雲畫的月光卷二：月暈

HOT！韓國超人氣宮廷羅曼史
韓國第一入口網站Naver連載Top1，
破5000萬人次狂熱點閱網路小說，
2016年8月電視劇火熱上映！
當紅大勢新星朴寶劍(請回答1988)、金裕貞(擁抱太陽的月亮)領銜主演！

「跟在我身邊，一步也不准離開。」
他命令，她想拒絕，
但一被他的黑眸凝望，她卻全然失去反抗能力……

所謂追求，就是──
以為怯弱的獵物大膽逃跑隱匿了，卻更引發獵人的興趣而緊追不捨。

「你說過我們是朋友。」
「但是……那時我並不知道您是王世子。」
若王世子李旲是雲，那平凡如她便是地上的泥，
他對她來說是難以接近的遙遠存在，要像以前如朋友般相處更是不可能，
在知道他身分的那一刻，她知道：
能在月光下與世子、總是在屋樑睡覺的「金大哥」三人一同聊天說笑的日子已經遠去，
但她依然感謝，因為他們讓她不再只是「求生存」，而是懂得「生活」的意義。
她開始跟李旲躲起迷藏，不讓自己有機會去東宮服侍，
不過，就算看不見人，王世子卻是宮中避不掉的話題，
只是，光是聽到他的稱謂心就一陣狂亂悸動，她是病了吧？
生病還不是最糟，最糟的是，她的女子身分無意間被人發現了……

小說於Naver網站連載時，網友瘋了般熱愛，紛紛向出版社請求出書：
★故事感人，寫作實力驚人！
★讓人真心想蒐藏的一部小說。
★令我感受到許久未有的悸動。
★讓人想一讀再讀！

尹梨修

織網以捕夢，醬缸台上層疊雲彩，屋簷下纏繞著風，夢著從不凋零的夢。
作為新手媽媽，為了克服產後憂鬱症，在育兒的空閒時間，將她的心力寄託於可以帶給她快樂的寫作上。《雲畫的月光》在韓國第一入口網站Naver連載排行Top1，超過5000萬人次點閱，更即將在2016年拍成電視劇。
著有：《雲畫的月光》、《雪花》、《蝴蝶宮闕》、《錦緞繡花鞋》、《琵琶香》、《十一夜》

