肖洛霍夫傳（簡體書）

米·肖洛霍夫(1905-1984)，蘇聯著名作家。生于頓河軍屯州維約申斯克鎮。參加過糧食征集隊、頓河地區剿匪和集體化運動。衛國戰爭期間，以團政委職銜擔任軍事記者，赴前線采訪。這些經歷是他一生創作的源泉和素材，為其成為蘇聯文學最具代表性作家之一奠定了堅實基礎。他的《靜靜的頓河》、《被開墾的處女地》和《一個人的遭遇》不僅在蘇聯文學中占有不可動搖的地位，對世界文學也產生了深遠影響。1965年獲諾貝爾文學獎。 《肖洛霍夫傳》作者瓦·奧西波夫是俄羅斯著名作家、編輯家，曾任蘇聯國家文學出版社社長，他與肖洛霍夫及其家人一直保持密切關系。為紀念肖洛霍夫誕辰一百周年，他利用多年研究成果，查閱了大量鮮為人知的檔案，完成了這部極具存史價值和可讀性的傳記。《肖洛霍夫傳》獲2010年俄羅斯國家獎。

作者:(俄羅斯)瓦·奧西波夫 譯者:辛守魁瓦·奧西波夫是俄羅斯著名作家、編輯家，曾任蘇聯國家文學出版社社長，他與肖洛霍夫及其家人一直保持密切關系。為紀念肖洛霍夫誕辰一百周年，他利用多年研究成果，查閱了大量鮮為人知的檔案，完成了這部極具存史價值和可讀性的傳記。

米·肖洛霍夫生于頓河軍屯州維約申斯克鎮。參加過糧食征集隊、頓河地區剿匪和集體化運動。衛國戰爭期間，以團政委職銜擔任軍事記者，赴前線采訪。這些經歷是他一生創作的源泉和素材，為其成為蘇聯文學最具代表性作家之一奠定了堅實基礎。他的《靜靜的頓河》、《被開墾的處女地》和《一個人的遭遇》不僅在蘇聯文學中占有不可動搖的地位，對世界文學也產生了深遠影響…… 這本《肖洛霍夫傳》是由俄羅斯肖洛霍夫研究專家瓦·奧西波夫先生為紀念這位偉大作家誕生一百周年于2005年寫出的獻禮之作。

當我的妻子知道了，中國如此權威的出版社將出版我的《肖洛霍夫傳》時，問道：“在中國，為什么人們對肖洛霍夫如此關注呢？”我回答：“十分明顯，正如俄羅斯人一樣，在這一偉大國家的人民經歷了不少痛苦之後，已經實現了自由和正義。在世界文學中，如果不是肖洛霍夫，有誰還能在社會發生轉折性大變動中，對普通人民群眾的苦與樂以一種特有的真實反映出來呢？” 在我國，始終高度評價中國人民對肖洛霍夫的特殊關系，我可以提到幾項成果。 ——1931年。在中國出版了《靜靜的頓河》第一部的中譯本，這對于如此年輕的俄羅斯作家來說是何等的信任啊！而這時，甚至在蘇聯還遠不是所有人都明白這是一部天才創作，而且當時就出現了謠傳，說這是剽竊之作，因此，我們尊敬這一譯本的首創者——權威作家魯迅和翻譯家賀非。 ——1949年及其後。在中華人民共和國，繼新版的《靜靜的頓河》之後，又出現了《被開墾的處女地》和短篇小說集的譯本。肖洛霍夫學也誕生了。五十至六十年代發表了四十多篇研究著作。正如我國人民所知道的那樣，肖洛霍夫專家辛未艾和翻譯家草嬰已贏得了極大的聲譽。 由于“文化大革命”造成的對肖洛霍夫做出否定評價的後果也及時得以糾正，又出版了新的作品，其中包括長篇小說《他們為祖國而戰》，召開了研究肖洛霍夫創作的第一次全國性的研討會。 在肖洛霍夫逝世後，中國人民文學出版社又出版了《肖洛霍夫文集》，肖洛霍夫學也發展起來了，在《人民日報》上出現的肖洛霍夫研究者的名字得到了我們很好的評價，我們知道了孫美齡、李樹森、徐家榮、劉亞丁、何云波和其他著名學者的著作；我們感謝一大批天才的翻譯家，而我則由于十分清楚的原因，特別感謝沈陽大學辛守魁教授。 看來，在中國，人們都已知道，俄羅斯仍然在出版關于所謂《靜靜的頓河》剽竊案的臆測之作，從我的這本書中就可以知道，所有這些著作已被科學研究所推翻，但我還要補充沒有來得及列入本書中的一些內容。我剛剛寫完了《關于肖洛霍夫八十五年論爭的白皮書》，在這本書中我把從1928年以來“想要取代天才肖洛霍夫的那些人”的名字清理了出來，看來總共有四十八人！ 只要駁倒一個，就指望輕信的讀者再尋找出新的一個。 但是，要知道，這樣的傳送帶簡直就荒謬透頂，因為它本身就排除了這些人想要成為肖洛霍夫的可能性。 我很幸運，我所執筆的《肖洛霍夫傳》一書將呈現在偉大中國的讀者面前，我非常希望讀者分享這本我為廣大讀者寫的唯一一本傳記中我的看法。 全俄肖洛霍夫獎金獲得者、俄羅斯作家協會 最高創作委員會會員 瓦連京·奧西波夫 2010年4月16日

