漢河與溪流（簡體書）

陳雅靈，副研究館員。自幼愛好讀書、寫作、外語探索等。從事過外語教學、外事、翻譯、文獻資料管理等工作，現就職于廣西大學。發表過譯作、論著、文學作品等。研究方向：古越音韻與甌越文化、漢字與漢喃文化等。

《漢河與溪流:中國與東盟語言文化論叢》是由經濟管理出版社出版。

緒 論
從“丁、昆、子、孫”或“我、吾、君、臣”看漢語文化
東南亞華語字詞探源
“坤”、“勐”、“波”與泰國或老撾古政機制關系之探考
邦、曼、孟、挽--“緬、泰、老”與“傣、壯”地名文化
紐帶
從壯、泰、傣語人稱與稱謂看漢語文化今昔
來與麥的錯位及漢一緬同源詞的探討與思考
閩語“洞葛”、“雪文”及馬來華語“杏杏娘惹”
南洋英語的粵味或閩腔漢詞透視
“無、勿、弗、不”考
越南“昆”文化
越南語否定詞“空”
壯一泰或傣的貝儂、布僚文化
東南亞人名與稱謂文化
“蘇丹、嚴端”等，馬來元首稱謂或頭銜文化及其不同轉寫或譯名之透視
從“帽”（貌，Maung）到“屋”（吳，U）看緬甸人名文化
菲律賓華人姓氏里的閩式中西合壁文化之透視與解讀
老撾或泰國稱謂詞“昭”和“娘”等之解讀與探討
馬來、印尼、文萊人名的親子符號“bin”、“binti”及其官名
或稱謂之譯讀與探索
南洋“甲必丹”、“亭長”、“敦”、“拿督”
越南人名的連宗敘譜形式
召、達、布等柬埔寨稱謂中的“昭穆”文化
“亞細安”華文
“亞細安”華文奇葩
菲華文學的春華秋實
菲律賓不同時期的華文教育、華報、華文文藝
老牛的十八樂章
--柬埔寨鄭書平的《滄桑拾遺》
“越南華文文學”的腳步與視野
緬甸新文學與海外華人的“文化融合”運動
品讀越南西貢作家劉為安先生的華文
泰國華商司馬攻的微型小說
文萊華文現狀、前景與回顧
犀鳥的鄉愁--讀馬來華文作家沈慶旺的《哭鄉的圖騰》
越華“80后”詩人曾廣健
漢越文化林
工尺譜間的樂章--讀越南古漢文獻《鼓琴新舊集》
漢喃《翹傳》詩風與青心才人原作之詞韻
漢字白讀與越南語之思考
喃遺網與越南古漢文獻開發前景及研究意義

甲必丹制度廢除之后，成為有名無實的榮譽頭銜，但具體怎么封賜，也似乎無文獻可查。只是說，之后有了“敦”，或者說被“敦”所替代。“敦”是最高的級別，后邊是“丹斯里”，再后邊或最后是“拿督”。拿督，還要分國王蘇丹封賜的“Dato”’與州長頒賜的“Datuk”。當今的“甲必丹”，已相當于“先生”或某某會長等，不僅華人社團里使用，文萊官場、華社及工商業界等還普遍使用，通常都由封賜而得，以至“丕顯”、“拿督”等，或只用“拿督”或“丕顯”。如文萊國會議員丕顯甲必丹拿督吳景進，宮廷大臣丕顯甲必丹拿督劉錦國，文萊達魯薩蘭國工業與初級資源部長丕顯?拿督?阿旺?哈吉?葉海亞，馬來奕縣中華商會會長（批發代理／服務業）丕顯拿督溫瑞祥，文萊第二外交部長丕顯拿督林玉成，財政部高級官員拿督卜源生，財政部高級官員（退休）拿督蔡平祥，文萊經濟發展局代局長（物業／金融／保險／酒店）拿督王德望，丕顯黃迪福（物業），群聲音樂社社長拿督林明泰： （金融／汽車／保險／工業／運輸／物業發展）；拿督林育弼（曾任民航局長），拿督林育識（醫生）。甲必丹之上原本還有一個更高的官職“天猛公”（Temenggung），是馬來人諸蘇丹國中的一種高級官職，一般負責國中治安，是蘇丹宮廷侍衛、警察和軍隊統領。現已演變為馬來西亞和文萊的一種榮譽稱號。如文萊華人富商、林姓宗親會理事長林德甫（1910-1999），曾經是文萊華人領袖，被蘇丹冊封為天猛公（比丕顯甲必丹更高的爵位），為華人在文萊歷史上得到的最高頭銜。這里的“蘇丹”（Sultan）千萬不要與指非洲蘇丹共和國的“Sudan”相混。蘇丹，在馬來西亞既指國家高級元首，也指州長，而州長也往往輪流當國家元首，所以有點復雜。在印度尼西亞和文萊，“蘇丹”都指國王，有關南洋的蘇丹制度等，將在專篇探討。
敦（Tun），是馬來西亞的最高榮譽，全國只可以有50人擁有此頭銜，華人獲此封銜的僅9人。現時最后一位被封為敦的是工藝大學名譽校長暨前政府首席秘書丹斯里阿都拉阿育。在馬來西亞擁有敦頭銜者，地位最為尊貴。現存華裔敦有前民政黨主席，曾任多屆內閣部長的敦林敬益醫生，前交通部長兼前馬華公會總會長敦林良實醫生。已逝中比較有名的華裔敦，如馬華公會創會總會長敦陳禎祿，馬來西亞首任財政部長敦李孝式，前新加坡首席部長敦林有福，前檳城首長、民政黨創會主席敦林蒼佑醫生，首任馬六甲州長敦梁宇皋，郵電、交通、勞工及衛生部長及駐美大使兼駐聯合國常任代表敦翁毓麟。