相關著作
《雲畫的月光﹝卷一﹞：初月》
譯者簡介 林季妤

來自台南，台灣大學社會系畢。
喜愛文學和作夢，
在複雜的語言世界裡翻滾，嘗試更多溝通，
是目前最為快樂的事。
賜教信箱：ivria@livemail.tw

〈1、空白回信的祕密〉

……
從集福軒裡走出來的羅溫，手裡拿著淑儀娘娘要給殿下的書信。換做是旁人，或許會覺得這差事徒勞無功，因而嘟嘟囔囔個沒完，但羅溫顯然並不這麼認為。
「不過才消停了幾天，還以為她終於想開點了，信就又來啦？」
羅溫抵達熙政堂前想呈遞書信，但大殿內官卻不以為然地咋舌。
「反正回信還不都是一樣。」
「是這樣嗎？」
「就是這樣沒錯。要我說啊，你也趁早別管這檔事了，算我給你個忠告吧。事實上別的宦官也只是假裝已將書信呈交上頭罷了，反正到頭來回信都一樣是一張白紙而已。這個，拿著快快回去吧。」
大殿內官從懷裡拿出了一整綑朱紅色信封，推向羅溫面前，全是殿下專用的回信信封。
「這個是什麼？」
「還不明白嗎？不就是殿下用來放回信的信封嗎？下次要是淑儀娘娘還想寫信的話，這個就是讓你將信收好，自己在裡頭放張白紙，看好差不多的時間送回去就行了的東西。」
大殿內官繞著圈子說了一大段話，終歸是拐個彎要她行個方便，大家敷衍了事的意思。羅溫聽著聽著，臉色漸漸沉了下來。
「小人惶恐，此事恕小人不能照辦。」
「你說什麼？」
「小人是淑儀娘娘的書信使婢，傳遞娘娘的書信、取得回函是小人的職責。」　
「哼，就算不這樣也行，還不乖乖聽著照辦嗎。」
大殿內官臉上的神色越來越不耐煩，但羅溫仍固執地呈上書信。
「淑儀娘娘說，她會繼續寫信的，因此小人也不會放棄，會繼續為娘娘傳遞書信。」
聽著羅溫毫無顧忌的一席話，大殿內官的表情一陣木然，接著斜睨著眼轉過身去。
「真是固執的傢伙。」
「小人惶恐。」
大殿內官不以為然地咋著舌，轉身消失在熙政堂裡。不久之後，他懷裡揣著朱紅色的信封，再次走出了殿外。
「在這兒了，拿去吧！」
大殿內官用看著噁心水蛭般的嫌惡眼神，遞給羅溫殿下的回信。
「我倒要看看你這種無用的愚行，到底還能堅持多久，去！」
像是故意讓羅溫聽見似的，大殿內官一邊大聲發牢騷，一邊一陣風般走進熙政堂大門。羅溫一路目送著內官離去，偷偷吐了吐舌，露出了笑容。這事就算看起來再白費工夫、再蠢笨也無所謂，人活著總需要些什麼賴以支撐，對此時的淑儀娘娘來說，就算是無意義地繼續寄信，也像是羅溫的母親和丹熙成為她的力量一樣，伴著她度過艱辛的日子。
羅溫將無比貴重的回信細心地在懷裡藏好，被風輕拂的紅色信封，隱隱約約能聞到酸甜清新的香氣，像是熟透的蘋果甜香，讓人的舌尖也不禁陣陣生津。
羅溫嚥下嘴裡甜甜的唾液，向著集福軒邁步而去。說不定這次的回信裡寫了些什麼呢，她懷著這樣的殷切盼望，不自覺地加快了步伐。然而，天不從人願，回信依舊只是一張空蕩蕩的白紙。白紙上、信封裡，殘留的那陣清淺蘋果香氣在空氣中虛無飄散而去，那香味不知怎地令人難受了起來。羅溫轉過身邁開沉重的腳步，像是要背離那份憂傷。淑儀娘娘滴落的每一顆淚珠，似乎都大力地打在她的心上。
殿下為什麼只回覆一紙空白呢？還不如徹底不聞不問、什麼也不回覆，反倒令人容易整理心緒。回覆一紙什麼也沒有書寫的空白，讓人拋不下、忘不了心中的迷戀。難道，這是……那種即使我不愛了，也不想讓對方的心離開自己的心理嗎？不、不是，應該不是這樣的。那麼理由究竟是什麼呢？空白回信到底有什麼用意呢？
羅溫一邊走著，一邊深陷在自己的思緒中。忽然間，有人從身後一把拉住她的衣角。
「翁主娘娘，是您！」
羅溫的臉上浮現了喜悅的神色，她彎下腰，以便能和翁主的目光平視。
「翁主娘娘，您有什麼事要吩咐小人嗎？」
永溫翁主在羅溫的手掌心，緩緩用手寫字。
「謝謝你。」
「這是為了我向殿下傳遞書信的事情嗎？那是小人份內該做的事，您根本不須掛心。」
永溫翁主不住地搖著頭。
「還是謝謝你，以後也要多多麻煩你了。」
想起母親的永溫翁主，心裡總是緊揪著，彷彿胸口都要發疼。一如等待君王的淑儀娘娘，永溫翁主也懷念父親關懷的大手，然而她從沒有表露過自己的想法，只是一心一意地關照著母親。
羅溫垂首對她說：「請您不要擔心。直到拿到一封完整的回信為止，小人就算磨破了鞋，都會是娘娘的書信使婢。就算娘娘說要放棄，再也不寫信給殿下了，小人也會纏著娘娘，說服娘娘繼續寫信的。」
永溫翁主在羅溫的手掌心裡，一字一字鄭重地寫下：「我相信你。」
看著永溫翁主溫暖開朗的笑臉，羅溫也隨之回以笑容。
但是，我，會不會把大話說得太早了些？要是這樣下去，最後還是連一封殿下的回信也沒拿到的話，那該如何是好？

