異鄉人Outlander 3【古戰場傳奇影集原著】：星月海洋（上）

★強占奇幻小說／羅曼史榜位20多年、絕不容錯過的經典傳奇，全系列暢銷超過2500萬冊
★系列小說改編之《古戰場傳奇》被譽為「真正以女性為中心的電視劇」，第二季首集創收視新高，全球超過80地區搶映

1988年，一個最不像羅曼史作家的羅曼史作家，寫出了一位最不羅曼史的女主角克萊兒，讓她從1943年穿越到二百年前戰火將起的蘇格蘭高地。作者幾乎有如先知，預言了這位在命運巨浪襲來時從不願縮著哭泣的女主角，如何在往後一年年成為越來越現代、越來越受讀者認同的女性角色。她成為羅曼史的異數，在三十年間盤踞著千萬讀者的床頭，訴說著愛情最大的試煉是人在命運中的身不由己，愛情的光輝又是如何在苦難中成為燭火，引領人走過一生的遍地荊棘。

今日，這套奪下無數奇幻小說／羅曼史作家首獎寶座與金榜冠軍的《異鄉人 Outlander》，在耗費鉅資改編成電視劇後，也毫不意外成為全球電視圈熱門話題，屢創收視及獲獎記錄。續集《琥珀蜻蜓》的畸戀、宮鬥與魔藥醫學等情節，在第二季首播後，更創下美國268萬人收看的超高收視。

在第3集《星月海洋》中，黛安娜‧蓋伯頓再度以精湛的史實考察與想像力，描寫十八世紀的戰後局勢、莊園景緻、社會百態，以及克萊兒與傑米捨身航向新大陸的黑暗冒險，再創浪漫史詩的新境界！

「故事不會如你想像那般開始，也不會如你所料那樣結束。」──作者 黛安娜‧蓋伯頓

●傑米的下落●
羅杰搜遍滿坑滿谷的文獻，終於發現一意尋死的頭號戰犯紅髮傑米，仍苟活於世。
背負著叛亂之罪、領主之責，傑米決定犧牲自己，再入鐵牢。
克萊兒，則成了傑米內心再也不願提及的慾望與痛楚，
無論在荒野、在鐵牢，還是在一段段不可告人的際遇裡……

●克萊兒的追尋●
法蘭克不離不棄，並未給克萊兒帶來幸福。
在攤牌的夜，不忠的指控與蠻橫的決裂，重新安排了兩人的命運。
帶著女兒重回蘇格蘭，原先也只打算找出證據，讓布莉安娜認清自己的身世，
卻追蹤到傑米不僅並未死於卡洛登，甚至……

我找到他了！
我找到傑米了，不管接下來的生活是什麼樣子，都已不再重要。
「我們要去哪裡？」
「去世界盡頭。」

【前情提要】
1968年，克萊兒‧藍鐸醫師帶著女兒布莉安娜回到蘇格蘭，按了威克菲爾德牧師家的門鈴。
前來應門的是歷史學家羅杰。克萊兒上一次見他時，他才五歲。
二十多年來，克萊兒一直堅守著巨大的祕密，
這次突然現身到訪，企圖藉著追蹤一段蘇格蘭卡洛登之役遺族的研究，
揭開一段跨越兩百年的駭人真相。

1744年，流放到法國的傑米與克萊兒深入法國宮廷，
暗中阻止法王資助蘇格蘭王子發動卡洛登復辟之戰，
以扭轉蘇格蘭氏族戰敗後遭屠殺殆盡的歷史。
血腥虐殺、詭譎政局、陰謀算計、黑暗交易……嚴峻考驗不斷撲來，
傑米與克萊兒即便手握未來的祕密，也止不住蘇格蘭大地浴血的命運。
親族、友情與愛情全無倖免，除了死亡，沒有人可以中途退出……

黛安娜‧蓋伯頓（Diana Gabaldon）

1988年，黛安娜‧蓋伯頓為了「練習」而開始寫小說。不料，一寫就寫出《Outlander異鄉人》系列，並為她奪得RITA年度最佳小說作家獎、浪漫時代生涯成就獎，以及具出版界奧斯卡之尊的鵝毛筆獎。

