冰與火之歌4‧卷二：列王的紛爭(上)（簡體書）

君臨失守，北境淪陷！九大家族群雄爭霸，維斯特洛圖窮匕見！
史上最偉大的奇幻小說！HBO同名美劇狂暴上映！
《冰與火之歌》主要描述了在一片虛構的中世紀大陸上所發生的一系列相互聯系的宮廷斗爭、疆場廝殺、游歷冒險和魔法抗衡的故事，全書七卷(包括未出的各卷)渾然一體，共同組成了一幅壯麗而完整的畫卷。書名“冰與火”，為的是突出人性掙扎的含義，書中塑造了無數的人物，但作者喬治R·R·馬丁的著眼點，卻并非孤立地凸現英雄主義，奉獻精神或奸猾陰謀，而是將書中人物放在一個“真人”的角度，寫出他或她在時代和社會的旋渦中不同的境遇與選擇。
本書是第二卷《冰與火之歌(4列王的紛爭下)》。

作者:(美)喬治R. R.馬丁(George R. R. Martin)
屈暢 一九八二年生于重慶。酷愛歷史、文學等，現于四川大學就讀文藝復興專業研究生。《冰與火之歌》是他最推崇的奇幻小說。胡紹晏 1974年出生，1992～1996年在上海交通大學電子工程系學習。，1998年留學新加坡國立大學，2000年獲得工程碩士學位。已經出版的奇幻翻譯作品有短篇《沙魔法》和《仙子手袋》，另外有兩篇將要出版的科幻短篇譯作，《流浪農場》和《呼喚你的名字》。譚光磊 筆名“灰鷹爵士”，1979年生，畢業于臺灣大學外文系。大學時代起即在網絡上發表書評，曾與高寶、格林、唐莊、繆思等出版社合作編選、譯介外國作品，亦擔任禮筑外文書店奇幻專柜負責人，活躍于奇幻社群。現任家西書社英文版權經紀人，并主持“逐夢疆界”幻想文學論壇(http：／／grayhawk．kdgI.coFn．tw／phpBB2/index php)。《冰與火之歌》為其傾注最多心力的翻譯作品。喬治R·R·馬丁，美國著名奇幻文學作家，出于生于一九四八年，二十七歲以小說《萊安娜之歌》摘下象征幻想小說最高成就的雨果獎。此後他不僅在文學上獲獎連連，更曾在好萊塢擔任編劇長達十年之久。至今，他已獲四次雨果獎，兩次星云獎，一次世界奇幻文學獎，十一次軌跡獎。2011年，美國《時代周刊》將馬丁評為“全世界最有影響力的一百位人物”之一，肯定了喬治·馬丁在幻想文壇上的至尊地位。

被譽為美國“國寶級”奇幻巨作的《冰與火之歌》系列是美國奇幻大師喬治R·R·馬丁歷時16年精耕細作的文學經典，是當代奇幻文學一部影響深遠的里程碑式的作品。小說虛構了一場發生在中世紀大陸上的宮廷斗爭、疆場廝殺、游歷冒險和魔法抗衡。它于1996年剛一問世，便以別具一格的結構，浩瀚遼闊的視野，錯落有致的情節和生動活潑的語言，迅速征服了歐美文壇。迄今，本書已被譯為數十種文字，并在各個國家迭獲大獎。本書是第二卷《冰與火之歌(4列王的紛爭下)》。