＊＊＊

「不然又能怎麼辦呢？要不，就認命當一輩子的書信使婢，要不然……」
「不然？」
羅溫的雙眼閃亮地期待著後話。道紀將手往頸子上一抹，模仿刀鋒的模樣。
「以心有餘而力未逮之罪，等著被絞死或斬首示眾吧。」
這傢伙！每次和他對話，總是要咒人腦袋不能安穩留在脖子上。
羅溫不自覺地摸了摸脖子，再斜眼瞧著道紀。兩人正和其他不通內侍一起，在暎花堂前清掃著芙蓉池，道紀一邊掃去池裡頭層層堆積的落葉，一邊閒談得興高采烈。忽然間，他的目光轉向了芙蓉池的入口，朝著集春門方向看去。
「哦，那位是……」
「是認識的人嗎？」跟著轉過頭來的羅溫，好奇地問道。
「那不是東宮殿的崔內官崔大人嗎？東宮殿的總管大人，在這個時間會有什麼事到這裡來？」
東宮殿既然是世子邸下的居所，東宮殿總管一職，就可說是世子身邊平素最為親近之人。羅溫的腦海裡浮現出李旲冷淡銳利的眼神，臉色一瞬間變得蒼白。
「道內官，我好像必須要到別處去一趟。」
「你要去哪裡？」
「就是突然想到有點急事要去辦。」
「什麼急事？」
羅溫倉促朝道紀擺了擺手，對他的反問沖耳不聞，急急忙忙地大步而去。
「這人到底是有什麼事，突然急成這樣。」道紀嘖嘖說著，又猛然間醒悟，自顧自地點了點頭。
「看來，一定是急著如廁去了吧。」
原來這個外表一副文靜、高貴少爺模樣的羅溫，也和我們一樣都是要吃喝拉撒的普通人哪，道紀搔了搔圓滾滾的臉頰，暫時沉浸在自己對人體生理的慨嘆中。
「這不是道內官嗎？」
聽見某人出聲喚了自己，道紀抬頭一看，眼前是崔內官滿布皺紋的臉。道紀連忙低下了頭，用恭敬的語氣回答道歐
「崔內官大人，請問您有什麼事要吩咐嗎？」
崔內官對道紀的問候愛理不理，轉頭環視著周遭。
「這裡是不是有個洪什麼的小內侍，在這兒當班的啊？」
「您要找洪內官嗎？」
看到道紀似乎知道是誰，崔內官的臉上喜形於色。
「是啊，那位洪內官，現在到哪兒去啦？」
「洪內官暫時去了趟茅廁。」
「茅廁？」
「是，不知您有什麼事情要找他嗎？」道紀平時從未如此靈敏的直覺，突然間銳利了起來。
東宮殿的總管大人，有事要找這個小小的不通內侍洪羅溫？看來似乎有些什麼事發生，還是件挺有意思的事……
宮裡的情報通、自認對宮裡的事無所不知的道紀，眼神亮了起來。然而東宮殿總管的位子，可不是輕易混來的，憑藉的是日深月久的經驗和閱歷。因此長滿皺紋的臉毫無表情地說：「沒什麼要緊的，不用多管。」
崔內官轉身將道紀拋在身後，背著手，轉身走向茅廁的方向。他找到這兒來的原因再明顯不過，正是受了李旲的指示，要將羅溫帶回去，然而四下裡卻遍尋不著目標的身影。想當然，羅溫早已料到有此一著，一看到崔內官就走為上策、跑得遠遠了。

