二十世紀中國翻譯文學史：新時期卷（簡體書）

二十世紀中國翻譯文學，是二十世紀中國文學的一個獨特的組成部分。二十世紀中國文學的開放性和現代性，以翻譯為其重要標誌，又以翻譯為其由外而內的啟發性動力。翻譯借助異域文化的外因，又使其內滲而轉化為自身文化的內因。同時，翻譯文學又提供了一種新的觀世眼光和審美方式，催化著中國文學從傳統的情態中脫胎而出，走向世界化和現代化，並充實、豐富了中國現代精神文化譜系。百餘年以來的翻譯文學乃重要的文化資源，藉此可以研究二十世紀中國現代文學的發生學和發展形態，研究翻譯文學與創作文學共同建構的多層性和互動性的文化時空。文學史因翻譯文學的介入而變得博大紛繁，從而具有文化論衡的精神史的性質。基於這種認識，我們集合了一批現代文學專家，兼及少數的比較文學專家，從中國文學發展的內在文化需求和思想精神史的互動、互滲、互斥、互化的角度，去認識和研究二十世紀中國的翻譯文學史。《二十世紀中國翻譯文學史》斥十年之功，精雕細刻而成。全書凡六卷，分別為“近代卷”、“五四時期卷”、“三四十年代·英法美卷”、“三毆十年代·俄蘇卷”、“十七年及'文革'卷”、“新時期卷”，從翻譯文學的角度，畫出中國現代思想文化發展流變的路線圖。

Part 1 魅力韓語初接觸
1. 韓語簡介 ……………………………………………………………… 010
2. 韓語字母創制原理…………………………………………………… 010
3. 韓語發音器官圖……………………………………………………… 012
4. 韓字結構 …………………………… ………………………………… 014
5. 韓語字母的“漢語拼音標音法”與“漢字標音法”………………015
6. 韓語字母歌 …………………………………………………………… 019
Part 2 學會字母七步法
第1 步 學會字母 ㅏ ㅓ ㅗ ㄱ ㄴ ㄷ …………………………………022
第2 步 學會字母 ㅜ ㅡ ㅣ ㄹ ㅁ ㅂ …………………………………054
第3 步 學會字母 ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ ㅅ ㅇ …………………………………095
第4 步 學會字母 ㅑ ㅕ ㅛ ㅈ ㅊ ㅋ …………………………………133
第5 步 學會字母 ㅠ ㅒ ㅖ ㅌ ㅍ ㅎ …………………………………172
第6 步 學會字母 ㅘ ㅙ ㅝ ㄲ ㄸ ㅃ …………………………………212
第7 步 學會字母 ㅞ ㅢ ㅆ ㅉ …………………………………………251
Part 3 掌握收音七步法
第1 步 掌握收音 ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ…………………………………………282
第2 步 掌握收音 ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ…………………………………………304
第3 步 掌握收音 ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ…………………………………………329
第4 步 掌握收音 ㅍ ㅎ ㄲ ㅆ ㄳ ……………………………………352
第5 步 掌握收音 ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ……………………………………379
第6 步 掌握收音 ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ ……………………………………410
第7 步 掌握音變 …………………………………………………………438
Part 4 聆聽韓劇原聲，模仿純正發音
1.我的名字叫金三順…………………………………………………… 450
2. 巴黎戀人…………………………………………………………………469
3. 浪漫滿屋…………………………………………………………………481
4. 雪之女王…………………………………………………………………499
5. 對不起，我愛你……………………………………………………… 507
6. 冬季戀歌…………………………………………………………………515
Part 5附錄
1. 韓語與朝鮮語的區別…………………………………………………528
2. 韓字的拼寫…………………………………………………………… 529
3. 韓語電腦輸入法……………………………………………………… 530
4. 韓國人的口頭禪Top100………………………………………………532