冰與火之歌5‧卷二：列王的紛爭(中)（簡體書）

君臨失守，北境淪陷！九大家族群雄爭霸，維斯特洛圖窮匕見！
史上最偉大的奇幻小說！HBO同名美劇狂暴上映！
《冰與火之歌》主要描述了在一片虛構的中世紀大陸上所發生的一系列相互聯系的宮廷斗爭、疆場廝殺、游歷冒險和魔法抗衡的故事，全書七卷(包括未出的各卷)渾然一體，共同組成了一幅壯麗而完整的畫卷。書名“冰與火”，為的是突出人性掙扎的含義，書中塑造了無數的人物，但作者喬治R·R·馬丁的著眼點，卻并非孤立地凸現英雄主義，奉獻精神或奸猾陰謀，而是將書中人物放在一個“真人”的角度，寫出他或她在時代和社會的旋渦中不同的境遇與選擇。
本書是第二卷《冰與火之歌(5列王的紛爭中)》。

作者:(美)喬治R. R.馬丁(George R. R. Martin)
屈暢 一九八二年生于重慶。酷愛歷史、文學等，現于四川大學就讀文藝復興專業研究生。《冰與火之歌》是他最推崇的奇幻小說。胡紹晏 1974年出生，1992～1996年在上海交通大學電子工程系學習。，1998年留學新加坡國立大學，2000年獲得工程碩士學位。已經出版的奇幻翻譯作品有短篇《沙魔法》和《仙子手袋》，另外有兩篇將要出版的科幻短篇譯作，《流浪農場》和《呼喚你的名字》。譚光磊 筆名“灰鷹爵士”，1979年生，畢業于臺灣大學外文系。大學時代起即在網絡上發表書評，曾與高寶、格林、唐莊、繆思等出版社合作編選、譯介外國作品，亦擔任禮筑外文書店奇幻專柜負責人，活躍于奇幻社群。現任家西書社英文版權經紀人，并主持“逐夢疆界”幻想文學論壇(http：／／grayhawk．kdgI.coFn．tw／phpBB2/index php)。《冰與火之歌》為其傾注最多心力的翻譯作品。喬治R·R·馬丁，美國著名奇幻文學作家，出于生于一九四八年，二十七歲以小說《萊安娜之歌》摘下象征幻想小說最高成就的雨果獎。此後他不僅在文學上獲獎連連，更曾在好萊塢擔任編劇長達十年之久。至今，他已獲四次雨果獎，兩次星云獎，一次世界奇幻文學獎，十一次軌跡獎。2011年，美國《時代周刊》將馬丁評為“全世界最有影響力的一百位人物”之一，肯定了喬治·馬丁在幻想文壇上的至尊地位。

被譽為美國“國寶級”奇幻巨作的《冰與火之歌》系列是美國奇幻大師喬治R·R·馬丁歷時16年精耕細作的文學經典，是當代奇幻文學一部影響深遠的里程碑式的作品。小說虛構了一場發生在中世紀大陸上的宮廷斗爭、疆場廝殺、游歷冒險和魔法抗衡。它于1996年剛一問世，便以別具一格的結構，浩瀚遼闊的視野，錯落有致的情節和生動活潑的語言，迅速征服了歐美文壇。迄今，本書已被譯為數十種文字，并在各個國家迭獲大獎。本書是第二卷《冰與火之歌(5列王的紛爭中)》。