＊＊＊

叩、叩、叩，坐在重熙堂裡的李旲，臉上的表情像是罩了片烏雲。
叩、叩、叩，他習慣性不停用手指輕輕敲擊桌面，一臉心事重重。
「邸下，是否有什麼事讓您煩心？」
隨侍身旁的嵂，沉靜地啟口。
「煩心？」
「是，您一直嘆氣嘆個不停。」
「你是說，我在嘆氣嗎？」
「是，從剛才開始，您已經嘆了三口氣了。卑職斗膽，想請問您是為了什麼緣故嘆氣？」
「沒什麼。」
和嘴上所說的不同，李旲的表情始終籠罩著陰霾。他沉思了好一陣子之後，猛地一拍座椅，站起了身來。
「我得去個地方走一趟。」
「您該不會……是要去資善堂吧？」
「你怎麼知道？」
「光是今天，您已經去三次了。」
「我嗎？」
真是萬萬沒想到，那個小子會躲得沒人找得到。從那晚他得知了自己的真實身分之後，就再也尋不著人影。自己已經不知道命令了崔內官多少次，將那小子找到並帶到眼前，然而這傢伙卻像隻滑溜的泥鰍，總是能從崔內官的指縫間脫身溜走。
毫無疑問擺明了要避開他。
李旲執著的神色沒有保留地寫在臉上，崔內官一邊察言觀色，一邊趕緊將事情經過呈報了一遍。
「夠了，我自己去一趟。」
李旲用森冷的眼神瞧著崔內官，示意他退下，再次朝資善堂的方向邁步。這次等著迎接他的，依舊只是放眼望去一片空蕩的大廳。一陣風掃過資善堂冷清的院子，好像隨時都能看見那個一邊呼喚著「花草書生」，一邊笑著朝自己跑過來的身影。然而，被一片黑暗籠罩的資善堂，像個漆黑深邃的洞窟一樣，散發出寂寥的氣息。
懷著萬一的可能性，李旲轉身朝東側的樓閣走去。穿過一片成熟飽滿的長草地，他的腦海裡不自覺地浮現當時在資善堂，初次和羅溫相見的情景。在同樣那片草地裡，羅溫睜著大眼睛，怔怔地瞧著背對著月亮站立的自己，那個模樣像殘影般在李旲的腦海裡，一旦浮現就揮之不去。
羅溫的臉龐像是倒映在春日溪水中的倒影，浮光掠影般晃動著，李旲的視線向著長草的方向望去，忽然間，像是發現了什麼一樣，抬了抬一側的眉毛，眼睛快速掃視來時路。
環視著受風吹拂而搖曳的草地，他的嘴角浮現一個若有似無的微笑，筆直的視線像是要看穿草地一隅，凝視著某處的他，忽然朝著虛空中開口。
「我看你還能像這樣逃跑到什麼時候？」
朝著半空虛無的提問，自然換來了無人回應的靜默。然而，李旲卻揚起一個意味深長的微笑，向空中凝視了好一陣子，才緩緩走開。

