Ｋ

我的小說『K』 ■虹影

『K』是一本根據實事、實情寫成的小說。

葛浩文先生曾對我說：（飢餓的女兒）是你一生非寫不可的書，接下來，你會寫你一直想寫而未能寫的書。他真了不起，一語中的，他懂得我這樣的人的實情。

在西方，做一個中文作家，我心裡最大的感觸，是居其地而不解其情------人情，族情，國情。尤其是在夜深人靜失眠之時，這苦惱就變成疼痛。這個社會中發生的事，我都是事後從報紙、電視上看到。奇怪，一百萬人街頭狂歡，我怎麼錯過？五百萬人看賽馬，我怎麼不知道時間地點？不是我有心參與，而是我完全無法與聞。一問別人如何得知？回應是大笑------身在這個社會，自然得知。

這就是關鍵點：非資料、閱讀、交遊，而是這個自然而然，生來就有的文化基因。我環視四周「透明的牆」，想一個西方人到中國，會怎麼樣？這牆會使他落到什麼地步，恐怕也好不到哪兒去。

聽到『K』書的實事，我心中正有這實情，馬上理解了一切因由：夙緣前定，文化夙緣或許更是前人結孽積德，後世得報還債。

至於這一黃一白，是否必然曲折翻險劫數添凶，我不是理論家，說不清，我只是照實寫，按照我自己的實情理解的實事寫。

我知道肯定會被人逼問：實多少，虛多少？應當說，每件事都是實，但都經過了我想像的重新攝製。小說中的虛與實，沒法以簡單的方式打百分比。如果有讀者或批評者，認出了此人彼人的影子，要翻文獻來與我核對，我可以說在前面：我寫『K』書做了半年的研究，所有有關的文獻我全都找來看了，鄭重其事。但我的小說不依文獻，而是實事加我的實情。如果有人因為先組孽緣未盡，想跟我辯一番，我的辯護詞先寫在此。

由於此小說是研究文獻而寫成的，我必須感謝各國的中國英國現代文學史料家，沒有他們的鉤沈稽古考據，我無從著手。尤其是約翰‧喬里福（John Jolliffe）的「Woolf at the Door」，說到許多人所不知的事。還有趙毅衡，他與我一樣好豔說中西文壇軼事，經常比掌故，輸的當然是我，謝謝他的幫助和耐心。

我寫這書的一九九八年，兩位女友YH和WZ，不斷給我寫信，甚至打電話，激勵我順利度過一個個文字障，心理障；一九九八年，正是我的本命年。

隱地先生，我要對他再說一遍，是你讓我乘上母語之船回家。我還要感謝一直支持的劉再復先生，王德威先生。

特別要感謝朱西甯先生，到現在也不敢相信他仙去，我謹以此書懷念他。【目次】 【內容簡介】

關於虹影的『K』：（88.04.28聯合報副刊）

『K』是虹影繼（飢餓的女兒）後又一最新的長篇小說，以民國二十三、四年新月派詩人的時代為場景，男主角朱立安為英國人，執教於武漢大學文學院，與文學院程院長夫人林發生感情。朱力安是普希金式的人物，女友如雲。『K』是朱力安為林取的編號。虹影寫這部小說，無非是要打破外國人對中國的一些僵化印象。中國人懂得生活的藝術，即使是性愛，東方人也有一套令西洋人目迷神眩的養生哲學。全書共十四章

世界的眼睛注目在她的身上

如果你到國外旅行，無論遠至瑞典、芬蘭、挪威或西班牙，大國如美、英、德、法、義或東方的日本，虹影的書都放在老外的書店裡，醒目的展示著，她可不是經過什麼自己國家的基金會的補助，才得以中書外譯，她是確確實實，自自然然的走進了國際書籍的舞台，（飢餓的女兒）如此，『K』亦是如此。