黛安娜‧蓋伯頓學識淵博，感情也如筆下人物細膩，但她的另一個身分在愛情小說界一片家庭主婦作者中絕屬異數：她是北亞利桑那大學海洋生態學博士與榮譽人文學博士，曾在大學教授解剖學，更是多本科技、電腦期刊的撰稿、評論人。

蓋伯頓的寫作熱情與她筆下建構的蘇格蘭高地傳奇，在全球奇幻、羅曼史論壇已持續發光超過二十年，新書出版每每皆造成全世界轟動，並掀起新一波話題風潮。2014年美國出版社簽下《異鄉人》系列第9集的寫作合約，簽約金近達2億台幣，全球粉絲無不引頸企盼。熱愛西洋羅曼史的讀者，絕不能錯過這部創下浪漫小說新頁的《異鄉人》系列。

譯者簡介 陳圓心
正職口譯，兼職筆譯，審書是純興趣。現居大陸，正嘗試在十三億人之中找到屬於自己的一方淨土。

★ 超過40種語言版本流傳，全系列暢銷超過2500萬冊！
★ 全系列橫掃英美各大排行榜，與《傲慢與偏見》《魔戒》等並列，甚至打敗《達文西密碼》！
★ 喬治梅森大學2015大眾文學貢獻獎得主
★ 美國票選20世紀最佳羅曼史小說第1名
★ AAR美國票選連續蟬聯各屆最佳羅曼史Top10
★ NPR美國票選20世紀最受歡迎科幻奇幻小說
★ 亞馬遜歷史類型小說最暢銷作家第1名
★ 亞馬遜科幻奇幻小說最暢銷作家第1名
★ 亞馬遜羅曼史最暢銷作家第1名
★ RITA年度最佳小說作家獎得主
★ 浪漫時代生涯成就獎得主
★ 出版界奧斯卡「鵝毛筆獎」得主
★ 德國Corine世界圖書獎讀者票選年度最暢銷作家得主
★ Goodreads網站票選20世紀百大最佳羅曼史第1名
★ Goodreads網站票選史上最佳羅曼史第3名
★加拿大讀者網路票選史上最佳百大書籍
★ 《讀者文摘》史上最佳十大愛情故事

【全球粉絲精彩讚評】
「我是蘇格蘭斯開島麥肯錫一族的人，愛死這個系列故事，雖然是小說，但我深深覺得自己彷彿也生活在其中。」──蘇格蘭讀者

「身為歷史老師，我認為黛安娜是一流的歷史小說作家，她的史實描寫完全到位精準。」──美國讀者

「雖然主要是傑米與克萊兒的愛情故事，內容卻實際且成熟睿智，特別是對角色情感的細膩描寫，總是緊緊抓住我的心。」──美國讀者

「我生於蘇格蘭，這本書的歷史考究太卓越了，主角的描寫精湛清晰，配角也適得其所，當然激情的部分更棒，身心合一多美妙啊！」──美國讀者

「本書相對於前兩集，有更多刺激的冒險，作者的寫作更是老練突出得令我驚詫。」──美國讀者

「書中有數不盡的精彩情節，像是航海冒險、家庭溫馨、海盜寶藏、下層社會、出版印刷……等等，黛安娜的書真棒。」──美國讀者

「《星月海洋》是這系列我最愛的，我完全無可救藥地上癮。」──美國讀者

「在本書中，所有角色都很重要，你會看見克萊兒與傑米更錯綜複雜地交織在浪漫冒險與不軌劣行之中。」──美國讀者

「這一集在暴力情節上著墨較少，並以高妙的筆法加入更多的角色，我想我已無法自拔了！」──美國讀者

「我在茵凡涅斯附近長大，流著維京人的血液，從小耳濡目染詹姆斯黨人的事蹟。雖然這故事是虛構的，但作者刻劃那時代的歷史、氏族關係、高地生活的功力無人能及，而巨石陣的傳說也是其來有自，還有草藥與蓋爾語，更是我特別喜愛的部分。」──蘇格蘭讀者