＊＊＊

李旲離開了資善堂不久，安靜的長草地裡忽然間一陣騷動，一個小小的影子從草裡現出了身影。那不是別人，正是羅溫。
「呼。」
她四下環顧，確認李旲已經離開了之後，才放心吐出一口長氣。
不知不覺中，頭頂上一彎半月已經掛在半空。時近中秋，此時的月兒似乎比平時更加明亮飽滿，冰涼得如透明似的月光灑下，使羅溫想起了李旲令人心寒的目光。李旲雖然叫她像以前一樣輕鬆相處，然而就算下定了決心這麼做，只要一看到他的身影，即使兩人離得遠遠的，她仍是禁不住全身僵直。世子邸下和宦官，兩者之間有如天壤之差、雲泥之別，那距離太過遙遠、也太過渺茫。
他是再怎麼用力抬頭仰望也看不到的人，自己怎麼能和這樣的人成為好友呢？就算當得了朋友，要是不小心被發現了女人身分的話……
這個可能性讓羅溫實在連想都不願想。就在方才，李旲嘴角的微笑不知為何讓羅溫心下惴惴不安，背脊隨之一片發涼，感覺自己像隻自投羅網、撞進了蜘蛛網中的蝴蝶。
「啊，真叫人放心不下。」
羅溫嘴上小聲喃喃自語，馬上又搖了搖頭。
「沒關係、沒事的，別擔心了。俗話說眼不見心不煩，只要我繼續消失在他眼前，世子邸下一定很快就會把我忘了吧。」
羅溫朝著東宮殿的方向看過去。她一直希望世子邸下能夠忘記她，不再將她放在心上。然而，這又是怎麼了？話說出口的一瞬間，胸口隱隱發疼，心煩意亂，感到一陣莫名的空洞。
「都是月亮害的。」
看著高懸天上的明月，羅溫不自覺地給自己找了一點也不像話的藉口。
「月亮曾經對洪內官大人做了什麼不好的事嗎？」
羅溫轉頭朝聲音的方向望去。
「啊，月希醫女。」
不知何時來到羅溫身邊的月希醫女，也隨著羅溫抬頭仰望夜空。
像這樣毫無聲息的突然出現，她會被誤以為是冤魂也不足為奇了。
即便如此，羅溫看到她還是非常高興。連日以來，資善堂裡連炳淵都不見蹤影，看起來太過空曠也太寂寞，令人哀傷。
「這幾天過得怎麼樣？從那之後就再也沒見著您，沒能問候您的安好，我心裡正著急呢。」
羅溫開心之餘，不假思索地抓住了月希的雙手，月希的臉蛋立刻染上了一片紅暈。她羞怯地搖著頭，悄悄將雙手從羅溫的手裡抽了出來，接著又輕輕點了點頭。
「託您的福，我過得很好。」
「那您怎麼又會跑來這裡……」
「洪內官之前不是幫了我大忙，讓我替奶奶辦好了祭祀嗎？不知是否因為這樣，每當像這樣月光明亮的日子，我就會想起奶奶，總會想到這兒來走走。」
「啊，是這樣嗎？但是……」
羅溫抬眼越過了月希，朝她身後張望著。
「張內官大人是怎麼了？他怎麼不陪您一起進來資善堂呢？」
月希不是獨自一人來的，張內官在她身後如影隨形跟著，這會兒卻像是擔心什麼似的，不停地左右張望。看著張內官的模樣，月希用手遮著嘴，低聲笑了起來。
「他是和我一起來的沒錯，但卻在資善堂前猶豫著不敢進來。」
「猶豫什麼？」
此時張內官與羅溫四目相接，僵硬的臉上硬擠出一個尷尬的微笑。
「因為早上你的話還沒說完，我們就分開了。我又很好奇淑儀娘娘的事，所以才……但是，傳說中這裡曾經出現的冤魂，真的就是月希醫女嗎？」
「是，那是月希醫女沒錯。」
「真的嗎？」
「真的。」
就算羅溫再怎麼肯定，張內官還是掩飾不了緊張不安的神色。
「這裡，真的沒有冤魂對吧？」
「當然了，我在資善堂住了這麼一陣子，冤魂什麼的一次也沒有看到。」
「那、那麼，也許真的會沒事囉。」
雖然嘴上這麼說著，張內官仍舊像隻受了驚嚇的兔子、瑟縮著身子，連一點微小的風吹草動也能讓他嚇得一驚一跳，看來他對資善堂仍有忘不了的恐懼。即便如此，張內官也沒有轉身離去，反而用擔憂的眼神看著羅溫。
「洪內官，還好嗎？」
「您是指什麼呢？」
「剛剛聽見了你的嘆息聲，是為了淑儀娘娘的事嗎？」
經張內官一說，一時被羅溫拋在腦後的淑儀娘娘，那張憂傷的臉龐又浮現在腦際，羅溫的表情又更加凝重了。
「是這樣沒錯。」
雖然稍早的嘆息並不是因為淑儀娘娘，而是因為王世子煩心；然而淑儀娘娘的事，也確實是讓羅溫的心情，變得沉重不已的原因之一。
「今天，殿下仍舊只回覆了一封空白的信嗎？」
聽著張內官的詢問，月希就眨眨眼睛插了話。
「現在還是這樣嗎？」
從月希的表情看來，她對淑儀娘娘的事知之甚詳，羅溫睜大了眼驚訝地問：
「連您也知道了這個祕密？」
「哈哈，在這個宮裡，哪裡有什麼祕密呢？」