童年 幼年 少年第一章 1905——1919：來到這個世界 三十一號秘密的見證 頓河的開端 莫斯科——博古恰爾 中學生 只是個見證者第二章 1920——1922：生活中“遇到了麻煩” 獨闖天下 受審第三章 1923——1925：首都還是鎮 失業補貼 第一篇小品 倔?的岳父 十四篇短篇小說 是“野獸”，還是“糧食人民委員”？ “永不忘記……”《靜靜的頓河》：如何開始創作第一章 1926——1928：史詩的準備階段 有特殊意義的四封信 求助于導師 任職 第一行 第一部 第一批敵人第二章 1929：斯大林 大權在握的讀者 判決：剽竊 來自拉普的打擊 二十年後的爆發 馬克西姆·高爾基第三章 1930：“粗野的題材” 肖洛霍夫的敵人和斯大林的敵人 法捷耶夫——肖洛霍夫 見證人的證據 去歐洲的路 “對我的‘痛苦’請勿見怪” 肖洛霍夫和“機會主義者”弗魯姆金第四章 1931：一本小說兩個書名 給斯大林的得不到回復的信 高爾基如何做出了反應 為導師做的魚湯第五章 1932：“萬一——牽扯到我……” 怎能不想拿起《被開墾的處女地》 肖洛霍夫談克里姆林宮的“最高決策機構” 肖洛霍夫的徘徊 政治游戲 狩獵小說的失蹤第六章 “斯大林常常用眼睛尋找……” 黨的權力：打嘴巴和舉酒杯 變換了招數大饑餓第一章 1933：“我們都成了反革命” 斯大林的演講和肖洛霍夫的信 為克里姆林宮寫的十五頁 克里姆林宮回復的十二個詞第二章 誰的真理？ 報上的警告 莫斯科：“政府電” 戲劇創作中的悲喜劇破壞安寧的人第一章 1934：“在作家的職業中找到了自我……” 區里報社的立場 “一大群托兒” 政治局會議第二章 作家代表大會：溜走了的肖洛霍夫 《真理報》的鬼主意 對美國的興趣第三章 1935：“生活得更美好……” 潘菲洛夫的“失言” 女兒、鮮花和技藝的“奧秘” 瑪麗婭·彼得羅夫娜的禮物第四章 1936：“執行任務的人” 《真理報》：都是肖洛霍夫 黑材料 拯救頓河第五章 1937：“黑色蛛網” 向黨中央告密 “挖出假證……” “關于自殺的想法”第六章 1938：走向蒙難地 一百個段落的揭露 關于辭職的信 關于“肖洛霍夫同志”：失敗 “卡秋莎”的設計師和人民委員貝利亞 等待的痛苦折磨 一杯伏特加和斯大林辦公室 麥列霍夫要同誰在一起 第七章 1939：黨代會——作家對抗領袖 《消息報》上的對答 聽不到熱烈歡呼的講話 白蘭地，長篇小說和“小文章 ” “不濫用評價” 最後一章 第八章 1940：頂住異議的獎金 斯大林阿赫瑪托娃普拉東諾夫 “加急出版” 獎金評選前 反對小說的大聯盟 戰前的幾個月戰爭：肖洛霍夫上校的勝利和災難第一章 1941：團政委 回應的電報第一道命令 朋友盧戈沃伊的見證第二章 1942：“這樣的書——用來卷煙？” 斯大林——飛行員——肖洛霍夫 母親之死 一位將軍的命運第三章 1943：黨中央的書刊檢查 拜訪貝利亞 美國人的請求第四章 1944．：搖擺不定 戰爭：新的特點 回絕了《新世界》第五章 1945：勝利的電報 維約申斯克——基輔——柯尼斯堡 勝利：三次回應 歡慶勝利戰後的操勞第一章 1946——1948：沒有辦成的委托 評論家拍馬屁的主意 塔斯社談諾貝爾獎金 “肖洛霍夫同志來信……” 操縱學生教科書第二章 1949——1950：一封信的威力 特里豐老爹說：“見你們的鬼去吧！” 