論道德的譜系（簡體書）
商品簡介
翻譯尼采的《論道德的譜系》，並非因為我贊同或讚賞尼采的很多觀點。恰恰相反，我雖然驚歎於尼采駕馭語言和剖析人性的能力，而且絲毫也不敢忽略他作為哲學家和學者在西方哲學和思想史中的地位，但是我此後的學術道路與尼采相去甚遠。我承認，當年決定翻譯尼采的《論道德的譜系》，其實是有幾分青澀，也有幾分炫技。大約35年前，何兆武先生到美國的布蘭代斯大學訪問，鼓勵當時還是留學生的我翻譯西方經典著作，我當時的選擇是馬克斯·韋伯的《新教倫理與資本主義精神》。何先生還對我說，一定要從德文直接翻譯。不久，何先生來信說，《新教倫理與資本主義精神》一書已經有了譯者，讓我任選另外一本德文經典。我當時正在撰寫碩士論文，題目是《魯迅與尼采》。手頭恰好有尼采的書，而且《論道德的譜系》篇幅又不長，既能夠鍛煉並證明我的德語翻譯能力，又不會佔據我太多的時間。後來的經歷證明，我低估了這本書翻譯的難度，而且因為有了炫技的成分和不夠成熟的因素，動筆以後遇到重重困難是必然的，加上朋友們說我有那種“一定要用十二分的努力去做只需要五分努力就可以完成的工作”的性格，結果這本書的翻譯成了“硬頭皮工程”，從1986年一直幹到了1988年，加上後來出版週期的影響，到了1992年才被三聯書店出版。回想起來，從開始動筆翻譯到現在，整整30年過去了。
一項工作經歷了30年而依然保有價值，這本身是一件值得高興的事，而我雖然說不上百感交集，但算得上是五味雜陳了。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。