張內官聞言誇張地笑出來，但就算一邊笑著，環繞著他的恐懼還是讓他平白地打了個顫。
「但是，殿下到底為什麼要回覆一張白紙呢？不管怎麼想，都應該是因為感情淡了，才如此回信吧？殿下是不是已經對淑儀娘娘沒有心思了呢？」月希說。
羅溫搖著頭，向月希反問：「要真是這樣的話，為什麼還堅持回覆空白信紙呢？要是什麼也不寄的話，更快就會結束。」
「所以我才覺得，那就表示已經沒有心思了，要向娘娘傳達現在兩人之間再也沒有任何回憶，才寄出那樣的信吧。想折磨女人的心啊，還真是各式各樣的方法都有。」
羅溫手撐著臉，以用食指敲打著臉頰，沉思著月希的說法。果然是為了折磨娘娘才回覆一張白紙的嗎？殿下是這樣殘忍的人嗎？在某天早晨醒來，發現愛情已經冷卻了還不夠，現在難道還怨恨著娘娘嗎？真的是這樣的話，又是為了什麼？兩人之間曾經發生過什麼事嗎？
「難道不是什麼暗號之類的？」
張內官在一旁靜靜聽著羅溫和月希的對話，忽然小心翼翼地提出了想法。
「暗號？」
「是啊，為了讓別人看不懂，隱密的標示或是寫些密語之類的。」
聽著張內官的話，月希斷然搖了搖頭。
「這不可能吧，殿下是什麼人？是這個國家的一國之君不是嗎，是朝鮮國地位最高的人呀。像王上這樣的人，想做什麼事還需要看別人的臉色嗎？沒道理。」
殿下，確實是天底下最高貴的人了。獨享尊榮、處在最高位置，獨一無二的存在，這樣的人需要顧慮別人的視線嗎？再怎麼想，這想法似乎太荒唐。
張內官的嘴角，卻揚起了一個意味深長的微笑。
「殿下當然是萬人之上的一位了，但是就算是這樣，也並非永遠不擔心他人的眼光，像是大王大妃，或是中殿娘娘等人的意見，殿下也不可能置之不理。」
聽了張內官的說明，月希還是有疑問。
「就算殿下真的會顧慮他人的眼光，有必要擔心到使用暗號回信嗎？有需要的話，直接自己當面說清楚不就好了。」
「雖然無法言說，但是心意依舊，男人們遇到這種情況時，偶爾會用這種方式傳達心意。」
「但是，張內官大人不是真正的男人吧，您怎麼料得到男人真正的心思呢…… 」
月希的話讓張內官的心口中了一箭，身體不禁地晃了一下。
「不是，這種殘忍的話，妳怎麼說得出口？」
然而月希只是睜著一雙純真無邪的大眼，看著張內官激烈的反應。
「我沒有別的意思，只是想到，惠民署的醫女大人曾告訴我，內侍不是真正的男人…….」
張內官挺起了胸膛，大聲說：「雖然我的身體是這副模樣，但我心裡還是男人中的男人。」
話雖如此，張內官尖細的聲音和瘦弱的身材，實在沒有什麼說服力。月希一聽，就忍不住咯咯地笑了開來。
「哈哈，張內官，您真的太有意思了。」
「妳說我有意思？」
「是的，您真的是很有趣的人。」
「哎呀呀，看妳笑成這樣，看來月希醫女也敵不過我的魅力了吧？我先聲明，此生已經受到尊貴的殿下撿選，全副身心是殿下的人了，所以…….」
「哈哈。」
「提到這個，我順便告訴你們，雖然我現在是內侍之身，但是在我進宮前，朋友們都暱稱我『縱火犯』呢。」
「縱火犯？」
「是啊，因為女人們只要讓我看上一眼，心裡都會熊熊燃起烈火，所以朋友們才給我起了這個外號。」
「哈哈，心裡著火…….縱火犯，哈哈哈哈。」
月希一邊用拳頭在張內官的胸口砰砰敲著，一邊笑得喘不過氣來。
在這陣笑鬧聲中，羅溫獨自一人沉浸在自己的思緒裡。從剛剛開始，好幾個詞彙就在羅溫的腦海裡如回音般轉著轉著。
白紙、暗號…….白紙、縱火犯、暗號…….白紙、縱火犯、蘋果香氣。
邸下寄出的空白回信，和張內官與月希兩人笑鬧的言語，無意間混雜在一起，但是這奇妙的偶然，卻讓羅溫先前毫無進展的推理…….像是機械找對了零件位置般，一件件吻合了起來。
縱火犯、火、蘋果香氣、白紙…… .
為了看清思緒裡模糊的關聯，羅溫索性在原地盤起雙腿坐下，緊緊閉上了眼睛。
火……火？暗號、白紙、蘋果香氣和……火！
「啊，對了！」
一直盤腿坐著的羅溫，腦子裡忽然靈光一現，猛地站起了身，一旁被這突然的舉動嚇到的張內官，睜大了雙眼看著她。
「幹、幹嘛這樣？」
「我知道了，我知道了。」
「你在說什麼呀？」
「我現在要馬上趕到集福軒去一趟。」
「為什麼要去集福軒？」
「說不定，我有辦法能讓淑儀娘娘不再流淚。」
語音未歇，羅溫的身影已經匆匆消失在黑暗中。不停奔跑的她，臉上隱隱浮現殷切的期待。