多個國家對日本政府提供援助。

四月在一個意大利電視節目中，一名七歲的日本地震受災小女孩，問羅馬天主教教宗本篤十六世，為甚麽她要承受地震海嘯帶來的痛苦，為甚麽小孩子要那樣悲傷，教宗被考起了，坦言沒有答案。

我們的世界，實在充滿着太多奧秘，科學家未能想出辦法遠離大自然中的每一個危機，宗教領袖也未能徹底破解其中的謎團。我們僅僅知道的，就是四海之內皆兄弟，愛心無國界，衝破了歴史和政治的包袱。

本書大部分的作者都是長居於日本的香港人，他們跟日本人一起經歴了大地震，但是，跟日本人一樣，他們沒有決定搬離日本，而且卻希望為這個國家盡點綿力，以文字記錄了他們的分享，以真實無誇的敍述，讓香港人切實地了解日本災後的情況，避免出現無知的恐慌和不理智的行為，重建對日本的信心；也把售書得來的收益，捐助地震的災後重建工程。

這本文字圖片集，具有多重意義，除了籌款行善外，也具有歴史意義，因為這是日本311地震後首本以第一身來記錄有關地震各方面資料的書籍，期望像《唐山大地震》一樣，能在歴史資料庫中提供一些寶貴的資料，給下一代留下真實的見證。此外，這書也具教育價值，讓我們學習人類面臨絕境時的高尚情操和行為，效法良好的品德，和互助互愛的精神。

人間有愛，明天一定會更好！

黄宗顯

精神科專科醫生

二Ｏ一一年七月

序四「加油日本」

我在日本生活了七年，在這裏建立了自己的家庭，日本彷彿成為了我的第二個家。

2011年3月11日，日本東北經歷了一場歷史性的大災難。突如其來的強烈九級大地震，引發了十幾米高的海嘯及觸發了核輻射洩漏的危機。地震發生當日，我身在香港探親，當我透過電視目睹災區滿目瘡痍的情景，數以萬計的民房在一瞬間被海水淹沒，那一刻，我愣住了，感到非常震驚及難過。數天後，我到了日本駐香港總領事館簽了弔唁冊及捐款，儘管工作人員連番對我說｢多謝｣，但我總覺得我所做的很微不足道。

在回家的路上，我一直在想究竟我還可以做些甚麼去幫助日本東北的災民呢？後來我跟一位作家朋友通電話，彼此都認為外界對災區的真實了解都流於片面，內心抱有很多疑惑，例如：核輻射會否影響大家呢？到日本旅遊是否安全呢？日本出口的產品是否仍然安全及可靠呢？所以我提議寫一本關於日本人在大地震後，在關東生活的書，讓外界多一點了解災後的日本及能夠對日本恢復信心。

然後，我與在東京都、琦玉縣、神奈川縣等地居住的香港朋友提起這個構思，出乎意料之外，大家都義不容辭地答應幫忙寫出他們的親身經歷及所見所聞，因為大家的工作也非常忙碌，時間也非常倉卒，所以我在這裏衷心多謝他們的熱心幫忙，為日本出一分力。此外，還要多謝黄宗顯醫生，在百忙之中抽空為這本書聯絡出版社等的工作，實在無言感激！

因為日本處於地震帶，以往也經常遇上地震，例如1995年的阪神、淡路大地震，日本人民憑着堅強的信念，團結及守望相助的精神，災後重建的工作只花了五年時間去完成。雖然這次東北大地震的破壞程度遠遠超越1995年的阪神、淡路大地震，重建所需要的時間也相對地長，但我相信，無論重建的過程如何艱巨，憑着日本人不屈不撓的精神，他們一定可以重新站起來。

311地震距離至今已數月了，看見東京迪士尼樂園重開的第一天，大約有一萬五千人入場，很多遊客看見米奇老鼠的一刻都感觸落淚。4月13日仙台機場重開，第一班降落機場的日航客機，機身塗上｢かんばろう日本｣的口號（即｢加油｣的意思），這些都標誌着日本踏出重建的重要一步。希望各人能夠收拾悲傷，重現笑顏。

最後，這本書的所有版稅收益，將會全數撥捐慈善機構協助日本災後的重建工作，謹此多謝你們的善心支持。

平木太太 Florence

2011年7月