外國幽默文學經典(插圖本)：李柯克幽默小品選（簡體書）

李柯克（1869－1944），加拿大二十世紀杰出作家，幽默大師，人稱“加拿大的馬克.吐溫”，代表作有《文學上的失誤》、《胡話小說》、《小鎮艷陽錄》等。

莫雅平，詩人，翻譯家，代表譯作有《魔鬼辭典》、《匹克威克外傳》等。

“女士們，先生們，”魔術師說，“現在大家看清了，這塊布里什么也沒有，接下來我要從里面變出一缸金魚來。說變就變！”全場的觀眾紛紛贊嘆：“噢，太妙了！他是怎么變出來的？”可是坐在前排的那個機靈鬼卻不以為然。他用不小的聲音對他周圍的人說：“魚缸早就藏在他衣袖里啦！”周圍的人向機靈鬼會心地點頭致意，說：“噢，那當然。”結果，全場的人都交頭接耳地說：“魚缸早就藏在他衣袖里了！”“我的下一個魔術是舉世聞名的印度斯坦環，”魔術師說，“你們可以看出，這些環是明顯分開的，我只要敲一下，它們就會串連起來（叮當，叮當，叮當）——說變就變！”全場響起一片激動的嗡嗡聲，可很快又聽見那個機靈鬼低聲說：“他袖子里肯定藏著另一套環。”觀眾們再一次點頭并交頭接耳：“那套環他早就藏在袖子里啦。”魔術師開始皺眉頭了，臉色陰沉起來。“現在，”他接著說，“我要表演一個最有趣的魔術，我將從一頂帽子里變出雞蛋來，想變多少就有多少。有哪位先生愿行行好，把帽子借給我用一下嗎？啊，謝謝您——說變就變！”他從帽子里變出17個雞蛋來，有那么35秒鐘觀眾們開始認為他妙不可言了。可接著那個機靈鬼又在前排悄悄說開了：“他衣袖里藏著好幾只母雞哩。”變雞蛋的魔術就這么砸了。每一個魔術都是這樣收場。那個機靈鬼揭穿了所有的奧秘，他悄悄告訴大家，魔術師的袖子里不僅藏有環、母雞和金魚，而且還藏有幾副撲克牌、一大條面包、一個玩具搖籃車、一只活的荷蘭豬、一枚50分的錢幣和一把逍遙椅哩。魔術師的名望很快降到了零點以下，在晚會即將結束的時候，他作了最后一次努力。“女士們，先生們，最后，我將向大家表演一個著名的日本魔術，它是蒂波雷里的土著人最近發明的，好心的先生，”他轉向那個機靈鬼，接著說，“您能不能把您的金表借給我用一下呢？”金表送到了他手里。“您能允許我把它放在研缽里搗碎嗎？”他狠狠地說。機靈鬼點點頭并且微微一笑。魔術師把金表扔進研缽，然后從桌子上拿起一把長柄錘。臺上傳來狠狠搗碎東西的聲音。“他把表轉移到衣袖里去了。”機靈鬼低聲說道。“現在，先生，”魔術師繼續說道，“您能把您的手絹給我并允許我在上面鉆幾個洞嗎？謝謝您。您們瞧，女士們，先生們，這可不是騙人的；手絹上這些洞一目了然。”機靈鬼的臉開始神采飛揚了，這一回的表演實在叫人猜不透，他被迷住了。“現在，好心的先生，您能把您的絲帽遞給我并允許我在上面跳跳舞嗎？謝謝您。”魔術師用雙腳迅速跳了一通快步舞，然后向觀眾展示了一下那頂面目全非的帽子。“先生，您現在愿意把您的賽璐珞衣領摘下來并允許我在蠟燭上燒掉它嗎？謝謝您，先生。另外，您愿意讓我用錘子把您的眼鏡敲碎嗎？謝謝您。”到這個時候，機靈鬼的臉上已是一副大惑不解的神色。“這下可把我給難住了，”他低聲說，“我一點兒都看不破它的竅門。”全場鴉雀無聲。然后魔術師挺直身子站了起來，他狠狠地盯了機靈鬼一眼，接著就發表了他的收場白：“女士們，先生們，你們都看到了，在這位先生的同意下，我砸了他的表，燒了他的衣領，碎了他的眼鏡，還在他的帽子上跳了舞。要是他還愿意讓我在他的外套上畫綠條條，或者是把他的吊褲帶打成結的話，我很樂意為之效勞，以博諸位一樂。要是不行的話，那表演就到此結束。”在樂隊熱烈的演奏聲中，帷幕落了下來，觀眾們紛紛起身離席，他們深信：無論如何，有些魔術決不是靠魔術師的衣袖完成的。