「這完全不是典型羅曼史，而是馬不停蹄的冒險故事。我已經拉了兩個朋友一起入坑了，我們都不敢相信自己竟然可以這麼入迷。」──美國讀者

「《星月海洋》有浪漫、有歷史，有懸疑，故事很長，卻讓人祈求別太快結束。」──英國讀者

「黛安娜描寫歷史的手法不僅高超，故事情節的架構更是恢弘富麗，你絕對想不到自己可以在小說裡學到這麼多。」──英國讀者

「《星月海洋》的故事發展曲折離奇、深不可測，你永遠猜不到下一幕。」──澳洲讀者

【第一章 烏鴉的盛宴】
一七四六年四月十六日

高地氏族齊紛上
英勇戰士臥沙場
敞臂歡欣迎死亡
只為蘇格蘭正統法與王。──〈是否無歸期〉

他死了──卻又能感覺到鼻子陣陣抽痛，從任何情況下都不該如此古怪。雖然他對造物主的慈悲與智慧具有足夠信心，但他同時也和所有人一樣，因為揮之不去的罪惡感而擔心死後墮入地獄。可是，不幸落入地獄之後所要承受的懲罰不太可能只是鼻子痛而已吧？他聽說的地獄可不是這樣。

另一方面，他也不會是在天堂。首先，他不可能上天堂，再者，眼前的世界也不像天堂。還有最後一個原因：他不認為天堂對好人的報償會包括一個被打歪的鼻子，而地獄的懲罰也不可能這麼輕。

在他的想像中，可怕的煉獄應該是灰濛濛一片，而此刻四周滿布的微弱紅光倒也算相符。他的腦袋慢慢清醒，判斷能力也逐漸恢復中。他憤憤地想著：不是應該要有個人來宣告我下地獄的罪名是什麼，然後才開始懲罰和淨化，最終才能進入神的國度嗎？他不知道自己會見到魔鬼還是天使，也不清楚做了什麼事會被打入地獄，以前的學校老師並沒有教過這些事。

他一邊等待，一邊清點身上的傷，好確認自己在地獄裡要忍受何種的懲罰。全身都是傷口、刀痕和淤傷，而右手無名指八成又斷了──實在保不住它，關節僵硬根本難以伸直。不過，這些都不算太嚴重。還有呢？

克萊兒。一想到這個名字就彷彿有一把利刃刺入他心中，帶來的痛苦遠勝任何肉體的傷痛。

要是他還有肉體的話，痛苦的程度恐怕會翻倍。把克萊兒送回巨石陣的時候，他就已經猜到自己的下場了。精神折磨是地獄的標準懲罰手段，他早已認定與克萊兒的分離將會是對他最大的懲罰。也夠了，他心想，足以抵償他犯下的所有罪行，包括殺人和謀反。

不論墮入地獄之後是否還擁有祈禱的權利，他仍決定一試。「上帝啊，請保佑她平安，保佑她和孩子一切順利。」他祈求著。他確信克萊兒已回到巨石陣，畢竟她只有兩個月的身孕，身體和腳步都還很輕盈，更何況她是他僅見最堅毅固執的女人。然而，她是否安然回到原來的世界？是否已再次滑入現在與未來之間的夾層，聽任巨石的神祕力量擺布？他不得而知，但光這樣一想就足以使他擔心得忘了鼻子上的劇痛。

他繼續清點身上的傷，結果悲慘地發現自己的左腿似乎不在了。他感覺不到臀部以下的部位，只有臀腿交界處傳來針扎般的刺痛。等到上天堂之後就能拿回我的腿吧？他猜想。或者至少在最後的審判日能還他一具完整的軀殼。無論如何，他見過妹夫伊恩也頗適應木製義肢，想來對他也不會是個大問題。

但是他的虛榮心還是受到了打擊。噢，看來讓他缺腿就是為了懲罰他的虛榮心啊！他在腦中咬牙決定，接下來不管發生什麼事，都要謙卑、堅忍地接受。他試探性地伸出手摸索（其實也只是困難地挪動手掌），想確認大腿還剩下多少。

他的手掌碰到一個硬物，手指陷入一團糾結潮濕的頭髮裡，他猛然坐起身，用力撐開被乾涸血跡封住的眼瞼。記憶如潮水般湧入腦中，他用力呻吟了一聲。他搞錯了，這裡是地獄沒錯，但詹姆士．弗雷瑟很不幸地還沒死。