他們沿著長廊緩緩行去，經過一排高大拱窗，視野可將外院、外城墻及對面漁村盡收眼底。院子里，弓箭手正隨著“搭箭！拉弓！放！”的號令朝箭靶射擊，箭聲颼颼，仿如群鳥展翅。衛兵在城墻通道上大步巡邏，透過一個個石像鬼間的縫隙，他倆向外窺探駐扎城畔的軍隊。只見營火炊煙裊裊，晨空霧氣迷蒙，三千戰士坐在自家主人的旗幟下吃早餐。越過占地廣大的軍營，便是船舶擁擠的港口，過去半年來，任何駛進龍石島視線范圍內的船只都被扣留下來。史坦尼斯公爵的旗艦“怒火號”乃是一艘有三百支槳的三層甲板戰船，可在周遭許多大腹便便的武裝商船和貨船的包圍下，竟顯得渺小了。
石鼓樓外的守衛～眼便認出兩位學士，揮手放他們過去。“你等在這里，”進去之後，克禮森對派洛斯說，“我最好自己去見他。”
“師傅，接下來還有好長一段路。”
克禮森微微一笑，“我會不知道嗎？這些樓梯我不知爬了多少回，都可以一個個叫出名字了。”
然而才到半途，他就後悔起自己的決定。他停下腳步，喘口氣，也稍稍緩和臀部的痛楚。這時，他聽見靴子踩在石頭上的聲音，迎面下樓的正是戴佛斯·席渥斯爵士。
戴佛斯身子很瘦，相貌平庸，寒微的出身顯而易見。他的肩頭垂著一件飽經海水鹽漬浸蝕的綠披風，早因長期日曬而褪了顏色。披風之下是棕色的外衣和長褲，正好搭配他的棕眼棕發，他頸項間還用皮帶掛著一個破舊小皮袋。他的小胡子已經白絲密布，傷殘的左手戴了一只皮手套。他一見克禮森便停下腳步。
“戴佛斯爵士，”學士開口，“您幾時回來的？”
“今早上天亮之前。我最喜歡的時刻。”據說“短指”戴佛斯夜間行船的本領世上無人能及。在史坦尼斯公爵封他為騎士之前，他是七國上下最惡名昭彰，卻也最刁鉆難測的走私者。
“情況如何？”
對方搖搖頭，“就和您事前警告過的一樣，學士先生，他們不愿為他舉兵，因為他們并不愛戴他。”
當然不愿意，克禮森暗想，他們永遠也不會愿意。他堅強、能干又正直……唉，可惜就是正直得過了頭……但這里人手不夠，怎么也不夠啊。“你和他們全都談過了嗎？”
“全部？沒有，只和那些愿意接見我的人。這些世家貴族同樣不喜歡我，在他們心目中，我永遠都是‘洋蔥騎士’。”他左手一緊，粗短的指頭向內握拳。史坦尼斯砍掉了他左手四指的末端指節，僅有拇指例外。“我在古利安·史文和老龐洛斯的桌邊吃過飯，塔斯家則同意和我半夜里在樹林秘密會面。至于其他人一哎，貝里·唐德利恩下落不明，有人說他已死。卡倫大人投靠藍禮，這會兒已是彩虹護衛里的橙衣衛了。”
“彩虹護衛？”
“藍禮的御林鐵衛，”這位前走私者解釋，“但這七個人不穿白衣，而是各有代表色。洛拉斯·提利爾是他們的隊長。”
一個威風八面、衣著耀眼的全新騎士團，正是藍禮·拜拉席恩會感興趣的玩意兒。他從小便喜歡鮮明色彩、華麗衣料以及各種游戲。“你看！”他會一邊大叫大笑，一邊飛奔過風息堡的廳堂。“你看！我是飛龍！”或者“你看！我是個巫師！”或者“你看你看！我是雨神耶！”
當年那個滿頭黑發，眼里洋溢笑意，天不怕地不怕的小男孩，如今已長大成人。二十一歲的他，卻依舊游戲人間。你看，我是國王！克禮森哀傷地想，藍禮啊藍禮，我親愛的孩子，你可知你在做什么？就算你知道，你會在乎嗎？這世上除了我之外，還有沒有人為他著想？“貴族們拒絕的理由是什么？” “這個嘛，有人口氣婉轉，有人則出言不遜。有的借故推托，有的滿口承諾，還有的凈是撒謊。”他聳聳肩，“到頭來，還不都是些空話？”
“你一點希望也沒給他？”
“除非你要我也撒謊，而這種事我是不會做的。”戴佛斯道，“對他，我只說實話。”
克禮森學士猶記得風息堡之圍解除後，戴佛斯受封騎士那天的情景。當年史坦尼斯僅率少數守備隊，在提利爾和雷德溫聯軍的重重包圍下，硬是堅守城池近一年之久。那時連海路也被青亭島的雷德溫家封鎖，日夜有飄揚著酒紅旗幟的戰船監控。風息堡內的馬匹早被吃光，貓狗也烹食殆盡，守軍只剩樹根和鼠肉可吃。就在一個烏云密布、月黑風高的晚上，走私者戴佛斯借著夜色掩護，冒險穿越雷德溫艦隊和破船灣的險惡暗礁。他的小船有黑帆黑槳以及漆黑船身，船艙里滿載洋蔥和咸魚，雖然不多，卻已足夠守軍繼續支撐到艾德·史塔克率兵支援，解了風息堡之圍。
史坦尼斯公爵賜給戴佛斯風怒角的肥沃土地，一座小城堡，以及騎士身份……但他同時昭示，為彌補多年來的走私行徑，對方必須失去左手所有的末端指節。戴佛斯屈從了，不過他的條件是史坦尼斯親自動手，他認為其他人沒資格。公爵挑了一把切肉用的屠刀，切得干凈利落。事後，戴佛斯選了“席渥斯”這個姓氏作為他的新家族名號，并以灰底上的黑船作為家徽——船帆上還畫了一顆洋蔥。這位前走私者老愛鼓吹史坦尼斯公爵幫了他一個大忙，省下他許多修剪指甲的時間。
不，克禮森心想，他這樣的人決不會給出虛偽的希望，也決不會掩飾殘酷的事實。“戴佛斯爵士，即便對史坦尼斯大人這樣的人，真相依舊可能是苦口良藥。他只想要軍容壯盛地回到君臨，擊垮他的敵人，取回他應得的地位。可現在……”
“如果他帶著這一點人馬回君臨，那就是找死。他兵力不夠，我跟他說過了，可你也知道他的脾氣。”戴佛斯舉起戴著皮套的手，“要他能屈能伸，恐怕得等我的手指先長回來。”
老人嘆口氣，“你已經盡力了，換我去試試吧。”他虛弱地繼續往上爬。
史坦尼斯·拜拉席恩公爵的廳堂是一個寬闊的圓形房間，墻壁由黑石砌成，上無裝飾。廳內有四扇高大窄窗，面向東西南北四方。大廳中央有一張用巨木板雕刻而成的大桌——圖桌廳正是因此而得名——這是伊耿·坦格利安在征服戰爭以前下令建造的。“地圖桌”長過五十尺，最寬處約為長度的一半，最窄處不到四尺。伊耿的木匠依照維斯特洛大陸的形狀，鋸出一個個海灣和半島，整張桌子沒有一處平直。桌面上描繪了伊耿那個時代的七大王國，所有的河川山脈、堡壘城市、湖泊森林……巨細無遺，泛著累積近三百年的亮漆光澤。
整個大廳僅有一張座椅，經過精心設計，正好對應維斯特洛外海龍石島的所在，并位于隆起的高臺之上，可將桌面一切盡收眼底。坐在椅子上的人穿著緊身皮背心和棕色粗羊毛長褲，克禮森一進門，他便抬起頭。“老頭子，我就知道，不管有沒有叫你，你一定會來。”他話中不帶絲毫感情，向來如此。P9-12