斯大榷：二十年以後 加害杰克·倫敦第三章 1951——1953：黨的代表大會上的非常事件 莫斯科高等技術學校：“凡事都得慢慢來” “黨委會認為……” 蘇斯洛夫——斯大林——蘇斯洛夫 “最高決策機構”的調查 領袖之死盯上了就不放第一章 1954：“絕密”——諾貝爾文學獎的候選人 轟動一時：謝爾蓋耶夫一青斯基和卡贊諾瓦 審判貝利亞 蘇斯洛夫——赫魯曉夫——蘇斯洛夫 失敗第二章 1955：對提倡合作的斥罵 中風 生日第三章 1956：反對陳腐的傳統 在基輔講得坦誠 接前 法捷耶夫的自殺和肖洛霍夫 《一個人的遭遇》 短篇小說的命運第四章 1957——1958：為原則而斗爭 瑞典來的消息 格拉西莫夫的影片——邦達爾丘克的評價 巴黎采訪記——克里姆林宮的反響第五章 1959——1964：“令人惡心的奉承……” 一段文字也沒有寫 “是否過于寬容了呢？……” 天鵝的哀鳴，或者肖洛霍夫在飲食間古老時鐘的嘀嗒聲中 講故事 為達維多夫而戰 解放麥列霍夫 “不要動活著的人……” 新切爾卡什克的槍聲 從英國帶回鐵砧諾貝爾獎金第一章 1965：“不是為了出版”的生活 日常生活 瑞典的最初閃光第二章 斯德哥爾摩，十二月 領取獎金的路 “即使對國王，哥薩克也不鞠躬”老年——追求的頂峰第一章 1966：評論界的異端 勃列日涅夫遲到的禮物 不受歡迎的發言第二章 三個作家的怪異結局 亞歷山大·特瓦爾多夫斯基的聲譽 亞歷山大·索爾仁尼琴的自白 利用“德”字的騙局第三章 被焚毀的小說 侮辱 再說斯大林 作家、歷史學家、政治家第四章 1967——1969：加加林的飛機 勞動英雄 又是一些年輕人：談斯坦貝克第五章 七十年代：“向肖洛霍夫同志解釋一下……” 大膽的采訪錄 勃列日涅夫的勸告和舒克申的自白 談群敵——迎接生日的話 為保護教徒的一封信 “請找其他人……” 醫院 “特殊紙夾”里的一封信 醫院里的交談 “此致敬禮，囚犯……”屈服于晚年的疾病第一章 1980——1983：遺言 把苦艾放在基座前 最後一個夏天 《他們為祖國而戰》與勃列日涅夫 向兒子口授 給兒子講“井”的故事 最後一家醫院 最後一份合同第二章 閏年的打擊 最後的要求和愿望 頓河邊的小土堆米·亞·肖洛霍夫生平與創作年表參考書目譯後記

想必由于他的這樣一些長處，就被請到地主葉夫格拉夫·波波夫家任職，這家的莊園占地十二平方俄里。村子里人看出來，說他在老爺的家中即使老爺死了以後仍然會是自家人，這所房子牽動了他的心，女仆阿娜斯塔西婭·丹尼洛夫娜·契爾尼科娃迷住了他。她多么有魅力：身材端莊，黑黑的大辮子，黑黑的眼睛，而且又會唱歌。于是，他就把她帶走，開始他說這是自己家的女管家。 對于肖洛霍夫來說，媽媽給他帶來了特殊的“遺產”——烏克蘭血統。她同全家人是從切爾尼戈沃地區移民來到頓河的，這也就明白了，為什么在這一家庭里還奇怪地用烏克蘭語唱著歌。 哥薩克們嘲笑著這些移民：“霍霍爾是裝松焦油的碗，來，打一架：這個是土耳其人，那個是波蘭人，你是霍霍爾，可我是個哥薩克！” 兒子高度評價過母親心地善良的品格：“她健壯，端莊，有巨大的道德力量。”人們都說，她的外貌和性格的某些特點——堅強，關心他人——在肖洛霍夫的短篇小說和《靜靜的頓河》的女性形象中，有些地方可以猜測到。 克魯日林——是個不大的村莊，總共四十八戶人家，沒什么特別的歷史。它占有了這個孩子那印象深刻的心的是另一些東西——獨有的美景和鋪了蘆葦與香蒲作房蓋的土坯小房，黑河，每逢星期天教堂旁邊人來人往的集市和草原……“草原是遼闊韻。，誰也沒法測量。草原上有好多大路和小徑。”肖洛霍夫早期短篇小說之一的《牧童》中就出現過讀起來讓人著迷的句子。 在他的一些短篇小說里還寫了草原。 