************

一具男屍橫臥在他身上，重量全壓在他的左腿，以至於大腿失去了知覺。屍體的頭部像是顆大炮彈般面部朝下壓著他的腹部，濕黏的頭髮鋪散在他濕透的襯衫上。他驚恐地猝然坐直身體，屍體頭顱便落到他的腿，一雙半開的眼睛失焦地穿過幾縷髮絲瞪著天空。

死的是黑傑克，他身上代表隊長身分的華麗紅色大衣已經濕透，看上去反而像黑的。傑米手忙腳亂地試圖將屍體推開，卻驚訝地發現自己竟異常虛弱。他一隻手軟弱無力地抵住黑傑克的肩膀，正當他想用另一隻手撐起身子時，手肘卻突然一軟。然後他發現自己再次平躺在地，灰色天空下著含冰帶雪的雨，在他頭上翻騰，而黑傑克的頭則滑至他下腹部，隨著他每一次喘氣不雅地一起一伏。

冰冷的積水漫過他的指間，浸濕了背部的襯衫，他用手掌抵住泥濘的地面，向一旁蠕動掙扎脫身。覆在他身上的屍體其實有著保暖的作用，所以當僵硬的黑傑克慢慢滑開時，冰冷刺骨的雨水直接擊打在他曝露的身體，凍得他一陣猛烈顫抖。

他在地上扭動掙扎，與沾滿泥巴、皺成一團的披肩纏鬥，耳邊颳著四月的悲風。風中還能聽到許多聲音，像是遠方傳來的叫喊聲，以及左一聲、右一聲的呻吟和哀鳴，像是鬼魂在風中鳴泣。更加刺耳的是烏鴉粗啞的叫聲，從聲音來判斷，數量還不少。

真奇怪，鳥類一般不會在這種暴風雨天氣中飛行，他模糊地想著。接著一用力，他終於將披肩從身下扯出，胡亂地蓋到身上。他拉著披肩蓋上雙腿時，發現身上的蘇格蘭裙和整隻左腿早已被鮮血染紅、浸濕。他並非覺得難受，而是有點被暗紅色血跡和沼地上發灰的綠色植被所形成的對比給吸引住了。此時戰場上迴盪的聲響逐漸變弱，於是他再次將卡洛登戰場交還給烏鴉的呼喚。

************

過了許久之後，他才再度被自己的名字叫醒。

「弗雷瑟！傑米．弗雷瑟！在不在這裡？」

不在，他迷迷糊糊地想著，我不在這裡。他不知道自己失去意識的時候去了哪裡，但顯然是個比這裡好得多的地方。他躺的地方是個凹地，一半身子泡在水裡，雨雪已不再下，風卻依舊颳著。徹骨的寒風在沼地上呼嘯，天色已近全黑，看來夜晚很快就會降臨。

「我看到他往這邊去了，我告訴你！就在那一大叢金雀花附近！」爭辯的聲音從遠處傳來，又慢慢消失。

他聽見耳邊一陣騷動，轉頭看見一隻烏鴉站在離他一步之遙的草地上，頂著一身被風吹亂的黑羽，用光亮如豆的眼睛打量著他。最後，烏鴉似乎是斷定了傑米不構成威脅，脖子一扭，輕鬆將厚實的利喙戳進黑傑克的眼窩裡。

眼見於此，傑米噁心地大叫一聲跳了起來，烏鴉一陣撲騰飛開，警戒地嘎嘎叫了幾聲。

「欸！在那邊！」

滿地水坑的草地上響起嘎吱嘎吱的腳步聲，一張臉孔來到他面前，一隻手令人欣慰地攀上他的肩頭。

「他還活著！快過來，麥唐納！搭把手，他自己走不動了！」來了四個人，好不容易將他架起，他的兩隻手臂無力地搭在伊旺．卡梅隆和伊恩．麥金諾肩上。

他想叫他們別管他了。隨著腦袋逐漸清醒，他想起了自己來到這裡的目的：他是來尋死的。但是有人陪伴太過誘人，令他無法抗拒。剛才的小憩讓他的左腿恢復了知覺，此時他已能感覺到腿傷的嚴重程度。反正他就快死了，感謝老天至少他不必一個人在黑暗中孤單地死去。

★獲蘇格蘭政府官方全力支援拍攝，令英國首相不惜大動政治壓力干預播映
★刷新 StarZ 頻道最高獲獎記錄，金球獎、艾美獎等各影視評選大賞之最佳影集提名大熱門