人民幣定價：45 元
定 價：NT$ 270 元
優惠價：87 折 235 元
缺貨無法訂購
相關商品
商品簡介
商品簡介
《當代國際詩壇》第八期主要內容包括： 1． “雅貝斯詩選”，內容包括法國猶太裔當代文豪、大詩人艾德蒙•雅貝斯詩作選譯和3篇他談論布朗肖、保羅•策蘭、帕索裏尼的隨筆，詩作由《雅貝斯文集》（中文5卷，在譯中）的譯者劉楠祺從法語原文的雅貝斯“詩全集”譯出，詩人、譯者趙四以英譯本對照精加工漢譯初稿使其成為優質漢語詩歌，再返法譯者校讀法語最後定稿。這一工作機制確保了雅貝斯詩歌的傳神再現。雅貝斯是影響了法國一代包括德里達在內的哲學家的大文學家、大詩人（德里達對其《問題之書》專門寫過長文），在英語世界亦有極大影響，但國內法語翻譯界從未能對其加以關注，我刊發人之先聲，在國內首次大規模譯介這一大家。 2．“皮紮尼克詩選”，內容 包括皮紮尼克詩作、散文詩作和一篇訪談，波蘭裔的阿根廷女詩人皮紮尼克是一代天才早逝詩人（1936—1972），曾被帕斯等大家高度讚譽，在布宜諾賽勒斯市當年舉辦的某次詩歌競賽中，她是一等獎的獲得者，當時的二等獎得主是一代文豪、大詩人博爾赫斯。因而我刊專門邀請文學感覺到位的西班牙語女博士對這位才華橫溢的天才女詩人進行了一次在漢語中的多面向集中呈現。 3． “阿米亥詩選”，以色列大詩人阿米亥是公認的當代大家，但據不少詩歌讀者反映，他既有的漢譯恐怕是有較多問題的，通6國語言的宗教學（基督教）博士劉國鵬有上乘的詩歌感覺和在國內譯詩界無人能出其右的西方人文學養，他精選了一些有較大問題的漢譯阿米亥詩作，進行了以正視聽的重譯。刊發這樣的譯作將使我刊是國內詩歌翻譯品質最高的刊物得到又一次有力證明。 4． “當代荷蘭12家詩選”，繼《當代國際詩壇》第7期成功刊出“加拿大詩選6家”，使我刊積累了在合作選題、往來溝通、解決版權、海外編輯選稿、國內組織翻譯各個環節的經驗，本期繼續實施對當代詩歌的國別關注，因荷蘭語相對較小在國內缺乏文學翻譯人才，特請海外編輯酌情選擇了各詩人的最佳語種譯作，他們多數提供了英譯，有兩位詩人提供了德譯，因而我們組織了數位優秀的德、英譯者集體完成這一選題。 5． 在本期的“翻譯實驗室”中，本刊編輯主任趙四積10年作詩歌譯者、翻譯詩歌編輯的經驗，和此前6年作博士、博士後對西方現代詩學的研究，將從有學理深度的層面對當下詩歌翻譯的頗多問題加以研究梳理，以期對從事詩歌這一特殊文學類別翻譯的譯者有所開示。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。