英漢新聞翻譯（新聞與傳播系列教材）（簡體書）

《英漢新聞翻譯》與同時出版的《漢英新聞編譯》是姊妹篇，都屬高等院校新聞專業教材，系統講授如何把英文新聞翻譯成中文新聞，供國內中文媒體使用。本書是作者長期從事新聞翻譯和英文新聞報道的經驗總結，其中還匯集了作者在香港樹仁學院（現香港樹仁大學）講授新聞翻譯和高級英文新聞寫作課程的講義，以及在清華大學講授英漢新聞翻譯的講稿。它既是新聞院校的專業教科書，也可作為有志于學習英漢新聞翻譯的記者、編輯和青年教師的專業進修教材。

第一章　新聞翻譯概論
　一、翻譯、新聞翻譯、英漢新聞翻譯
　二、為什麼要學習英漢新聞翻譯
　三、講授方法和學習提示
　四、新聞翻譯的特點
　五、新聞翻譯的方法
　六、新聞翻譯的過程
　七、新聞翻譯的標準
　八、新聞翻譯練習
　九、新聞翻譯參考練習
第二章　新聞導語翻譯
　一、新聞結構與新聞導語
　二、中文、英文導語比較
　三、幾個常見問題的處理
　四、五種類型英文導語的漢譯
　五、導語翻譯練習
第三章　主體部分翻譯
　一、主體部分的結構特點
　二、新聞事實的翻譯
　三、譯文中的過渡、增刪、背景及解釋
　四、涉及政治、外交、意識形態內容的處理
　五、褒貶義兼有詞匯的翻譯
　六、注意英國英語和美國英語之間的差異
　七、譯文應使用規範漢語
　八、新聞翻譯參考練習
第四章　引語翻譯
　一、三種引語
　二、直接引語翻譯
　三、“said”的翻譯有學問
　四、部分引語、間接引語翻譯
　五、新聞翻譯練習
　六、新聞翻譯參考練習
第五章　直譯與意譯
　一、理解與表達
　二、直譯與意譯
　三、新聞翻譯參考練習
第六章　被動語句翻譯
　一、被動語句
　二、西方記者為何頻繁使用被動語句
　三、英文被動語句的漢譯
　四、附錄
　五、被動語句翻譯參考練習
第七章　長句、難句翻譯
　一、英文長句翻譯過程
　二、英文長句翻譯方法
　三、英文長句翻譯舉例
　四、幾個常見英文新聞短語的翻譯
　五、難句翻譯
　六、新聞翻譯練習
　七、新聞翻譯參考練習
第八章　翻譯與數字有關的新聞
　一、數詞
　二、數量單位
　三、數詞的復數形式及其翻譯
　四、含有數詞的短語
　五、常用貨幣單位的表示方法
　六、表示數量增加的倍數
　七、表示數量減少的幅度
　八、表示增加、減少的常用詞匯
　九、新聞翻譯參考練習
第九章　新聞標題翻譯
　一、英文新聞標題的特點
　二、中文讀者對新聞標題的期望
　三、英文新聞標題的漢譯
　四、新聞標題翻譯練習
　五、課堂標題翻譯練習及點評
第十章　特稿翻譯
　一、什麼是特稿
　二、特稿翻譯，兩種情況
　三、譯好特稿的幾點建議
第十一章　新聞編譯（上）
　一、什麼是新聞編譯
　二、新聞摘譯
第十二章　新聞編譯（中）
　一、新聞稿編譯過程
　二、新聞稿編譯
　三、新聞編譯原則
　四、通常需要編譯的新聞題材
第十三章　新聞編譯（下）
　一、編譯練習及點評
　二、新聞編譯參考練習
第十四章　翻譯稿行文體例
　一、中文新聞稿行文體例
　二、圖片說明翻譯
　三、外國人名、地名翻譯
　四、縮合語翻譯
　五、譯文中的標點符號
　六、新聞翻譯常用工具書
附錄一　世界主要通訊社
附錄二　世界主要英語電視臺及電臺
附錄三　世界主要英文報紙
附錄四　世界主要英文雜志
附錄五　美國、英國主要政府機構名稱
附錄六　美國總統和英國首相英漢姓名對照表
附錄七　美國各州的別名對照表
附錄八　美國城市的別名
附錄九　美軍、英軍軍銜
附錄十　聯合國主要機構名稱
附錄十一　其他主要國際組織機構名稱
附錄十二　不用漢語拼音拼寫的英文人名的漢譯
參考文獻