躺在一望無垠、綿延起伏的大草原上，凱特琳夢見布蘭在她面前活蹦亂跳，艾莉亞和珊莎握著她的手，嬰兒瑞肯咬著她的乳房。她的羅柏，沒有了王冠，拿起了木劍。而當一切都歸于沉寂，奈德躺在她的床上，暗夜之中輕淺地微笑。
多么甜蜜，甜蜜的事總是不會久長。黎明無情地到來，陽光如同匕首穿刺而下。她渾身酸痛地醒來，孤獨而疲憊：因騎馬而疲憊，因心傷而疲憊，因責任而疲憊。只想痛哭一場，她不自禁地想，只想有人給我安慰，我真的厭倦了竭力堅強。如果能再一次，再一次變回那個天真又膽怯的小女孩，就一次，真的……一天……一個小時……
帳外，人來人往。她聽見馬的嘶鳴，夏德在抱怨睡硬了背，文德爾爵士則索要弓箭。凱特琳唯愿他們統統走開。他們都是好人，忠心耿耿，可她實在厭倦了所有人，她只想要她的孩子。總有一天，在夢中她曾向自己保證，總有一天她會放任自己不再堅強。
但不是今天。今天真的不行。
她摸索起衣服，發現手指比平日更加笨拙僵硬。還能使用這雙手她本當感到慶幸。割她的匕首乃是瓦雷利亞鋼所制，瓦雷利亞兵器鋒利嗜血，只需瞟一眼傷口便能明了。
出了門，只見夏德正用壺煮燕麥粥，文德爾·曼德勒爵士則在調試弓箭。“夫人，”凱特琳出來時他道，“原野上空有鳥兒呢。要不我給您的早餐加點烤肉？”
“謝謝，我想燕麥和面包應該足夠……應付我們所有人。今天還要趕很長的路，曼德勒爵士。”
“如您所愿，夫人。”圓臉騎士有些喪氣，海象般的大把胡須失望地顫動。“燕麥和面包，還有什么比這更好？”他是凱特琳所識最為肥胖的人之一，他不僅愛食物，對榮譽的渴求更是甚而過之。
“我找到點蕁麻，沏了壺茶，”夏德宣布，“夫人您來一杯？”
“好的，非常感謝。”
她用自己殘破的手掌抱住茶杯，呵著氣，等茶冷卻。夏德是臨冬城的兵士之一。為了讓她平安地前去拜會藍禮，羅柏不僅派出手下二十名最可靠的衛士，還讓五位貴族與她同行，期望他們的名號和血統能為她的使命增添敬意與分量。他們一路南下，遠離市鎮和城堡，不時邂逅成群的武裝人員，瞥見東方地平線上滾滾濃煙。無人前來騷擾。作為威脅，他們人太少；當成獵物，他們人太多。就這樣，他們終于安然渡過黑水河，將混亂的江山拋在馬後。自此四天以來，沒有一絲一毫戰爭的跡象。
此行并非凱特琳的意思。在奔流城，她和羅柏爭辯了許多。“我上次見到藍禮時，他還沒你弟弟布蘭大。我根本就不了解他。派別人去。我有責任留在這里陪伴父親，直到他最後的時辰到來。”
兒子不悅地望著她。“沒別人可派。我不可能親自去。你父親病得太厲害。黑魚則是我的耳目，我不能缺了他。至于你弟弟，我需要他坐鎮奔流城，當我們進軍——”
“進軍？”沒人跟她提過進軍。
“我不能枯坐奔流城，等待和平，這會授人以柄，教世人說我害怕再上戰場。父親教導過我，無仗可打時，士兵就會思念壁爐和豐收……近來，我的北軍也開始焦躁不寧。”
我的北軍，她品味著，他連說話的方式都開始變得像個國王。“焦躁不寧不會導致傷亡，輕率魯莽卻大不一樣。我們播下了種子，應該耐心等待它們成長。”
羅柏倔?地搖搖頭，“事實是，我們把種子拋進了狂風。若你妹妹萊莎肯派援軍前來，早該有口信啦。想想我們給鷹巢城派了多少鳥，起碼四只？我也希望和平，可如果我只傻坐在原地，聽任我的軍隊像盛夏的雪花一般急速融化，蘭尼斯特什么也不會給我。”
“所以為了那自負的勇氣，你就非得讓泰溫大人牽著鼻子走？”她吼回去。“進軍赫倫堡正中其下懷，聽聽你布林登叔叔的意見吧，如果——”
“誰說我要去赫倫堡？”羅柏道，“眼下唯一的問題是，你是為了我出使藍禮呢，還是逼我派大瓊恩去？”
憶起往事，她的臉頰泛起蒼白的微笑。多直白的要挾，說真的，一個十五歲的男孩能做到這點，倒應該感到驕傲。羅柏深知與藍禮·拜拉席恩這樣的人打交道沒有比大瓊恩·安柏更不合適的人選了，他更明白她也知道。他讓她無法拒絕，只能祈禱在返回之前父親別有什么不測。她想：倘若霍斯特公爵身體安康，一定會自告奮勇擔任使節。縱使百般寬慰，離別依舊讓人傷感。當她到床前辭行時，他甚至根本不認得她。“米妮莎，”他喚她，“孩子們在哪兒？我的小凱特，我可愛的萊莎……”凱特琳吻了他的額頭，告訴他，他的寶貝們一切都好。“等我回來，大人，”當他闔上倦眼，她輕聲說，“我等過你，噢，等了好多好多次。這次輪到了你，一定要等我回來。”
命運一次又一次把我拖向南方，凱特琳就著苦澀的茶水邊吮邊想，此時此刻，我本當返回北國，重整家園。在奔流城的最後一夜，她就著燭光給布蘭和瑞肯寫信。我沒有拋下你們，我的小甜心，你們一定要相信。只是你們的哥哥更需要我。
“預計今天就能抵達曼德河上游，夫人。”夏德攪拌麥片粥時，文德爾爵士宣布，“如果道上打聽的消息屬實，藍禮大人就在附近。”
見了他我又能說什么？告訴他我兒子不承認他是真正的國王？她對這場會晤不抱希望。我們需要的是朋友，不是更多敵手，而羅柏堅決不同意向一個他覺得毫無權利登上王位的人屈膝臣服。
她食不甘味，勉強咽下麥片粥，把碗放到一旁。“我們該出發了。”越早見到藍禮，她就能越早打道回府。她頭一個翻上馬背，帶領縱隊快速前進。哈里斯·莫蘭騎行身旁，高舉史塔克家族的旗幟。雪白布底上的冰原狼迎風招展。
他們被發現時，離藍禮大營尚有半日之遙。羅賓·菲林特是他們的斥候，他飛馳回報遠方的風車上有人監視。但等凱特琳的隊伍趕到磨坊，陌生人已然離去。他們繼續前進，不出一里卻被藍禮的馬隊團團圍住。一位花白胡子的老騎士領著二十個全副武裝的騎兵，老人的外套上有藍鳥徽記。
當他看見她的旗號，便獨自策馬上前。“夫人，”他喊，“在下是青池的科棱爵士，愿意為您效勞。您此刻正身臨險境。”
“我們的任務非常緊急。”她答道。“我以我兒羅柏·史塔克——北境之王的信使的身份，前來會晤南境之王，藍禮·拜拉席恩。”
“藍禮國王是經正式加冕涂抹聖油的七國之君，夫人。”科棱爵士應道，禮貌依然。“陛下此刻和他的軍隊一道駐扎于苦橋，那是玫瑰大道橫跨曼德河的要害，護送您前往是我莫大的榮幸。”騎士舉起一只鐵拳，手下士兵閃向兩邊，站在凱特琳和她的護衛側旁。這是護送還是捉拿？她心想。如今也只好信任科棱爵士的榮譽，當然，還得信任藍禮大人。P1-4