齊向譯道行
齊向譯道行
  • 定  價:NT$160元
  • 優惠價: 85136
  • 可得紅利積點:4 點
  • 庫存: >10
  • 此商品可用紅利積點兌換
  • 所需紅利點數:160
  • 兌換此書
分享:
商品介紹
  • 商品簡介
  • 作者簡介
  • 名人/編輯推薦
  • 做為翻譯系的教授,聖華長期在學院內主持「翻譯工作坊」,認真教學,作育英才。除了理論根基,她更重視譯事的實際推敲斟酌,不放過一字一句,舉凡花草色彩、眉目五官,乃至於篇名書名、作品雰圍、文化異同,均予細究。她舉出學生們的優、劣作業,分析所以,更以自身的翻譯經驗,及古今名家的業績提供比對佐證,把譯事的發生,以及不斷的修飾過程,終至於滿足定稿,或雖非十分滿足卻不得不暫時定稿的憂喜告訴了讀者。 ——林文月

  • 金聖華香港崇基學院英語系畢業,美國華盛頓大學碩士,法國巴黎大學博士;現任香港中文大學翻譯學榮休講座教授及香港翻譯學會會長,中國翻譯工作者協會理事及福建師範大學外國語學院客座教授。曾編撰多本著作,如《傅雷與他的世界》、《認識翻譯真面目》、《江聲浩蕩話傅雷》等;並翻譯出版多部文學作品,如康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《約翰˙厄戴克小說選集》,以及傅雷英法文書信中譯等。1997年6月獲O.B.E.(英帝國官佐)勳銜。

  • 編輯此書的心得,此書值得推薦、不可不讀的原因

    相關商品

      • 溫室中的島嶼
      • 優惠價:323元
      • 漢堡式大考英文段落寫作 Paragraph Writing: Easy as a Hamburger
      • 優惠價:153元
      • 取法哈佛:美國法學院的思辨札記
      • 優惠價:213元
      • 飲膳佳會:餐桌上的文化史
      • 優惠價:264元
      • 標準中英求職書信
      • 優惠價:135元

    本週66折

      • 石頭裡的巨人:米開蘭基羅傳奇(二版)
      • 優惠價:139元
      • 甘地(平)
      • 優惠價:169元
      • 我的缺點是缺你(簡體書)
      • 優惠價:139元
      • 馬上就能動手做!Cosplay道具實作攻略:從劍、槍等武器~王冠,靠自己做出低成本、外型精良的Cosplay道具!
      • 優惠價:211元
      • 雜談力:不管跟誰都聊得來
      • 優惠價:185元
      • 醜小鴨變天鵝:童話大師安徒生(二版)
      • 優惠價:231元
      • 現代實用日本語文法
      • 優惠價:205元
      • 紅學六十年-三民叢刊15
      • 優惠價:117元
      • 佛家哲理通析(二版)
      • 優惠價:191元
      • 火病:不可輕忽火氣,長期累積將會燒掉健康 現代人都應該知道的舒壓、降火療法
      • 優惠價:185元

    推薦書展
    公司簡介服務條款隱私權政策異業合作人才招募圖書館採購/編目三民禮券兌換處好站連結三民‧東大‧弘雅目錄古籍‧古典目錄