相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
「譯者未必有學者的權威，或是作家的聲譽，但其影響未必較小，甚或更大」，我國著名文學翻譯家胡允桓從個人經歷的角度，書寫了自己在文學翻譯和編輯工作中的心得和體會，語言輕鬆，富於啟發。
莊子曰：「知者不言，言者不知。」照此說來，我即然寫了這本書，就已無可奈何地將自己置於了無知者的地位。與浩如煙海的人類文化寶庫相比，說自己無知，並不為過。這可能算是多年來息只以文學翻譯為主。從沒想過「著書立說」的重要原因吧。
莊子曰：「知者不言，言者不知。」照此說來，我即然寫了這本書，就已無可奈何地將自己置於了無知者的地位。與浩如煙海的人類文化寶庫相比，說自己無知，並不為過。這可能算是多年來息只以文學翻譯為主。從沒想過「著書立說」的重要原因吧。
作者簡介
胡允桓，祖籍浙江紹興，1939年生于天津市。1962年畢業于北京外國語大學英語系五年制本科，1981年畢業于中國社會科學院研究生院外國文學系，獲碩士學位。人民文學出版社編審，退休后先后在幾家大型出版社任顧問。有作品七百余萬字。1993年獲全國報刊文化專欄獎，1994年獲中美文學交流獎。長期擔任外國文學翻譯彩虹獎（現已并入魯迅文學獎）評委及中國作家協會中外文學交流委員會委員。曾多次出訪歐美各國講學或參加國際文化交流活動。
目次
引言 一個無知者的聲明
一 樂在其中——我的治學之路
二 敬業精勤——勝任文學翻譯之要素
1.敬業為先——做好一切事情的起點
2.功夫在譯外——文學翻譯者的基本素質
§英倫遺香——英語是既嚴謹又生動的語言
§漢韻溢彩——漢語是最優美最富表達力的語言
§根深柢固——應具備一定的文學修養
§厚積薄發——知識結構要寬厚完整
§生活課堂——豐富閱歷，體驗人生，認知世界
三 文學翻譯之我見
翻譯的本質：不同文化間的溝通
文學翻譯為最難
V字形折線：理解與表達
上下文是最好的詞典
信、達、雅
研究和翻譯相結合
文學翻譯的幾點心得
經常探討的若干問題
關于漢譯英
沒有結束的結束語
附錄：
《所羅門之歌》譯本序
我和《所羅門之歌》——再版后記
“血紅的A字永恒的光斑”——《紅字》譯本序
功夫用在譯文之外——我譯《紅字》的追求
《馬丁·伊登》中譯本前言
一個純潔女人的故事——《德伯維爾家的苔絲》譯本序
吳爾夫·《海浪》·意識流——譯本序
《莎士比亞喜劇選》前言
主要作品名錄’
一 樂在其中——我的治學之路
二 敬業精勤——勝任文學翻譯之要素
1.敬業為先——做好一切事情的起點
2.功夫在譯外——文學翻譯者的基本素質
§英倫遺香——英語是既嚴謹又生動的語言
§漢韻溢彩——漢語是最優美最富表達力的語言
§根深柢固——應具備一定的文學修養
§厚積薄發——知識結構要寬厚完整
§生活課堂——豐富閱歷，體驗人生，認知世界
三 文學翻譯之我見
翻譯的本質：不同文化間的溝通
文學翻譯為最難
V字形折線：理解與表達
上下文是最好的詞典
信、達、雅
研究和翻譯相結合
文學翻譯的幾點心得
經常探討的若干問題
關于漢譯英
沒有結束的結束語
附錄：
《所羅門之歌》譯本序
我和《所羅門之歌》——再版后記
“血紅的A字永恒的光斑”——《紅字》譯本序
功夫用在譯文之外——我譯《紅字》的追求
《馬丁·伊登》中譯本前言
一個純潔女人的故事——《德伯維爾家的苔絲》譯本序
吳爾夫·《海浪》·意識流——譯本序
《莎士比亞喜劇選》前言
主要作品名錄’
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。