定 價：NT$ 240 元
優惠價：90 折 216 元
領券後再享88折
領
團購優惠券A
8本以上且滿1500元
再享89折，單本省下24元
再享89折，單本省下24元
領
無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)
可得紅利積點：6 點
相關商品
商品簡介
商品簡介
《體育時期》這本小說於二〇〇三年在香港首次出版，現在由高談文化印行的台灣版，是個經過修改的新版本。因為著意書寫香港地道生活經驗，所以原版中用了大量廣東話。為免台灣讀者感到太大的閱讀障礙，我在新版中盡量把廣東話改成書面語。
但是為了保存小說的地方感，實在不能完全地普通話化。所以，這可以說是一個折衷版。按不同的實際情況，不同章節中「翻譯」的程度也有所差別。有的索性全改，有的只是改成比較易懂，有的則完全保留廣東話。當中以第二種情況居多，所以讀者會發現，書中許多地方，特別是人物的對話和內心獨白，語感可能有點奇怪。在這些地方，我保留了某些廣東或香港用詞，而句式和語氣也是廣東話式的。至於完全用廣東話的片段，則是由於非如此不可了。
讀者看下去就會明白。我希望這個版本總的來說還是暢順可讀的，也希望台灣讀者們能體會到當中的生活感。特別感謝高談文化的編輯們，除了對這本「異地」小說感興趣，也包容了不同文化的表達方式。
但是為了保存小說的地方感，實在不能完全地普通話化。所以，這可以說是一個折衷版。按不同的實際情況，不同章節中「翻譯」的程度也有所差別。有的索性全改，有的只是改成比較易懂，有的則完全保留廣東話。當中以第二種情況居多，所以讀者會發現，書中許多地方，特別是人物的對話和內心獨白，語感可能有點奇怪。在這些地方，我保留了某些廣東或香港用詞，而句式和語氣也是廣東話式的。至於完全用廣東話的片段，則是由於非如此不可了。
讀者看下去就會明白。我希望這個版本總的來說還是暢順可讀的，也希望台灣讀者們能體會到當中的生活感。特別感謝高談文化的編輯們，除了對這本「異地」小說感興趣，也包容了不同文化的表達方式。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。