這就是寫在小說《委屈》中的早春的草原：“草原沐浴在銀色的月光下，彌漫著霧氣，在隔年的雜草叢中，一只沒有懷胎的母兔懶洋洋地吱吱叫著，一棵去年的干草讓新長出的幼芽鼓得沙沙響地直挺挺地立著……” 這就是在小說《阿廖沙的心》中寫到的夏日的草原： “在頓河的草原上，逢到晴朗的夏日，麥穗在蔚藍的透明的天空下輕輕擺動，發出銀鈴一般的聲音。這是在割草以前，茁壯的春小麥穗上的黑芒，好像十七歲的小伙子嘴上的胡須，黑麥一個勁地向上生長著，仿佛要超過人的身材。” 這是小說《死敵》中冬天的草原：“失去熱量的橙色的太陽，還沒有落到鮮明地平線下，月亮就穩重地從東方爬上來，在深藍的晚空中傾瀉出金色的光芒……太陽剛一落山，井架上空就出現一顆小星星，羞答答地眨著眼，好像大姑娘在相親。” 只有心靈冷酷無情的人，草原才是空曠和悲涼的。 從事創作的人都明白，一生中童年是如何豐富他的心靈的。當時著名作家亞歷山大．綏拉菲莫維奇——同鄉！——曾寫過這一點。他深深地愛上了剛剛寫出早期作品的肖洛霍夫，并且動手為自己的中篇小說《肖洛霍夫》打起草稿，唉！沒有完成：“無論是在河邊地里的割草，還是草原上繁重的耕種勞作，播種，收割小麥——所有這一切都清晰地留在這個孩子的臉上……” “當他出生的時候，我就住在克魯日林村。他像所有的孩子一樣地長大，卻是個非同一般的小孩……活潑伶俐……自尊心極強。上帝保佑，千萬不要有什么陌生人去撫愛他，他會跑掉，緊皺眉頭，你不能用甜食去哄騙他……”作家的表姐瑪麗亞·巴班斯卡婭有這樣的見證。 “米什卡還記得，他從前怎樣跑到又高又香的小麥地里去。一翻過打谷場的石圍墻，就是麥地了。麥子長得比他頭還高。沉甸甸的黑芒，麥穗搔著他的臉。麥地里散發著灰塵、野菊和草原風的氣味。媽媽有時候對米什卡說：‘米紐什卡，別在莊稼地里走遠了，你會迷路的！……‘”這是在短篇小說《野小鬼》中出現的。 “一頭豬在柵欄里夾住了。……米什卡連忙跑過去救，他試著打開柵門，豬就聲嘶力竭地叫起來。他騎到豬身上。豬猛一用勁，推翻大門，大叫一聲，就穿過院子，向打谷場跑去，米什卡用後腳跟踢著豬的腰，豬拼命飛跑，快得米什卡頭發都被風吹到後面去了。他在打谷場旁邊跳下來，回頭一望，只見祖父站在臺階上，一只手指著他，招呼著……”這也是寫在這篇小說里的。 但也還有人記得米什卡的事。有這么一個故事，有一回，孩子們對他講一個條件：帶來褲子上的鑲條，就把從他爸爸商店買來的冰車讓他玩，否則就不帶他去。而且孩子們還給這冰車起了個時髦的名字：“蒙帕西耶”。 他把鑲條帶來了，孩子們問他：“去偷的？”“不——我告訴了媽媽，她就親自給我裝進衣兜里了。” 五年過去了，日子過得不大好。父親正確地判斷——小村莊不適合商人甩開膀子大干一番的愿望，他厭倦了這種生活，正像哥薩克們說的：“沒有樁子還要編籬笆”。他沒有那些商人的樁子，卻也要讓米什卡生活得怡然，比如，冬天里穿上又肥又大的粗呢大衣，并不舒服，長到膝蓋以下，但是挺暖和，甚至在奔跑和游戲時感到了有些熱。 肖洛霍夫家遷到了鄰近的卡爾金村，這里，住著爸爸的大姐和她的丈夫，她丈夫作為一個商人，在自家商號“列沃奇金商店”里需要一個管事的。 隔了許多年以後，在《靜靜的頓河》中有幾句色彩鮮明的描寫：“頓河上最美麗的卡爾金村就坐落在山腳下冰封的、白茫茫的奇爾河河灣處。蒸汽磨坊的煙囪里冒出一團團軟綿綿的輕煙；廣場上黑壓壓擠滿了人；響起了晚禱的鐘聲。卡爾金山崗那面，克利莫夫斯基村的楊柳樹梢隱約可見；再遠處，在苦艾般的青灰色雪茫茫的地平線後面，耀眼的夕照染紅了煙霧朦朧的西半天。” 這個村子是完全不同的——因為有大集。商人們不知不覺地就促使它逐漸地成了一個鎮。 而這里的人更不一般！村里人每逢星期天都彬彬有禮地來到村中心的廣場上，走進教堂之前，和做完祈禱儀式後，要看看別人，也讓別人看看自己。P5-7